Toto štěňátko, Šmudla, zoufale potřebuje vaši pomoc.
Това кученце, Снипър, се нужда е от помощ.
Osmiměsíční a již osiřelá Šmudla musela také čelit trapné skutečnosti, že trpí pravidelným pomočováním.
Само на осем седмици и сирак, Снипър трябвало да се справя и със срама от честите изпускания.
Na cestě do Londýna však byla Šmudla přepadena a zneužita postarším psem.
По пътя към Лондон Снипър била нападната и малтретирана от по-възрастно куче.
Šmudla je nyní skutečně hravá, střípky její paměti se navrací, což nám pomohlo získat detaily o jejím životě, a s trochou štěstí snad bude schopna vést normální a plnohodnotný život.
Сега Снипър се възстановява. Спомените й се връщат. Така успяхме да разберем миналото й и с късмет ще може да живее щастливо и пълноценно.
Ale v Británii jsou stovky takových, jako je Šmudla, a my zoufale potřebujeme, abyste nám pomohli s naší prací.
Но има хиляди като нея в Британия и силно се нуждаем от помощта ви, за да продължим работата си.
Pokud byste rádi pomohli takovým, jako je Šmudla, tak proč neposlat libovolný obnos peněz přímo mně? Stephen Fry, pracoviště BBC.
Ако искаш да помогнеш на Снипър, изпрати дарение, колкото и да е голямо, на... направо на мен, Стивън Фрай.
Šmudla a Kýchal, moji dva... taneční partneři.
Непослушко и Рибката, двамата ми партньори за танци.
Ta šmudla se opovažuje mi odmlouvat a neposlouchá, když jí učím.
Тази мома ми противоречи и не ме слуша. Ще й дам един урок сега.
Smíšek, Prófa, Šmudla a pochopitelně Brumla.
Веселушко, Знайко, Глупчо, и разбира се, Сърдитко.
Já jsem teď šmudla z Yalelu.
Защото съм мръсно момиче от Йейл.
Šmudla je možná poslední drak na světě a já ho hodlám ochránit!
Смайт може да е последният дракон, който Бог е създал и аз смятам да го защитя.
Já jsem Šmudla Melinda a naše kundy společně vzplanou.
Аз съм Мърлявата Мелинда и храстчетата ни ще пламтят в синхрон.
Protože je to taky takový šmudla.
И той е мърляч като мен. Добре.
Já vždy myslel, že Šmudla byl ten, na koho si lidi ukazovali.
Винаги съм смятал, че Сънливко беше натопен.
Jak vypadáš, jak šmudla, pak tak vypadám i já.
Виж колко стресираща си кожата и грима ми виси!
Nohy na stole, všichni kolem kmitají a ty budeš sledovat, co si dá k obědu nějaký šmudla z Luthervillu, stát Maryland.
Да си лежа, бизнеса да идва, а ти да се занимаваш с някакъв идиот от Лутървил, Мериленд.
А туй до мен е Глупчо, но той не говори. 