Тръгнах на училище и пак ме учиха да чета, да пиша и да смятам.
Chodil jsem do školy a učil jsem se číst, psát a počítat.
Учиха ме да очаквам неочакваното, но не ме подготвиха за теб посред нощ.
Byl jsem vycvičen očekávat nečekané, ale... nepřipravili mě na něco takového, jako jsi ty v noční košilce.
Учиха ни, че Бог е любов.
Ale tam nás učili, že Bůh je láska.
Капитан Плок, на това ли те учиха в летателното училище?
Rampo, tohle je to, co ses učil v letecké škole?
През целият ми живот ме учиха да мразя Англия.
Celý život jsem byl vychováván v nenávisti k Angličanům. - Vyžeňte je z Irska.
Учиха ме как да живея, как да дишам, как да се бия и как да умра.
Naučili mě jak žít jak dýchat, jak bojovat a jak zemřít.
На какво те учиха в сиропиталището?
Co vás v tom sirotčinci všecko neučili?
Сега ще кажа това, на което ни учиха в университета.
Teď použiju větu, kterou jsem chtěl vždycky říct na medicíně.
Учиха ни за Бог по час веднъж седмично.
Což znamená, že jsme mysleli na Boha jednou týdně jednu hodinu.
Миналата година учиха за 70-те в училище и от тогава е обзет от политиците и музиката.
Minulý rok, brali ve škole 70. léta a od té doby je posedlý politikou, hudbou...
Учиха ни, че лицето на лекаря от спешното отделение е последното нещо, което много хора виждат.
Říkali nám ve škole, že tvář pohotovostní doktora... je poslední věcí mnoha lidí kterou ve svém životě uvidí.
А да, Кусум и Суман... и двете учиха до четвърти клас.
Ó ano, Kusum a Suman... Studovaly do čtvrté třídy.
Трябва да упражняваме хватките, които ни учиха.
Musíme začít pracovat na těch manévrech, co nás naučili.
Учиха ни да смятаме и други работи.
! Brali jsme všechno, i počty.
И ни учиха, че изкуството е субективно.
...státní školy. A tam náš učili, že umění je subjektivní.
Отгледали шест деца, които учиха в престижни училища, като Чикагския университет.
Vychovali šest dětí, které chodili na dobré školy, např. na Univerzitu v Chicagu.
16 месеца ме учиха да уринирам.
Já jsem byl naučenej už v 16 měsících.
Учиха ли ви да кажете това, г-жо Бовър?
Těžké? Tohle vás učí říkat, paní Bowerová?
Те учиха, а аз ги ядосвах.
Ony se učily a já je otravovala.
Независимо на какво ни учиха в училище, винаги ще помня най-първия си урок.
Proto, si bez ohledu na to, co nás střední naučila, vždycky budu pamatovat na svou první lekci.
И преди да разбереш, ме взеха от пишещата машина и ме учиха на стъпките за шоуто същата вечерта.
A než jsem to zjistila, tak už mě tahali zpoza psacího stroje a učili mě taneční kroky k večerní show.
И учиха Хоуп на църковна песен наречена "Старите религии са скучни"
Navíc naučili Hope církevní píseň s názvem "Stará náboženství jsou nudná" a...
Аз съм пилот, и ни учиха да летим по звездите.
Jsem pilot a učili nás létat podle hvězd.
В Колежа по журналистика учиха ли те да поставяш диагнози?
Kolik výcviku jako psychiatrický diagnostik jsi měl na Columbia School of Journalism? - Ne tak moc.
Тайните служби ни учиха да претърсваме всяка стая все едно е пълна с вода.
V tajné službě jsme se učili zkoumat každou místnost, jako by byla plná vody.
Не ни учиха да ги управляваме.
Učili nás, jak potopit japonskou ponorku, ne řídit ji.
спомни всичко, на което те учиха.
Vzpomeň si na svůj trénink. Drž se profilu.
В ранна възраст те учат за Бог, а мен ме учиха на по-тъмни неща.
Vás na začátku učili o bohu, mě o temnějších věcech. Počkat!
Да, но много от семейството учиха.
Ne, ale Campbell sem docházel už v době, kdy to byl ještě chlév.
Опорочихте ме, сестрите, които ви обичаха, манастирът, който ви спаси, сестрите, които ви учиха, католиците, които ви изхранваха, и Богът, който ви обичаше.
Zahanbila jste mě, sestry, které vás milovaly, klášter, který vás zachránil, sestřičky, které vás učily, katolíky, kteří vás vychovali, a Boha, který vás miloval.
Вие бяхте тези, който ме учиха че винаги има правилен път.
To vy jste mě naučili, že je vždy správná cesta.
Учиха ме да обичам врага си и да благославям тези, които ме проклинат.
Učili mne, abych milovala své nepřátele. Abych žehnala těm, co mne proklínají.
Там ни учиха да обичаме враговете си.
Učili nás tam, že máme milovat naše nepřátele.
Хлапетата от класа дори не учиха, а тренираха нещо като йога.
Vejdu, všechny ty děcka se ani neučej. Dělaj nějakou jógu nebo co.
Монасите ни учиха на бойни изкуства, самодисциплина и самосъзнание.
Mniši nás učili bojová umění, aby nám vštípili sebedisciplínu a sebevědomí.
Учиха ни на тази величава история всеки ден.
Učili jsme se ten velkolepý příběh každý den.
В неделното училище, ме учиха да не се конфронтирам и да не споря, дори и да си прав, недей да отговаряш със спор.
V nedělní škole mě učili: nekonfrontuj, nehádej se, i když máš pravdu, nastav druhou tvář.
2.3489420413971s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chodil jsem do školy a učil jsem se číst, psát a počítat. 