Viděl jsem ho poprvé a věděl jsem, že je to můj bratr.
Това беше първият път, в който видях брат си.
Já jsem si to sečetl a věděl jsem, že jsem ji ztratil.
Аз събрах две и две, знаех, че... ще я загубя.
A pak jsem viděl, že ti roste břicho a věděl jsem, že na mě čekáš.
Тогава видях, че коремът ти расте... и разбрах, че чакаш мен.
Stačil jeden pohled a věděl jsem, že bys udělal cokoliv.
Само с един поглед разбирам, че би направил всичко.
My jsme....hráli badminton a věděl jsem, že musím projít kolem všech studentů, abych se dostal do šatny.
Играехме... Играехме бадминтон, и знаех, че ще трябва да премина покрай другите, за да нали знаеш, се върна в съблекалнята.
Vzbudil jsem se a věděl jsem, že se mu něco stalo.
Събудих се и знаех, че той е наранен.
A věděl si, že bych ti uvěřil o přestřehnutí drátu, ale mýlil ses Lazslo.
И знаеше, че ще ти повярвам за жичката, но грешиш, Лазло. Чък!
A věděl jsem, že potřebuješ změnu prostředí.
Знаех, че ти трябва различен тип въздух.
Viděl tu kazetu s Jessicou a Calem a věděl, že s tím musím mít něco společného.
Гледал е записа на Джесика и Кал, и се досетил, че имам нещо общо с това.
Tvoje hrdost by ti nedovolila nakouknou do toho papíru, než bys na to sám přišel a věděl jsem, že ti to nějaký ten čas potrvá.
Гордостта не би ти позволила да разгърнеш салфетката поне докато нямаш собствен отговор, който би ти отнел известно време.
Viděl jsi, že vyšiluju a věděl jsi, že se potřebuju zasmát.
Видя, че съм се ошашкала и реши да ме развеселиш.
A věděl jste, že Sentinel hraje klíčovou úlohu.
Сети се, че Сентинел е ключът.
Ráno jsem vstal a věděl jsem, že už je na čase.
Събудих се тази сутрин и знаех, че му е дошло времето.
A věděl jsem, že nakonec mě budou muset dát do dětského domova..... a to je vše, co jsem chtěl.
Знаех, че накрая би трябвало да ме оставят в сиропиталище. Това е всичко, което исках.
Můj syn by se nikdy nepokusil využít mě, a věděl by, že tento nůž nemůže ovládnout žádné kouzlo na tomto světě, protože na tomto světě žádná magie není.
Синът ми никога не би се опитал да ме използва и той би знаел, че този нож не притежава никаква магия в този свят, защото няма никаква магия в този свят.
A věděl si, že jen dvě planety mají kolem sebe prstenec?
А знаеш ли, че само две планети имат пръстени?
A věděl jsem, že je to špatný.
А знаех, че това е нередно.
Vždycky, když jsem přelétal nad Texasem, jsem se díval dolů a věděl, že paní Kowalská se dívá nahoru a myslí na mě.
Винаги когато минавах над Тексас, поглеждах. Знаех, че г-жа Ковалски гледа нагоре, мисли за мен.
Někdo mi řekl, že chtěl tu půdu pro sebe a věděl, že Trygvasson měl na ni největší nárok, ale odmítl ji prodat.
Някой ми каза, че той искал земята за себе си и знаел, че Тригвасон имал наи-добрата претенция за нея, но отказал да я продаде.
Seděl jsem tam a držel ten telefon a věděl jsem, že už ji nikdy neuvidím.
Седях, държейки телефона и осъзнавах, че повече никога няма да я видя.
A věděl jsi, že jde po tobě.
И знаеше, че е по петите ти.
Než to udělám, tak mu chci ukázat jeho srdce, aby ho viděl a věděl, co dělám, až ho budu drtit.
Искам да му покажа сърцето му... преди да го направя, за да го види... и да знае, какво правя, докато го унищожавам.
A věděl jsem, že je to jediná cesta, jak vás dostat k lovení.
И знам, че това е единственият начин за да те накарам да ловуваш.
A já věděl, že chápu tebe a věděl jsem to během okamžiku.
Знаех, че ще те разбера. и го разбрах веднага.
A věděl by Silas o skříňce 42?
Ами, дали Сайлъс знае за шкафче №42?
A věděl jsem, že abych se zachránil, musel jsem se přestat starat o Enza.
Знаех, че ако исках да спася себе си, трябва да спра да се интересувам от Енцо.
Ukázal ti špatnost lidí a věděl, že neodvrátíš pohled.
Показал ти е човешката поквара, знаейки, че не ще се отвърнеш.
Keats umíral, když je napsal, a věděl, že umírá, což tomu přidává na pikantnosti, co myslíš?
Кийтс е умирал, когато ги е писал, и е знаел, че умира. Това ги прави още по-екзотични, не мислиш ли?
A věděl jsem, proč pokaždé sedíš na tomtéž místě v Silver Spoon Counter.
И знам защо винаги сядаш на същото място в "Силвър Спун Каунтър".
Ano a věděl byste to, kdybyste ho viděl.
Да, и ще разбереш, ако го видиш.
A věděl jsem, že strážcovství je zlé.
И аз знам vigilantism е грешното.
A věděl jsem, že se ti bude líbit.
И знаех че ще го оцениш.
Viděl jsem, jak tam sedíš s Christy, a věděl, že to zvládneš.
Видях те как седиш с Кристи и разбрах, че може да се справиш.
A věděl, že poletíme do Michiganu.
А той знаеше, че идваме в Мичиган. Да
A věděl jsi, že spolu přidali položky do Dohody Spolubydlících, takže si může dělat, co chce, a nemusí o tom s tebou diskutovat?
Знаеш ли, че го накара да направи добавки към споразумението, за да се включи в него и да не се кара с теб?
A věděl jsem, že to nechtěl ani on.
Усещах, че и той не иска да го оставям.
ale on se tam narodil a věděl, jak přežít.
но той беше роден там, и знаеше как да оцелее.
A věděl jsem, že jednoho dne budu dělat něco, co by mohlo pomoci šíření informací o tomto světě a jeho ochraně.
И знаех, че някой ден щях да правя нещо, което да е свързано със споделяне на новини за областта и за нейното опазване.
Koukl jsem se na celou fasádu -- bylo tam celkem 70 oken -- a věděl jsem, co musím udělat.
Гледайки цялата фасада - има общо около 70 прозорци - разбрах какво трябва да направя.
Například, jako patnáctiletý jsem byl vnímán jako velice dobrý v násobení, protože jsem si zapamatoval malou násobilku a věděl jsem jak používat logaritmy a byl jsem zručný v práci s logaritmickým pravítkem.
Например, на 15-годишна възраст, аз се смятах за изключително добър в умножаването на числа, защото съм запомнил таблицата за умножение и знаех как да боравя с логаритми и аз съм бърз със сметачната линия.
A věděl jsem jistě, že budu mít infarkt.
Бях сигурен, че инфарктът не ми мърда.
Rybář se přesunul jinam, protože to byl jeho poslední rybářský výlet a věděl, že delfíni zastraší ryby.
След това се отдалечил, защото това било неговото последно риболовно пътуване, и Тед знаел, че делфините плашат рибата.
2.3722579479218s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това беше първият път, в който видях брат си. 