A i z těch ještě vezma, uvrz je do prostřed ohně, a spal je ohněm, odkudž vyjde oheň na všecken dům Izraelský.
После и от тия вземи малко, хвърли ги всред огъня, и изгори ги в огъня; от тук ще излезе огън по целия Израилев дом.
Po boku našich mužů stojíme v životě a i ve smrti.
Нека застанем до мъжете си както в живота, така и в смъртта.
Jsme od nich tak vzdáleni, že si nás nevšimli, a i kdyby ano, naše podnebí teplokrevným moc nesvědčí.
Далеч сме да ни забележат. Дори и да го сторят, климатът ни е пречка за топлокръвните създания.
A i když jsi řekl, že jsi v pořádku a i ostatní identity řekly, že jsi v pořádku, já věřím, že to vyvolalo vzpomínky z dob, kdy tě jako dítě zneužívali.
Другите самоличности, с които разговарях, го потвърдиха. Според мен тази случка ти е навяла спомени за насилието в детските ти години.
A i ostatkům šelm odjali panství; nebo dlouhost života jim odměřena byla až do času, a to uloženého času.
И от другите зверове биде отнета властта им, и животът им се продължи само до време и до срок.
A tak se dívám na první vizitku a i přestože si dokážu přesně vybavit, jak vypadá ta má, nejsem schopná říct, zdali je ta vizitka moje nebo ne, jsem schopna vidět pouze pixely.
Гледах най-горната визитка и въпреки че в съзнанието си ясно виждах как изглежда моята визитка, не можех да установя дали това е тя или не, понеже всичко което виждах бяха пиксели.
Takže když lidé dělají rozhodnutí, a i když jsou výsledky těch rozhodnutí dobré, cítí se zklamaní, a obviňují se.
Затова, когато хората вземат решения и дори резултатите от решенията да са добри, те се чувстват разочаровани, и се обвиняват.
Anakine... stát se Jediem není jednoduché... a i když to dokážeš, je to těžký život.
Обучението за джедай е трудно. А дори и да го преминеш, не те чака лек живот.
Za to platím profesionálům, a i ti se občas pletou.
Плащам на професионалисти за това, а и те бъркат.
A i když byl Konstantin po celý život pohan, byl také pragmatik.
Константин може да е бил езичник, но бил и добър прагматик.
A i kdybych ho znala, neřekla bych vám ho.
А дори да го знаех, нямаше да ти го кажа.
Zvedá ceny, až lidi nemůžou platit a i v nejkrutější zimě jim je vypne.
Вдига цените, когато хората не могат да плащат. Спира им тока дори през зимата.
Raketa je připravena ke startu, a i když jste vzrušený, tak raketu nevypustíte předčasně.
Ракетата е готова за излитане и макар да си въодушевен, няма да пускаш ракетата преждевременно.
Ano, to byste řekl, kdyby to byla pravda... a i kdyby nebyla.
Разбира се, че ще кажете това, ако беше вярно, както и ако не е вярно.
c) z důvodů veřejného zájmu v oblasti veřejného zdraví v souladu s čl. 9 odst. 2 písm. h) a i) a čl.
по причини от обществен интерес в областта на общественото здраве;
Ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete.
19 Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, а вие Ме виждате; понеже Аз живея и вие ще живеете.
Pochopila jsem, že nemusím nosit vysoké podpatky, nemusím nosit růžovou a i tak můžu mít pocit, že zapadám.
Открих, че не трябва да нося високи токчета, че не трябва да нося розово, и аз чувствах, като че ли мога да се нагодя.
A i přesto že to stále budí nepříjemné pocity, to že sledují váš vkus, má i svou kladnou stránku.
И въпреки, че това е все още страховито, има и предимство, в това да наблюдават вкуса ви.
A i když jsem se děsila delších pohledů, byla jsem fascinovaná myšlenkou mluvené poezie.
И въпреки страха ми някой да не ме загледа прекалено дълго, бях омагьосана от идеята за устната поезия.
A i na tomto snímku lpí stín podezření, že byl uměle zinscenován -- jako něco z cirkusu Barnum & Bailey.
И дори тази снимка носи подозрителното усещане, че е манипулирана -- нещо от цирка на Барнъм и Бейли.
A i přesto se jim vždy podaří získat výsledky, jaké chtějí.
И въпреки това, те винаги успяват да получат желаните резултати.
Ale ty zbraně pro mě byly skutečným znamením, a i když na mě nevztáhl ruku, můj život byl ve vážném nebezpečí každou minutu každého dne.
Но пистолетите бяха съобщение за мен, въпреки че не би ме посегнал, че животът ми ставаше все по-опасен с всяка изминала минута.
A vidím i jejich rodiče a otce, kteří je, stejně jako můj otec mě, podporují, navzdory a i přes zneklidňující hrozbu opozice.
И забелязвам, че родителите и бащите им, ги насърчават, както моят баща насърчаваше мен въпреки и дори пред очите на обезкуражаващата опозиция.
Řekl jsem, že můžeme být vděčni v každé chvíli za příležitost, a i když jsme konfrontováni s něčím, co je opravdu těžké, můžeme se k této příležitosti postavit a zareagovat na možnost, která je nám dána.
Казах, че можем да сме благодарни във всеки един момент за възможността, и дори когато сме изправени пред нещо, което е извънредно трудно ние може да се издигнем до този шанс и отговорим на възможността, която ни е дадена.
A i když vám tito řečníci a jejich témata budou připadat naprosto rozdílná, mají ve skutečnosti jednu společnou složku.
И въпреки че всички тези лектори и техните теми изглеждат напълно различни един от друг, всъщност имат една ключова обща съставка.
A i přesto musím říct, že to muzeum bylo úchvatné.
Ще ви кажа, обаче, че музеят е прекрасен.
Navzdory štědrosti programu PEPFAR (U.S. President's Emergency Plan For AIDS Relief) zdravotnická péče nedosáhne ke všem lidem a i z těch, kteří k ní v chudých zemích přístup mají je jen 60% léčeno déle než dva roky.
Въпреки Спешния президентски план за действие срещу СПИН (PEPFAR), лечението не достига до всички хора, а от тези, достигнати от лечението в бедните страни, едва 60 процента остават на лечение след две години.
(Potlesk) A i když to není má první návštěva Velké Británie, musím říct, že jsem ráda, že je to má první oficiální návštěva.
(Аплодисменти) И макар че това не е първото ми посещение в Обединеното кралство, трябва да кажа - щастлива съм, че това е първото ми официално посещение.
Zůstali jsme jen my a i s námi to bylo nahnuté.
Останахме само двамата и бяхме на път да фалираме.
A i když se strachujeme o naši další práci v kanceláři, další plán, který bychom měli mít, je udržet si naše dělníky.
И докато се безпокоим за следващата си офисна работа, за следващия проект, който можем да получим, да се погрижим за работниците си.
A i ve chvíli, kdy myslíme na budoucnost, nepřemýšlíme o ní normálně jako o prožitku.
И дори когато мислим за бъдещето, обикновено не мислим за бъдещето си като преживявания.
A i když je třeba máme vypnuté, v každé chvíli, kdy se díváme, jak naše dítě kazí fotbal, se taky sami sebe ptáme: "Neměl bych zvednout ten telefon?
И дори всички те да са изключени, всяка минута, в която гледаме децата ни да вкарват гол, ние се питаме, "Трябва ли да се обадя на това телефонно позвъняване?
A i to málo jest před oblíčejem Hospodinovým, nebo i Moábské dá v ruku vaši.
Но това е малко нещо пред очите на Господа; Той, при това, ще предаде и Моава в ръката ви;
Od tebeť jest zajisté všecko, a i to z ruky tvé dali jsme tobě.
защото всичко е от Тебе, и от Твоето славно име.
Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.
Гладният изяжда жътвата им, Граби я даже изсред тръните; И грабителят поглъща имота им.
Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.
Дните на живота ни са естествено* седемдесет години Или даже, гдето има сила, осемдесет години, Но най-добрите от тях са труд и скръб, Защото скоро прехождат и ние отлитаме.
Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.
Ето, нещата, предсказани от начало се сбъднаха, И Аз ви известявам нови, Преди да се появят, казвам ви ги.
Já, což jsem viděl u Otce svého, to mluvím; a i vy, co jste viděli u otce vašeho, to činíte.
Юдеите, прочее, Го търсеха на празника, и казваха: Къде е Онзи?
Otče spravedlivý, tebeť jest svět nepoznal, ale já jsem tebe poznal, a i tito poznali, že jsi ty mne poslal.
то на Този, Когото Бог освети и прати на света, казвате ли, богохулствуваш, защото рекох, Аз съм Божий Син?
A známéť jsem jim učinil jméno tvé, a ještě známo učiním, aby to milování, kterýmž jsi mne miloval, bylo v nich, a i já v nich.
Затова юдеите думаха: Виж колко го е обичал!
A i zdeť má moc od předních kněží, aby jímal všecky, kteříž vzývají jméno tvé.
И тука имал власт от първосвещениците да върже всички, които призовават твоето име.
A i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé.
Не бой се, Павле, ти трябва да застанеш пред Кесаря; и, ето, Бог ти подари всички, които плуват с тебе.
A netoliko tak učinili, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprve dali Pánu, a i nám také u vůli Boží,
Понеже не искам други да бъдат облекчени, а вие утеснени;
2.0236279964447s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
После и от тия вземи малко, хвърли ги всред огъня, и изгори ги в огъня; от тук ще излезе огън по целия Израилев дом. 