Със съставянето на този календар ЕЦБ цели да осигури участието на съответните страни от всички държави от Еурозоната в основните и дългосрочните операции по рефинансиране.
ECB si klade za cíl vytvářet takové prostředí, ve kterém se mohou všechny protistrany ze všech států eurozóny účastnit hlavních a dlouhodobějších refinančních operací Eurosystému.
Всички първенства и лиги с участието на Барса:
Všechny šampionáty a ligy s účastí Barca:
Фелисити ми каза за участието й с Хейвънрок.
Začínal jsem. A pak mi Felicity řekla pravdu o její roli v Havenrocku.
При осъществяване на многогодишната рамкова програма могат да бъдат приети и допълнителни програми, свързани с участието само на някои държави-членки, които ги финансират, при възможно участие на Съюза.
Při provádění víceletého rámcového programu lze rozhodnout o doplňkových programech, jichž se účastní jen některé členské státy, které je s výhradou případné účasti Unie financují.
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава(ива) група(и), пряко или чрез определени представители.
Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnili práce těchto skupin, a to přímo nebo prostřednictvím pověřených zástupců, nebo zajistí, aby byli zástupci oznámených subjektů o této práci informováni.
Това е важно за класна стая по МПБА, защото участието съставлява половината от оценката.
A to je u MBA studentů velmi důležité, protože aktivita v hodině tvoří polovinu známky.
Никой няма да узнае за участието ви.
Nikdo se o tom už nikdy nedozví.
Заради тези нарушения, не само къщата ви ще бъде отнета, но и тези от вас, които са студенти, ще бъдат изключени заради участието ви в не-удобрен клуб.
Vzhledem k téhle nepoddajnosti, nebude znova vyvlastněný jen váš dům... ale ti z vás, kteří jsou studenti budou vyloučení z univerzity... kvůli spoluúčasti v nepovoleném bratrstvu.
Понеже съм мъртъв, участието ми тук си остава между нас тримата.
Jelikož jsem mrtvý, může moje účast v celé záležitosti zůstat mezi námi.
Искам да премислиш участието на Дебра Морган в случая на Оскар Прадо.
Potřebuju, abys uvážil, zda se má Debra Morganová i nadále věnovat případu s Oskarem Pradou.
Хората близки до президента са загрижени за участието му.
Lidé blízcí prezidentovi jsou znejistěni jeho účastí v této věci.
Може би помните подобна поредица от случаи, случили се преди 3 месеца с участието на този неидентифициран мъж.
Naši diváci si možná vzpomenou na podobné incidenty, ke kterým došlo přibližně před třemi měsíci, s kterými měl co dočinění tento neznámý muž.
На принципа сме: важно е участието.
Ty žvásty typu "Jsme jedničky" nezabírají.
Въпреки участието ни във войната имаме нужда от вашата помощ.
Bez ohledu na klonové války a naši úlohu v nich, stále potřebujeme vaši pomoc.
Благодаря ви за участието в първата глобална конференция, на която водещите учени ще обсъдят енергийното бъдеще на света.
A děkuji za návštěvu první celosvětové konference tohoto druhu, kde se setkaly významné mozky, aby prozkoumaly naši energetickou budoucnost.
Тези дейности ще изискват участието на сътрудници от НАСА, но нямам право да кажа как ще се случи и какво ще правят.
Aktivity se budou příležitostně týkat zaměstnanců NASA. Nemám povolení jak se jich budou dotýkat, ani co budou dělat.
Заради участието ви определени църковни, да ги наречем, мистерии?
Vaše nedávná angažovanost ve věci jistých církevních záhad.
Убийството й и участието ти в него, бяха покрити.
Lychiniina vražda a tvá účast na ní je skryta.
Д-р Купър, извинявам се за участието си във въпроса за Плутон.
Doktore Coopere, jenom chci abyste věděl, že mě mrzí ta role, kterou jsem sehrál, v té záležitosti s Plutem.
Каквото и да е участието ми във всичко това, трябва да вярвам, че има друг начин.
A jakákoliv je má role v tom všem... Musím věřit, že je tu jiná cesta.
Отсъствието на Тулий ще бъде усетено както и участието ти в него.
Tulliova nepřítomnost bude zaznamenána. A tvůj podíl na ní rychle vyjde najevo.
За майка ми и за участието й в Начинанието.
V mé matce a jejím zapojení v Undertaking.
Участието ви струва много, а никой не инвестира и цент.
Vaše investiční párty stála společnost 50 táců a nikdo neinvestoval ani halíř.
Участието на тази кампания в Стар Сити Бей се оказа грижа.
Plány té kampaně pro zátoku Star City z toho mou starost udělaly.
"На олимпийските игри не е важна победата, а участието."
"Nejdůležitější na olympijských hrách není zvítězit, ale zúčastnit se."
Не е важен резултатът, а участието.
Ostatně... Často nejde o výsledek, ale o cestu k němu.
Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността.
Unie uznává a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti.
Комисията прие Решение 2012/714/ЕС за потвърждаване участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
Komise dne 21. listopadu 2012 přijala rozhodnutí 2012/714/EU, kterým se potvrzuje účast Litvy na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
Лидера на групата ще трябва да одобри участието ви и може да ви попита защо искате да влезете в групата.
Vedoucí uživatelské skupiny bude muset schválit vaši žádost a může se vás zeptat, proč se chcete stát členem skupiny.
С участието си, Вие се съгласявате да бъдат обвързани с тези правила и условия.
Přístupem nebo použitím jakékoli části webu souhlasíte s tím, že budete dodržovat tyto smluvní podmínky.
Поръчки с участието на възложители от различни държави членки
Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států
Всички първенства и лиги с участието на Ливърпул:
Všechny šampionáty a ligy s účastí Arsenal:
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава група пряко или чрез определени представители.
Členské státy zajistí účast jimi oznámených subjektů na práci této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Всички първенства и лиги с участието на Арсенал:
Všechny šampionáty a ligy s účastí Liverpool:
Решения на ЕЦБ по въпроси, свързани с участието на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ
Správa a řízení Rozhodnutí ECB o otázkách týkajících se podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на тази/тези група/групи, пряко или чрез определени представители.
Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnily práce této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Участието в тези анкети и томболи е напълно доброволно и затова потребителят има избор дали да разкрие или не информация за себе си.
Účast v těchto průzkumech a soutěžích je zcela dobrovolná a můžete si vybrat, zda se zúčastnit, a proto zpřístupnit tyto informace.
ПОТРЕБИТЕЛИТЕ винаги могат да откажат да предоставят персонална идентификационна информация, но това може да възпрепятства участието им в някои от дейностите, свързани със САЙТА.
Uživatelé mohou vždy odmítnout poskytnutí osobní identifikačních údajů, což může zabránit jejich zapojení do některých činností souvisejících stránek.
Участието в такива акции разбира се е доброволно.
Vaše účast je samozřejmě zcela dobrovolná.
Когато стане затворена, с участието на САЩ, тогава всеки, който е член на борд на директори - - колко хора тук участват в борда на директорите на някоя корпорация?
Až to bude uzavřený systém s účastí Spojených států pak každý, kdo je ve správní radě - kolik z vás je ve správní radě nějaké společnosti?
В двойката единият получаваше съобщението: "Искате ли да се откажете от част от вашите $10, които спечелихте за участието си тук и да го изпратите на някой друг в лабораторията?"
Jeden z toho páru pak dostane zprávu, ve které stojí: "Chcete se vzdát části z těch 10 dolarů, které jste si vydělali za to, že tu jste a darovali je někomu jinému v laboratoři?"
Тази церемония трябва да се проведе пред погледа на цялата общност, с участието на всеки.
A tento ceremoniál se musí konat před očima celé komunity za účasti všech.
На второ място, цената на участието в тази система е невероятно висока.
Za druhé, cena za účast v tomto systému je neuvěřitelně vysoká.
След много четене и разговори с експерти, стигнах до убеждението, че участието му в стрелбата не идва от вкоренено желание да убива, а от желанието му да умре.
Po rozsáhlé četbě a mluvení s experty jsem došla k tomu, že jeho účast na této střelbě byla zakořeněna ne v jeho touze zabít, ale v jeho touze zemřít.
2.5043489933014s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
ECB si klade za cíl vytvářet takové prostředí, ve kterém se mohou všechny protistrany ze všech států eurozóny účastnit hlavních a dlouhodobějších refinančních operací Eurosystému. 