41 Když ale ještě pro radost nemohli uvěřit a divili se, řekl jim: “Máte tu něco k jídlu?”
Но те от радост като се не доверяваха още и се чудеха, рече им: Имате ли нещо за ядене тука?
Možná, ale ještě pořád ti natrhnu zadek.
Може да не е късно да ти сритам задникът.
A nakonec je třeba hodně statečnosti, abychom se postavili nepřátelům, ale ještě víc, abychom se postavili svým přátelům.
И накрая... Нужна е голяма смелост, за да се изправиш срещу врага, но още по-голяма, за да се изправиш срещу приятелите си.
Jeho použití na studentech je bohužel zakázané, jestli ale ještě někdy něco ukradnete z mých soukromých zásob, může se stát, že mi ujede ruka nad vaší ranní dýňovou šťávou.
За съжаление е забранено да се прилага върху ученик. Но ако пак откраднеш от запасите ми, може, без да искам, да излея малко в чашата ти.
Vytáčí mě to, ale ještě jsem o tom nikomu neříkal.
Това ме побърква, а не мога да го споделя с някой друг.
Ale ještě z toho není venku.
Но все още не се е оправил.
Povězme, že mám představu o jistém čísle, ale ještě jsem se k němu nedopracoval.
Просто казвам, че съм си намислил цифра, която все още не съм достигнал.
Ano, ale ještě před tím zvu všechny na drink.
Да, да, да. Но преди това... Черпя всички тук.
Pár otázek se mi ale ještě pořád honí hlavou.
Въпреки, че има неща, които и до днес не разбирам.
Ta droga ho zabije, ale ještě předtím nastane krátká chvíle, kdy udělá vše, co mu přikážu.
Наркотикът ще го убие, но първо ще изпълни заповедите ми.
Já ale ještě rozeznám, jestli se někdo polepšil, nebo si jen vylepšil kamufláž.
Не казвам, че виждам човек да се променя за по-добро или по-добро прикритие.
Zatím ne, ale ještě jste neviděl to nejlepší.
Не, но не си видял най-хубавото.
Hele, promiň, že to říkám takhle zostra, ale ještě nikdy jsem nikoho z programu nepotkal.
Слушай, съжалявам, че те нарекох така... Просто... Никога преди не съм срещал някой от програмата.
Ale ještě než to přijde, tak si můžete udělat službu.
Преди да стигнем до там можеш да си направиш услуга.
Je tu ale ještě jedna možnost.
Но има и друга възможност. - Каква?
Víš, muži milují ženy, ale ještě víc než to, muži milují auta.
Сестро, мъжете обичат жените, но повече от жените те обичат колите!
A tohle je moje nejmladší dcera Shirei, která ale ještě neměla krvácení.
А това е най-малката ми дъщеря Ширей, но тя не е прокървила.
Ale ještě musíte udělat jednu věc, než ukončíte spolupráci s vládou.
Има едно последно нещо преди да приключите работа.
Už je to pár týdnů, co začala škola, ale ještě není pozdě se tam zapsat.
Занятията са започнали от няколко седмици, но казаха, че не е късно да се запишеш.
Chtěl jsem ti to říct, když jsi volal, ale ještě jsi neměl své výsledky.
Щях да ти кажа когато се обади но не беше получил резултатите си
Barbaro, kroužíme kolem toho tématu, ale ještě jsme neprobraly, co se vám přesně stalo, co vám provedl.
Барбара, обикаляме около проблема, но не говорихме за станалото. Какво ти беше причинено.
"V tomto státě máme ale ještě jednu tradici.
Има друга традиция в този щат.
Stále nám ale ještě zbývá mnoho práce, chceme-li zaručit, aby naše vody byly pitné a vhodné ke koupání a vodní ekosystémy byly zdravé.
Но предстои да се направи още много, за да се гарантира, че всички наши води са подходящи за къпане и пиене и че водните екосистеми са в добро здраве.
Zkuste to.´ Ale ještě než se přesunu dále, tohle stojí za to.
Преди да продължа, това е нещо, което си заслужава да се сподели.
Ale ještě jednou, pokud se podíváte na měřítko dětského blahobytu ve vztahu k národnímu příjmu na hlavu, nenajdete žádný vztah, žádný náznak vztahu.
Но отново, ако се вгледате в измерението за детското благосъстояние, по отношение на националния доход на глава от населението, няма никаква връзка, няма и намек за зависимост.
Ale ještě než se k tomu dostanu, chci promluvit o něčem, co by vás mohlo zajímat.
Но преди да стигна до това, искам да се спра на нещо, за което може да се учудите.
Byla tu ale ještě jiná populace, kterou ovlivnila -- 40 000 plodů v dělohách během obléhání.
Но имало и друга част от населението, което било засегнато -- 40 000-те зародиши в утробите по време на обсадата.
Ale ještě hůře - způsobuje to hlad, chudobu, násilí, zkázu společnosti a válku a zatímco k vám mluvím, miliony mužů, žen a děti, strádají a umírají.
Но което е по-лошо, това води до глад, бедност насили, социални кризи и война и докато ви говоря милиони мъже, жени и деца страдат и умират.
(Smích) To je předmět hodný vědeckého zkoumání, ale ještě jsme se tomu nezačali věnovat.
(Смях) Тема, узряла за научно разглеждане, но ние не търсихме точно това.
Ale ještě pořád mám šest a půl minuty.
Но все още имам шест минути и половина.
Skoro dojde až k E, ale ještě to nekončí.
Почти стига до ми, но иначе пиесата щеше да свърши.
Ve skutečnosti jsme to ale ještě nedokázali.
А отговорът е, че в действителност не го правим.
V současné době však síla těchto nejlepších 20 procent začíná relativně oslabovat, ale ještě více zarážející je vyváženost struktury lidí, kteří toto vzdělávání získávají.
Сега силата на тези най-добри 20-т процента започва да избледняват на относителна база, но още по-тревожно е какво образование получават повечето хора.
Ale ještě to není perfektní, je to ještě hodně rozpracované.
Но продуктът все още не е перфектен, все още е в процес на изработка.
To ale ještě neříká naplno, jak vážný je to problém, protože ze snímků není poznat tloušťka ledu.
Но това не доизказва сериозността на този конкретен проблем, защото не показва дебелината на леда.
Ale ještě zajímavější bylo, že jsem se začal učit od lidí.
но по-забавното беше, че започнах да се уча от другите хора.
Ale ještě důležitější byl fakt, že se jim ve skutečnosti
А още по-важното беше фактът, че те всъщност
Ale ještě větší problém je, že ty, které přežijí, vyrůstají s vážnými dlouhodobými zdravotními problémy.
Но по-големият проблем е, че онези, които оцеляват, израстват с тежки, дългосрочни здравословни проблеми.
Na konci si toto video ukážeme, ale ještě předtím chci trochu mluvit o tom, co vlastně chtěli.
Ще ви го покажем в края, но преди да го сторим, искам да поговорим малко за това какво искаха те от нас.
Lidé mají tušení zajímavého problému ale ještě nemají dostatek nástrojů pro jejich objevení.
Имат чувството, че има интересен проблем, но все още нямат средствата, с които да го открият.
2.4608378410339s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но те от радост като се не доверяваха още и се чудеха, рече им: Имате ли нещо за ядене тука? 