b) zajišťují úzkou spolupráci mezi příslušnými orgány státní správy členských států, aby se informovaly o konkrétní situaci v různých oborech činnosti uvnitř Unie;
б) като осигуряват тясно сътрудничество между компетентните органи в държавите-членки с цел уточняване на специфичното положение на различни дейности в рамките на Съюза;
Měla spletitý půvab Arabky, vášeň Etiopčanky, překvapující otevřenost Francouzsky, bohatou zručnost Indiánky, ostýchavost Jemenčanky, a úzkou bránu Číňanky.
Тя имаше лъкатушеща грация на Арабка, Етиопска страст, искреността на Французойка, висшето изкуство на Индийка, Йеменска свенливост, и тесния проход на китайско момиче.
Do plesového sálu se nemuselo vstupovat úzkou chodbou, nýbrž se tam důstojně vcházelo řadou přijímacích pokojů.
Вместо пряк преход към балната зала се преминава покрай множество покрити с картини предверия.
Jsme masochisté nebo optimisté, když stále překračujeme tu úzkou hranici?
Мазохисти ли сме или оптимисти, ако продължаваме да вървим по ръба?
Já vím, že jsi už moc stará na úzkou postel.
Знам, че си голяма за такова легло.
Vsunout úzkou kovovou pipetu do orbitofrontálního kortexu a vniknout do měkkého vaziva čelního laloku.
Пъхнете тънка метална пипета през очната ябълка и предната кора... в меката тъкан на предния дял на мозъка.
Měl jsi přejet tu její úzkou prdel.
Трябваше да прегазим тесния й задник.
Dobře, když už máš správné boty, můžu ti říct, že tohle prkno reprezentuje sílu a úzkou cestu, kterou ty jako manžel musíš následovat.
Сега като имаш подходящите обувки, ти казвам, че тази греда символизира правият и тесен път, който ти като съпруг, трябва да следваш.
Teď se s Číňany zachází špatně... v Kalifornii, ale tady v Nevadě... byli zatraceně úzkou součástí společnosti.
С китайците са се отнасяли лошо... в Калифорния, но тук в Невада... са почти част от обществото.
Průzkum jeskyní často vyžaduje, aby jste se protáhli úzkou skulinou mezi skalami.
Изследването на пещери често те принуждава да се провираш през тесни цепнатини в скалата.
Některé byly polonahé, se sukněmi potud s úzkou podprsenkou.
Някои от тях полуголи. С къси поли. Малко, тъничко бюстие.
Kozy jsou známé tím, že mají úzkou hlavu, chlupatou bradu, a samci mají obrácený zadek.
Козите се отличават с клиновидна глава, окосмена брадичка и при мъжките, къса вирната опашка.
Tmavě modrou halenku, úzkou sukni a sandály na podpatku.
Моряшката блуза, тясна пола и високи сандали.
Být psychiatr a říkat, "chci začít s výzkumem psychedelik, není širokou a úzkou veřejností vůbec dobře přijato.
Да бъдеш психиатър и да обявиш, че искаш да научиш за психеделиците, или да ги изследваш е нещо, което не се приема добре.
Jsem matematický terorista s úzkou vazbou na Al-džajbru.
Аз съм математичка-терористка, свързана с Ал Гайбра.
Proč bych chtěla mít v těle rychle rostoucí organismus... který rozerve moji úzkou, sladkou, čerstvou, mladou a neporušenou v-a-g-í-n-u?
Защо ще искам организъм да расте експоненциално вътре в тялото ми и след това да излезе от моята стегната, сладка, свежа, млада и непокътната вагина?
Ne, tělo vlasu má kruhový průřez a úzkou kutikulu.
Не, има кръстовидно сечение и плътен епидермис.
Bible nás učí, že ti, jež se ocitnou v očistci, musí kráčet úzkou cestou do nebe.
В Библията се казва: " Тези, които попаднат в чистилището, ще стигнат до рая по маркирана пътека.
Provedli nás zeleně vypolstrovanými dveřmi a úzkou chodbou pro služebnictvo do majordomovy spíže.
Придружиха ни през зелена тапицирана врата, по коридора за прислугата до килера.
Když se chci protáhnout úzkou šachtou.
Само когато минавам през тясна шахта.
Léčí jen úzkou klientelu jako prezidenty a multimilionáře.
Работи само с подбрани клиенти. Световни лидери.
Prohlásil, že je přesvědčen o tom, že jeho nástupce bude rovněž rozvíjet úzkou spolupráci s EU a že Komise může vždy počítat s podporou MOV.
Той изрази увереност, че неговият наследник също ще се стреми да поддържа тясна връзка с ЕС и че Комисията винаги ще може да разчита на подкрепата на МОК.
O. vzhledem k tomu, že EU považuje úzkou spolupráci s občanskou společností a obhájci lidských práv ve třetích zemích za jednu ze svých hlavních priorit při potírání porušování lidských práv;
И. като има предвид, че недостатъчното прилагане на правната рамка на национално равнище и липсата на адекватна правна рамка в трети държави са едни от най-важните пречки в борбата с трафика на хора;
Rozhodnutí o přístupu k osobním údajům je podmíněno úzkou spoluprací mezi Europolem a členskými státy a poskytovatelem údajů, jehož se přímo týká přístup subjektu údajů k těmto údajům.
Решението за достъп до данните зависи от тясното сътрудничество между Европол и държавите членки, които са пряко засегнати от достъпа на субекта на данните до тези данни.
Nyní jsme získali úzkou spolupráci s klienty z Koreje, Íránu, Evropy, Indie a Ameriky a získali dobré komentáře od uživatelů.
Сега ние получихме тясно сътрудничество с клиенти от Корея, Иран, Европа, Индия и Америка и спечелихме добри коментари от потребителите.
Hlavní pravidlo by mělo zajistit, že se majetkové poměry v manželství budou řídit předvídatelným právem, s nímž má úzkou vazbu.
Основната норма следва да създаде гаранции, че имущественият режим между съпрузи се урежда от предвидимо право, с което този режим е в тясна връзка.
Meloxikam má u koček úzkou bezpečnostní terapeutickou šíři a klinické příznaky předávkování se objeví již při relativně nízké úrovni předávkování.
Мелоксикам има тесен диапазон на лекарствена безопасност при котки и клинични признаци на предозиране може да се забележат при сравнително ниски нива на предозиране.
Analýza teplotního pole při svařování TIG ze slitiny titanu s úzkou mezerou
Анализ на температурното поле при ТИГ заваряване с дебела титанова сплав
Máme také úzkou spolupráci s našimi obchodními partnery, abychom dosáhli vzájemných výhod.
Също така имаме тясно сътрудничество с нашите бизнес партньори, за да постигнем взаимни ползи.
U žen s velmi úzkou vaginou není tato možnost kategoricky vhodná.
За жени с много тясна вагина тази опция категорично не е подходяща.
Za tím účelem organizují společně s Komisí úzkou a pravidelnou spolupráci mezi příslušnými orgány.
За тази цел те организират заедно с Комисията тясно и редовно сътрудничество между компетентните власти.
Z tohoto důvodu je nutný koordinovaný přístup k sociálním službám a službám zaměstnanosti, což znamená úzkou spolupráci mezi službami zaměstnanosti, sociálními službami, sociálními partnery a místními orgány.
За тази цел е необходим координиран подход към социалните служби и службите по заетостта, което означава тясно сътрудничество между службите по заетостта, социалните служби, социалните партньори и местните органи.
"Úzká" označuje úzkou šířku průřezu, poskytující lepší aerodynamiku (= nižší spotřeba paliva), nižší hlučnost a lepší odolnost vůči akvaplaningu *.
„Тесни“ се отнася до по-малката широчина, която осигурява подобрена аеродинамичност (= по-нисък разход на гориво), по-малко шум и подобрена устойчивост на аквапланинг.*
Ta zajišťuje úzkou koordinaci hospodářských a fiskálních politik a v případě zemí, které splňují určité podmínky, jednotnou měnovou politiku a jednotnou měnu – euro.
Той включва тясна координация на икономическите и данъчни политики и, за тези страни, които отговарят на известни условия, единна парична политика и единна валута – еврото.
Díky systému "Ballbot" má úzkou kontaktní plochu a jednoduše se jím manipuluje okolo.
Благодарение на системата Болбот, той има много малък отпечатък и е много лесно да бъде задвижен.
Myslím si, že je to fantastický systém, ale myslím, že nechat to pouze doktorandům je omezení na úzkou sortu lidí, a přichází to velmi pozdě.
Мисля, че това е една прекрасна система, но докторантите са твърде малко хора, на твърде късен етап в живота.
A dvojná vazba malé moci znamená, že máme úzkou škálu a chybí nám moc.
Двойната безизходица от безсилие означава, че имаме тесен диапазон, липсва ни сила.
Máme úzkou škálu a naše dvojná vazba je obrovská.
Имаме тесен диапазон и безизходицата ни е голяма.
1.5031609535217s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
б) като осигуряват тясно сътрудничество между компетентните органи в държавите-членки с цел уточняване на специфичното положение на различни дейности в рамките на Съюза; 