Asi mu tuhle hlaveň zarazím do zad, aby nikdo neslyšel výstřel.
Ако затикна това пистолетче в гърба му, няма да чуят изстрела.
Rozhodli, že Artie Piscano z Kansas City... se postará, aby nikdo nekradl z nakradenýho.
Те сложиха Арти Пискано, помощника на Кей Си... да са сигурни, че никой няма да гепи от парите.
Naprogramovali jsme tento svět tak, aby nikdo nepoznal pravdu.
Програмирахме този свят така, че истината да не може да се разбере.
Musels to pochopit, aby nikdo nezapomněl.
Трябваше да разбереш, за да се помни.
Všechno to úsilí, aby nikdo neviděl všechny souvislosti.
Всичко е с цел да попречиш някой да свърже нещата.
Já jsem přišel na svět jako světlo, aby nikdo, kdo ve mne věří, nezůstal ve tmě.
Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен.
No, pokud bych se mohl v této záležitosti vyjádřit, Vaše Výsosti, upřednostňuji, aby nikdo neviděl práci, před jejím dokončením.
Ако позволите, Ваше величество... Предпочитам никой да не вижда работите ми преди да са завършени.
Bůh chrání Irsko, aby nikdo z vás nepřevzal nad ním kontrolu.
Бог пази Ирландия такива като вас да не получат власт.
Vymazal jsi navštívené stránky, aby nikdo nic nezjistil?
Заличи ли сайтовете, за да не може никой да види какво си отварял?
Aby nikdo jiný nemohl být raněn!
За да не пострада никой друг!
Nechci, aby nikdo ve škole věděl, co tady dělám.
Не искам никой в училище да знае, защо съм там.
Už asi vím, jak se ho zbavit. Ale musíš zůstat tady a hlídat, aby nikdo nešel dovnitř.
Мога да се отърва от онзи тип, но трябва да останеш тук и да внимаваш никой да не влиза.
Aby nikdo z nich nemusel žít s pocitem viny?
Така че да не трябва да живеят с чувство за вина?
Raději schovej toho plyšáka, aby nikdo neměl podezření...
По-добре да скриеш тази кукличка, предполагам, че ще е подозрително.
Obklíčili město a chtějí se v něm opevnit. Aby nikdo nevěděl, co se děje uvnitř.
Отцепили са града, за да не може никой да види какво са намислили.
Musíme zajistit aby nikdo nic nevidil, dokud to nebudou vidit všichni.
Трябва да се уверим, че никой не знае... докато не разберат всички.
Radějí mysleme na to, jak další noc zkusíme udělat, aby nikdo nevinný nebyl zabit.
По-скоро още веднъж ще опитаме да опазим хората.
Režisér, toho to jemného filmu, divadlům doporučil, aby nikdo vstoupoval do divadla dříve, než Psycho začne.
Управителите на кината ще бъдат посъветвани да не допускат хора в салона след началото на филма."
Udělej mi laskavost a umři před Dnem díkuvzdání, aby nikdo nemusel protrpět tu kaši z polystyrénu, které říkáš nádivka.
Моля те, умри преди Деня на благодарността, за да не ти ядем боклука от стафиди и стиропор, който наричаш плънка.
Přeji si, aby nikdo z nás nedopadl jako tento hmyz.
Пожелавам, никой от нас да не се окаже такава пеперуда.
Aby nikdo nemohl pochybovat o nebezpečí, ve kterém se prezident ocitl, tak laboratorní testy potvrzují, že stříkačka byla naplněna smrtelným ricinem.
Опасността, пред която беше изправен нашият президент, е била реална. Лабораторните доклади потвърдиха, че спринцовката е била пълна с рицин.
Spálili vnější hadice, aby nikdo nepoznal, že s tím bylo manipulováno.
Овъглили са го отвън, за да може да не забележат смяната му.
Vy půjdete na zahradu a já vám budu napovídat, aby nikdo nezjistil, že máte v hlavě prázdno.
Ти отиваш в градината, а аз ще ти диктувам, за да не разбере никой, че главата ти е празна.
Tohle dělá má sestra... stěžuje si, aby nikdo neviděl, jak je zranitelná.
Сестра ми прави така... оплаква се, за да не види никой колко е уязвима.
Ne, myslím aby nikdo nenapojil bombu.
Не, че някой няма да ми закачи някоя бомба.
Jít k přechodový komoře a postarat se o to, aby nikdo neprošel dovnitř.
Слизам долу при въздушният шлюз и се уверявам, че няма да се качат на борда
Možná bychom mohli pracovat spolu, aby nikdo nemusel nikoho zabíjet?
Може да работим заедно, за да няма убийства?
Udělal jsem víc rezervací, aby nikdo nevěděl, jakým letem letíte.
Направих повече от една резервация, така че никой не ще знае на кай полет сте.
Postarej se, aby nikdo další neodjel.
Уверяваш се, че никой друг няма да напусне.
Změnila jsem si jméno, aby nikdo nevěděl, že je to moje matka.
Смених си името, така че никой не знае, че тя ми е майка.
15 Hleďte, aby nikdo neodplácel nikomu zlým za zlé, ale vždy usilujte o dobro k sobě navzájem i vůči všem.
15 Внимавайте, никой да не връща никому зло за зло; но всякога търсете доброто един на друг и на всичките.
50 Toto je ten chléb sestupující z nebe, aby nikdo, kdo z něho jí, nezemřel.
[6:50] а хлябът, който слиза от небето, е такъв, че който яде от него, не ще умре.
11 Pospěšme si tedy vejít do onoho odpočinutí, aby nikdo nepadl podle stejného příkladu neposlušnosti.
11. И тъй, нека се постараем да влезем в онова покоище, та да не би някой да падне в подобно непокорство.
A toto byl jeden z problémů: postavit to tak lehké, aby nikdo nebyl zraněn v případě, že model spadne na zem.
И един от проблемите беше: да го изградим толкова лек, че никой да не бъде наранен, ако падне.
Každý den jsme šly jinou cestou, aby nikdo nepojal podezření, kam chodíme.
Всеки ден минавахме по различен път, за да не заподозре някой къде отиваме.
Děti mohou být plné inspirujících tužeb a nadějného myšlení, jako moje přání, aby nikdo nehladověl, nebo že všechno by bylo zadarmo, takový druh utopie
Децата могат да са пълни с вдъхновяващи стремежи и обнадеждено мислене, като моето желание никой да не гладува или утопията от типа "ако всичко беше безплатно".
Když vyjdete zpoza plenty, tak odevzdáte svůj hlas do volební urny, kde se váš hlas zamíchá mezi ty ostatní tak, aby nikdo nevěděl, jak jste volili.
Когато се върнете, вие пускате вота си в урната, където той се смесва с всички останали вотове, така че никой да не знае как сте гласували.
1.2822248935699s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако затикна това пистолетче в гърба му, няма да чуят изстрела. 