Да украсим ли сладкишите с рози, за да почетем щедростта ви?
Měli bychom do masového nákypu vetknout zlaté růže -na připomínku tvé štědrosti?
Мисля че преувеличавате както щедростта, така и покварата ми.
Obávám se, že to přeháníte... jak s mou ušlechtilostí, tak s mou zkažeností.
Казвайки последно сбогом на приятеля ни Сам Уийт припомняме си добротата му, щедростта му, борбеният му дух.
Loučíme se s naším přítelem, Samem Wheatem, připomínáme si jeho dobrotu, laskavost, jeho sílu ducha.
От името на братството ни Ви благодаря за щедростта ви към Каспар.
Jménem bratří vám děkuji... za štědrost, kterou jste Kasparovi prokázal.
Впечатлен съм подобаващо от щедростта ти.
Mně by stačil i dobročinnej příspěvek. Jak moc je postižená?
С Наталия сме ви задължени за щедростта в тези смутни времена.
Natalie a já jsme vám hluboce zavázáni za vaši štědrost v těchto těžkých časech.
Не, не мога да ви обременявам или да се възползвам от щедростта Ви, като сте ужасно богата.
Ne, nemůžu vás zatěžovat, ani využívat vaší štědrosti, neboť jste nesmírně bohatá.
Твърде стара съм за да разчитам на щедростта на баща си.
Jsem už moc stará na to abych žila ze štědrosti svého otce.
В щедростта си кралят позволи да запазите имуществото си, но вече няма да плаща възнагражденията на прислугата ви и домакинските разходи.
Ve své velkorysosti, vám král dovoluje ponechat si svůj majetek, ale nebude dále platit mzdy vašich sluhů nebo výdaje za domácnost.
Да му благодарим и за щедростта, с която ни е благословил.
A poděkujme mu také za hojnost, kterou nás obdařil.
Искаме да споделим с вас щедростта си.
Přišli jsme se s vámi rozdělit o naše dary.
Затова съм благодарен на щедростта ви, г-н Скрудж!
Proto vám taky děkuju za vaši štědrost pane Lakomec.
Щедростта ми беше безгранична, Но ти все още не ми се подчиняваш.
Moje velkorysost byla bez hranic, ale ty mě stále odporuješ.
Благодаря ви хиляди пъти за щедростта.
Tisíceré díky, pane, za Vaši štědrost.
Какво искаш в замяна на щедростта си?
A o co mě na oplátku žádáš za takovou štědrost?
Смятам, че бюджетната комисия няма да оцени щедростта ми.
Myslím, že výbor, dohlížející na rozpočet, by mojí velkorysost asi neocenil.
Победителят ще бъде обсипан с богатства и ще служи като напомняне за щедростта и прошката ни.
Jediný vítěz si užívá blaho, což je připomínkou naší štědrosti a shovívavosti.
Не ми казвай, че си опиянена от щедростта на Клаус.
Prosím tě, neříkej mi, že Klausovi ty řečičky baštíš.
Нямаше сърце да върне някой гост, защото без значение колко гости канеше, и до колко късно вървеше забавата, щедростта й не знаеше граници.
Nikdy neměla srdce někoho odehnat, protože nezáleželo, kolik lidí hostila nebo jak pozdě se bavila, její štědrost neznala hranic.
Вие, хора... които смучете от щедростта на Уилфорд... за храна и подслон.
Vy všichni, co sajete z velkorysých prsou pana Wilforda, kvůli jídlu a přístřeší.
Щедростта е вид форма на власт, Зоуи.
Velkorysost je jistým druhem moci, Zoe.
По-формалното интервю се изисква, но като считаме щедростта на г-н Колинс и Хоуп, би трябвало да няма проблем.
Je potřebný formálnější pohovor. Ale na základě štědré dotace od pana Collinse a podle toho, co tady vidím, domnívám se, že pohovor půjde dobře.
Какво искаш от мен, в замяна на щедростта ти?
Co po mně chceš na oplátku za tvoji štědrost?
И ако провалите продължат и двамата отивате във Фабриката и ще прекарате остатъка от мизерния си живот съжалявайки, че не сте се възползвали от щедростта ми.
A pokud budou tyhle levárny pokračovat, oba pomažete do továrny a zbytek svých bídných životů strávíte v lítosti, že jste promrhali moji štědrost.
В завета пише нещо и за щедростта.
Vím, že v tom slibu je něco o štědrosti.
Уважаваме поканата ти, щедростта ти във вино и жени.
Respektujeme to pozvání, vaši štědrost ve vínu a ženách.
понеже те славят Бога поради доказателството, което това служение дава за вашата послушност на Христовото благовестие, което изповядвате, и за щедростта на вашето общение към тях и към всички.
Protož vidělo mi se za potřebné těchto bratří napomenouti, aby předešli mne k vám, a připravili prve opověděnou sbírku vaši, aby byla hotová jako dobrovolná sbírka, a ne jako bezděčná.
Показахме, че окситоциновото вливане повишава щедростта в едностранните парични преводи с 80%.
Dokázali jsme, že dodání oxytocinu zvyšuje štědrost v jednostranných peněžních převodech o 80 procent.
Трябва да се прави по забавен начин. Щедростта е по-забавна.
mělo by to bát uděláno s více zábavou. Štědrost je zábava.
В католическата хронология, католическия календар, в края на март ще се сетиш за Св. Йероним и неговите качества на смиреност и доброта, и щедростта му към бедните.
V katolické chronologii, katolickém kalendáři, budete na konci dubna přemýšlet o sv. Jeronýmovi, jeho skromnosti, dobroty, a velkorysosti k chudým.
Някой от вас знае ли за държава, която се е развила от щедростта и добрината на друга?
Víte někdo o zemi, která vzkvétala díky štědrosti a dobrosrdečnosti jiné země?
Това превърна продажбите в продажби и щедростта в пари.
To přeměnilo transakce na interakce a šlechetnost se přeměnila na peníze.
Сега, когато Целите на хилядолетието за развитие и други подобни неща стават видими, виждаме щедростта да се увеличава, така че целта е това число да падне доста под милион, което би трябвало да е постижимо, докато ние сме още живи.
Teď když Rozvojové cíle tisíciletí a další věci se tam začínají dostávat, pozorujeme nárůst ve štědrosti, takže cílem je dostat tohle číslo pod milion, což by mělo být možné ještě během našeho života.
Гимел Показвай щедростта на слугата Си, за да живея; Така ще пазя словото Ти.
Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.
Ще спомена милосърдията Господни, Причините за хвалене Господа За всичко, що ни е подарил Господ, И за голямата благост към Израилевия дом, Която им показа според щедростта Си, И според премногото Си милости.
Milosrdenství Hospodinova připomínati budu, a chvály Hospodinovy ze všeho, což učinil nám Hospodin, i množství dobroty, kteréž dokazoval k domu Izraelskému z veliké lítosti své, a z velikého milosrdenství svého.
0.67915391921997s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Měli bychom do masového nákypu vetknout zlaté růže -na připomínku tvé štědrosti? 