Třeba to nemá vůbec žádnou souvislost, ale jenom tak pro jistotu, kdyby jsi šla někam ven, řekni mi kam. No, a telefon, na kterém tě najdu.
Вероятно нещата не са свързани помежду си... но като предпазна мярка... когато излизаш, ако ми кажеш къде ще ходиш... или телефонен номер, на който мога да те открия...
Na důkazech, které jsou zdánlivě solidní, ale při bližším zkoumání... nemají s tímto případem žádnou souvislost.
Улики, които на пръв поглед имат някаква състоятелност, но при по-внимателно разглеждане... се вижда, че нямат никакво отношение към това дело.
Je mi líto - vidím jednotlivé kousky, ale žádnou souvislost.
Съжалявам, виждам парчетата, но не и връзката.
To, co jsi slyšela nemuselo mít žádnou souvislost s tímhle artefaktem.
Каквото и да си чула може да е нямало нищо общо с този артефакт.
Nemůžu přijít na žádnou souvislost a přijdu tam a bum. Legrace se slizkým démonem.
И без абсолютно никаква разумна причина просто идвам тук и, познай, ето ти слузесто чудовище.
Trevora. Dobře, Trevor je pomeranč, můj chráněnec jablko, ale nevidím žádnou souvislost.
Тревър и повереникът ми са две противоположни личности.
/Jde o to, že náhodné události /nemají zdánlivě žádnou souvislost, ale nakonec se objeví fragment, který tyto náhodné události spojí v celek.
Значи: случилите се неща, нямат нищо общо едно с друго. Това е в общи линии.
I když se některé události v něm vylíčené mohou podobat prezentovanému incidentu, postavy jsou zcela vymyšlené a jejich slova a chování s ním nemají žádnou souvislost.
Въпреки че някои от събитията наподобяват докладваната случка, героите са измислени. Техните думи и действия не бива да се приемат за реални.
A ty nevidíš žádnou souvislost mezi tímhle a něčím dalším v historii?
И не виждаш никаква връзка между това и нещо, свързано с историята?
Souvislosti se dovídáme tím, že zkoumáme Liinu minulost a teď žádnou souvislost nevidím.
Досега действахме, опознавайки Ли, и към този момент не виждам връзката.
Nikdo v tom nevidí žádnou souvislost?
Никой от вас ли не вижда някаква структура?
Nemělo to žádnou souvislost s příznaky, které měl, když jsem ho poprvé vyšetřila.
Диагнозата не се връзваше с тази, която му поставих първия път.
Tyto tajemné struktury pod vodou opravdu nemají žádnou souvislost nebo pozadí; prostě se zdá, že nepřichází odnikud.
Тези мистериозни подводни структури не се връзват, просто се появяват от нищото.
U ostatních třech se mi nepodařilo zjistit žádnou souvislost.
Другите три не можах да ги свържа със случая.
Je to fascinující čtení... ale, obávám se, že nevidím žádnou souvislost.
Те са очарователно четиво, но се страхувам, че не виждам допирни точки.
Ale když jsem se podíval na ostatní, Nemohl jsem najít žádnou souvislost.
Но при другите се губи връзката.
To je prostá otázka hygieny, nevidím žádnou souvislost.
Въпрос на елементарна хигиена, не виждам връзката.
DeShawn Williams neměl žádnou souvislost oběti před, která by ho eliminovat jako podezřelého z trestného činu vášně.
Дешон Уилямс е нямал никаква връзка с жертвата преди, което би го елеминирало като заподозрян в убийство от страст.
Ale to, že se budu mít líp, možná nebude mít žádnou souvislost s mojí kariérou.
Да, но "по-добър за мен" може да не е свързано с кариерата ми.
Což znamená, že ať už ti dva, Rebecca a Alistair, čelili před 200 lety čemukoliv, snámi to nemá absolutně žádnou souvislost.
Което значи, че каквато и заплаха да са срещнали Ребека и Алистър, се е случило преди повече от 200 години и няма абсолютно никаква връзка с нас, ок?
Promiňte. Ale já nevidím žádnou souvislost mezi alkoholem a uléháním se zvířaty.
Не виждам връзка между алкохола и спането с животни.
Tys neviděl žádnou souvislost mezi sebou a Jonathanem.
Не виждам никаква прилика между себе си и Джонатан?
Netuším, snažila jsem se mezi těmi domy najít nějakou spojitost, majitele, bývalé majitele, ale zatím žádnou souvislost nemáme.
Не знам. Опитахме да намерим връзка между къщите, собствениците и предишните собственици. Но засега не сме открили нищо.
Osobními vztahy mezi manželi jsou vztahy, které jsou založeny manželstvím a které nemají žádnou souvislost s majetkem, jako je soužití a práva a povinnosti, včetně vyživovací povinnosti.
Личните отношения между съпрузите са тези, които се основават на техния брак и които не са имуществени, като например съжителството и правата и задълженията, включително издръжката.
Počet hvězd nemá žádnou souvislost s počtem členských států.
Броят на звездите няма нищо общо с броя на държавите-членки.
Nemá žádnou souvislost s erudovanými a erudovanými lidmi.
Тя няма връзка с ерудицията и ерудираните хора.
Setká se s mnoha děsivými památkami, ale jeho rychlé myšlení a vynalézavost nevykazují žádnou souvislost pro někoho, kdo stojí na cestě.
Той се сблъсква с много плашещи гледки, но бързото му мислене и изобретателност не се доближават до никой, който стои на пътя му.
Jména výše poslů jsou ve vlastnictví třetích stran a nemají žádnou souvislost s těmito společnostmi.
Имената на горните пратеници са собственост на трети лица, и нямат връзка с тези компании.
Vysoké rizikové prémie, jimž některé země čelí, nejsou vždy odůvodněné a nemusejí mít žádnou souvislost se základními ekonomickými veličinami a reformním úsilím – a to volím mírná slova.
Високорисковите премии за някои държави не винаги са оправдани и могат да не бъдат свързани с основите на икономиката и усилията за реформи — и в случая това е меко казано.
2.1248428821564s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Вероятно нещата не са свързани помежду си... но като предпазна мярка... когато излизаш, ако ми кажеш къде ще ходиш... или телефонен номер, на който мога да те открия... 