Drazí spoluobčané, došlo k historicky významné, bezprecedentní události.
Скъпи сънародници, случи се историческо и безпрецедентно събитие.
Byl to bezprecedentní útok na loď v mezinárodních vodách.
Непровокирана атака срещу кораб в международни води.
Ten bezprecedentní útok na Čečensko signalizuje nebezpečný a znepokojivý posun v ruské politice.
Безпрецедентната атака на Чечня е част от опасен и тревожен завой в руската политика.
Je to bezprecedentní, ale když zavolám předsedovi strany... najdeme kandidáta, a on ho podpoří.
Това е безпрецедентно, но ако се обадя на някои от председателите... Ще намерим кандидат, и ще им го върнем.
Tento násilný a bezprecedentní útok na naši bezpečnost nemůže zůstat bez odezvy.
Това брутално посегателство над държавната сигурност няма да...
Za 36 hodin spojí Kolonisté síly s rebelskými Cylony a jejich vůdcem v bezprecedentní vojenské operaci s cílem zničit cylonskou schopnost stahování do bla, bla, bla.
След 36 часа колониите ще обединят сили с въстаналите силони и техния лидер в безпрецедентна военна операция за унищожаване на способността на силоните да възкръсват. И така нататък.
Jeho vize sjednoceného světa byla... bezprecedentní.
Неговата визия за един обединен свят е била безпрецедентна.
Tato bezprecedentní hrozba vyžaduje celosvětovou karanténu.
Тази нечувана заплаха ще постави целия свят под карантина.
To o čem tu mluvíme je bezprecedentní, ale to co potřebujeme je trpělivost a to takovou jakou jste kdy viděli.
Това, за което говорим е безпрецедентно, но изисква търпение, каквото не сме виждали досега.
Od temných časů zažíval Panem bezprecedentní období míru.
От Тъмните дни насам... Панем получи една безпрецедентна ера на мир.
V této bezprecedentní akci filantropa Richmonda Valentina bylo již vydána miliarda SIM karet.
Благодарение на безпрецедентния филантроп, Ричмънд Валънтайн, бяха раздадени един милиард карти.
Pokud nebudou zastavena, tak mluvíme o bezprecedentní devastaci v samém srdci New York City.
Ако не бъдат спрени, можем да говорим за безпрецедентно опустошение в сърцето на Ню Йорк.
Annalise, ty a Sam jste pro nás byli velký přínosem, a myslím, že je fér připomenout, že jste obdrželi velkorysý kompenzační balíček a bezprecedentní volnost při práci se svými třídami, prakticky bez ohledu.
Аналийс, ти и Сам сте ценни кадри за нас, за което ви се заплаща щедро и разполагате с пълната свобода в провеждането на лекциите си.
A také řekneme soudci, že výměnou za upuštění od případů dáme Komisi bezprecedentní přístup k účetnictví našich klientů.
Което е защо ще кажа на съдията че в замяна на тези случаи са отпаднали, ще даде S.E.C. безпрецедентен достъп до книги на нашите клиенти.
Všechno je bezprecedentní, dokud se to poprvé nestane.
Никога няма прецедент, когато нещо се случва за първи път.
Ujišťuji vás, nikdo to nebere na lehkou váhu, ale situace je bezprecedentní a vyžaduje adekvátní řešení.
Никой не го омаловажава, но неочакваната ситуация иска надлежен ответ.
Když to pokazíme, diplomatické následky budou bezprecedentní.
Ако оплескаме нещата, дипломатическата буря ще е безпрецедентна.
Westmorland chce bezprecedentní přístup k lidské genetice a Hashem al-Khatib podplácel vlády po celém světě, aby mu to zajistil.
Уестмурленд иска безпрецедентен достъп до човешките гени, а Хашем Ал-Катиб подкупваше правителства из целия свят, за да го постигне.
Někteří o tom ani nevědí po dobu 2-3 týdnů, zatímco jiní už od prvních dnů trpí toxemií nebo absorbují okurky a uspokojují bezprecedentní chuť k jídlu.
Някои дори не знаят за това 2-3 седмици, докато други още от първите дни страдат от токсемия или абсорбират краставици и удовлетворяват безпрецедентен апетит.
V Evropě je biologická rozmanitost v krizi a vymírání druhů probíhá v bezprecedentní míře.
Биоразнообразието в Европа се намира в криза, като броят на изчезващите видове е безпрецедентно висок.
Z tohoto důvodu budou bezprecedentní pocity pozorovány na dotek partnera, lehké pohlazení;
Поради тази причина ще се наблюдават безпрецедентни усещания при допира на партньор, леки ласки;
Je to pro nás také bezprecedentní pokus.
Това също е безпрецедентен опит за нас.
Do roku 2015 by délka metra v Pekingu měla růst na 708 km, do roku 2020 dosáhnout bezprecedentní velikosti - více než tisíc kilometrů.
До 2015 г. продължителността на метрото в Пекин трябва да нарасне до 708 километра, до 2020 г. да достигне безпрецедентен мащаб - повече от хиляда километра.
V důsledku toho existují bezprecedentní příšery, které se stávají nápadným vzhledem.
По този начин, в резултат на това има безпрецедентни чудовища, удрящи с външния си вид.
Reaguje tak na nedávný celosvětový nárůst nezákonného lovu a obchodování s živočichy a rostlinami z volné přírody, který dnes u některých druhů dosahuje bezprecedentní úrovně.
Това се прави в отговор на увеличаващите се напоследък бракониерство и незаконен трафик на диви растения и животни в световен мащаб, които в момента са достигнали безпрецедентни равнища за някои видове.
Vzhledem k 8% tuku získává vitamin E bezprecedentní sílu a neexistuje riziko předávkování.
Благодарение на 8% мазнини, витамин Е придобива безпрецедентна сила и няма риск от предозиране.
Nyní je zde 50% sleva, která vám umožní zakoupit tyto tobolky za bezprecedentní nízkou cenu - pouze za 39 eur.
Сега има 50% отстъпка, което ви позволява да закупите тези капсули на безпрецедентно ниска цена - само за 39 евро.
Lidské aktivity vyvolávají v pobřežních a mořských ekosystémech bezprecedentní změny prostředí.
Дейността на човека предизвиква безпрецедентни екологични промени за крайбрежните и морските екосистеми.
Věřím, že jsme tento kodex ještě nikdy nepotřebovali více, jelikož v současné době probíhá bezprecedentní přezkum evropských rozhodovacích procesů.
Вярвам, че необходимостта от този кодекс е по-голяма откогато и да било, тъй като понастоящем сме изложени на безпрецедентен контрол на европейския процес на вземане на решения.
Dnes večer jsme se sešli, abychom se zabývali bezprecedentní migrační a uprchlickou krizí, jíž čelíme.
Тази вечер се събрахме, за да разгледаме безпрецедентната миграционна и бежанска криза, пред която сме изправени.
Pobřeží a moře Lidské aktivity vyvolávají v pobřežních a mořských ekosystémech bezprecedentní změny prostředí.
Брегове и морета Дейността на човека предизвиква безпрецедентни екологични промени за крайбрежните и морските екосистеми.
Prožíváme úžasný a bezprecedentní okamžik, kdy se dynamika moci mezi muži a ženami velmi rychle mění.
Намираме се в невероятен и безпрецедентен момент, в който силовата динамика между мъжете и жените се променя много бързо.
Průměrný Africký stát dostává zahraniční podporu v hodnotě dobrých 13, 15 procent jeho HDP a jedná se tak o bezprecedentní přesun finančních zdrojů z bohatých zemí do chudých zemí.
Една държава в Африка получава помощ от вън средно около 13 - 15 % от своя БВП, и това е безпрецедентен трансфер на финансови ресурси от богатите към бедните държави.
Minulý týden přednesl Bill Clinton zde na TED Awards: "Tato situace je bezprecedentní, nespravedlivá, nefér a neudržitelná."
Миналата седмица Бил Клинтън каза на наградите TED: "Тази ситуация е безпрецедентна, неравностойна, нечестна и нестабилна".
Zadruhé, a to je opravdu důležité a bezprecedentní, můžeme odhadnout, zda se dotyčný po propuštění nedopustí násilí.
Второ, за пръв път, и аз смятам, че това е изключително важно, можем да предвидим дали някой ще извърши насилствен акт ако бъде освободен,
3.5263741016388s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Скъпи сънародници, случи се историческо и безпрецедентно събитие. 