Защото ние установихме, че връзката между големината на мозъка и неговия брой неврони може да се опише математически - можем да изчислим как би изглеждал човешкият мозък, ако беше устроен като мозък на гризач.
Protože jsme zjistili, že vztah mezi velikostí mozku a počtem jeho neuronů lze vyjádřit matematicky. Mohli bychom vypočítat, jak by lidský mozek vypadal, kdyby byl utvořen jako mozek hlodavce.
Може би заради напредъка в американското образование успяхме да ги приобщим, установихме добра комуникация.
Možná díky vyspělým americkým výukovým metodám jsme překlenuli generace izolovanosti a úspěšně jsme s Molomby komunikovali.
След като установихме, че това момче е... момче, ще може ли да се върнем към играта?
Poté, co jsme toho chlapce potvrdili jako chlapce, nemohli bychom zase začít hrát?
Сър, установихме от електронни документи, че търсите високооктаново гориво, което обикновено се използва за изстрелване на ракети.
Pane, zjistili jsme pomocí elektronické dokumentace.....že jste sháněl vysokooktanové palivo, které se obvykle používá pro rakety.
До сега установихме само, че са били изложени на силна радиация.
Zatím jsme zjistili pouze to, že všichni byli vystaveni vysoké úrovni radiace.
Установихме няколко разговора между теб и неизвестен номер.
Už jsme našli pár hovorů mezi tebou a neznámým číslem.
Установихме, че бъде ли поправен от вас, може да поддържа човешкото тяло вечно.
Spočítali jsme, že pokud by se to povedlo úplně opravit, může to uzdravit tělo, navždy.
От това, което установихме, смятаме, че действа като пейсмейкър.
Zatím se domníváme, že pracuje podobně jako kardiostimulátor.
Установихме, че поне двама души са били в съзнание.
Víme jistě, že nejméně dva lidé byli při výpadku vzhůru.
Мисля, установихме, че този кораб не е по-сигурен от някоя планета.
Myslím, že už jsme přišli na to, že talhle loď není o nic bezpečnější, než nějaká planeta.
Чък, установихме, че куфарчето се намира се в стаята.
A co, mám se třást strachy? Chucku, zaměřili jsme polohu kufříku. Je s tebou v místnosti.
Г-н Роуд, установихме, че Нина Шарп е предателка.
Pane Rhode, zjistili jsme, že Nina Sharpová je zrádce.
Установихме, че Трент Анунцио не е бил в първите два снощи, така че идваш тъкмо навреме.
Určili jsme, že Trent Annunzio nebyl včera večer v těch prvních dvou, takže bych řekl, že jdete akorát včas.
Вече установихме, че съм твърде дундест, за да се появявам посред бял ден.
Nechceš se k nám přidat? Zrovna jsem zjistil, že jsem příliš objemný na to, být viděn za denního světla.
Мисля, че го установихме, когато ме завърза и ме нарече "мамо".
To jsme přece zjistili, když jsi mě připoutal k posteli a říkal mi mami.
Мисля, че вече установихме, че всичко ми е неудобно!
Myslím, že jsme se právě dohodli na tom, že se mi nelíbí nic!
Установихме, че е по-ефективно да елиминираме група, отколкото един човек.
Proto jsme se rozhodli, že bude efektivnější, vyhladit celou skupinu, než jednotlivce.
Съжалявам, поне установихме, че работата им не е чиста.
Omlouvám se za nepohodlí. Aspoň jsme potvrdili, že dělali něco nekalého.
Колко егоистично, но ние вече установихме, че не знаеш нищо.
To je nesobecké, ale už mi došlo, že nevíš nic důležitého.
Когато се установихме тук бяхме нападнати от Тролове.
Když jsme se tu usadili, tak nás trollové obklíčili.
И установихме, че от нея няма полза тук в Япония.
A zjistili jsme, že je k ničemu a pro Japonsko nemá hodnotu.
Не сме напускали квартала много, щом се установихме.
Když jsme se usadili, tak jsme sousedství opravdu neopustili.
След нашето разследване установихме, че бяхте отвлечен от някакъв имитатор, идиот опитвайки се да свали Капоне.
Po našem výzkumu jsme usoudili, že jste byl unesen napodobitelem, nějakým blbcem, co se vydával za vás a snažil se svrhnout Caponea.
Вече установихме, че няма да ме убиеш.
Už jsme zjistili, že mě nezabiješ.
За тази цел установихме тази политика, в която е изложено как ще бъдат обработвани и защитавани Вашите лични данни.
Proto máme stanovené podmínky, v nichž uvádíme, jakým způsobem budou vaše osobní údaje zpracovávány a chráněny.
Установихме един куп правила за да регулираме финансовата индустрия в отговор на скорошния срив.
Schválili jsme celou řadu pravidel regulujících finanční průmysl jako odpověď na nedávný kolaps.
И след като установихме доверие помежду си, започнахме да вярваме в искреността на другия.
Jakmile jsme obě získaly nějakou důvěru, uvěřily jsme v naši vzájemnou upřímnost.
И установихме, че те говорят за децата в тяхното училище, които говорят за игри по много безсмислен начин.
Zjistili jsme, že mluví o dětech ve svých školách, které se baví o hraní, velmi ponižujícím způsobem.
За 48 часа установихме зона забранена за летене, защото Кадафи не разполагаше със самолети през тези 48 часа.
Během 48 hodin jsme vytvořili bezletovou zónu, protože Kaddáfí neměl žádná letadla během 48 hodin.
Ние установихме, че 90% от първите изпратиха пари, а от тези, които получиха пари, 95% върнаха част от тях.
Zjistili jsme, že 90 procent poslalo peníze těm druhým, a z těch, kteří peníze obdrželi, 95 procent něco vrátilo zpět.
Установихме се във Футскрей, предградие за работническата класа, населено основно от имигранти.
Usadili jsme se ve Footscray, dělnickém předměstí jehož složením byly vrstvy imigrantů.
Установихме, че тези стаи остават сравнително непроменени до събота, когато отворихме системата отново.
Zjistili jsme, že tyto místnosti zůstaly relativně nehybné až do soboty, kdy jsme větrací otvory znovu otevřeli.
И така установихме връзка в реално време между линейката и болницата, като просто използвахме нормалната 3G телефония да изпратим тези данни, за да се превърне и линейката в интензивно.
Tak jsme nainstalovali spojení, které v reálném čase spojuje sanitku a nemocnici. Data posíláme pomocí telefonní 3G sítě, takže se sanitka stává dalším lůžkem na oddělení intenzivní péče.
И установихме, че когато тези фалшиви спомени са внушени, хората не искат да ядат храните толкова на пикник навън.
A zjistili jsme, že jak jsme jednou vštípili tuto klamnou vzpomínku, lidé už nechtěli tolik jíst tato jídla na piknicích.
И установихме, че има девет специфични неща, които важат за цялата страна, и които най-силно предсказват риска.
Nejvíc o riziku vždy prozradilo 9 konkrétních faktorů, které se objevovaly v případech po celé zemi.
Получихме резултати от 470 студенти, преподаватели и персонал и наистина потвърдихме, че новата политика е много досадна, но от думите на хората установихме също, че те се чувстват по сигурни с новите пароли.
Tak jsme získali výsledky od 470 studentů, učitelů a zaměstnanců, a opravdu jsme potvrdili, že nová politika byla velmi otravná, ale také jsme zjistili, že lidé říkali, že se cítili více bezpečně s těmito novými hesly.
Това, което установихме, е, че те наистина работят.
Co jsme zjistili bylo, že heslo-metry fungují.
Това, което установихме с изненада беше, че паролите фрази не са толкова добри.
Co jsme zjistili v této studii je, překvapivě, že heslové fráze nebyly vlastně tak dobré.
От друга страна установихме, че произносимите пароли работят изненадващо добре и затова правим допълнително изследване, за да видим дали можем да подобрим този подход.
Na druhou stranu jsme zjistili, že vyslovitelná hesla fungují překvapivě dobře, a tak už děláme další výzkum, abychom zjistili, jestli můžeme tento přístup udělat ještě lepším.
Използвахме пробиотични бактерии, които са от полза за здравето, и установихме, че когато се дават на мишки, те избирателно се насочват и се развиват вътре в чернодробните тумори.
Začali jsme používat probiotické bakterie, což jsou bezpečné, zdraví prospěšné bakterie a zjistili jsme, že při ústním podání myším rostou tato probiotika selektivně v jaterních nádorech.
Събрали сме корали от цялото протежение на този антарктически проток и установихме нещо много изненадващо с моето ураново датиране: коралите са мигрирали от юг на север по време на прехода от ледниковия към междуледниковия период.
Posbírali jsme korály z různých částí tohoto antarktického průlivu a zjistili dost překvapivou věc, mým uranovým datováním: korály migrovaly z jihu na sever během přechodu od doby ledové k době meziledové.
Установихме органични вещества - въглерод, водород, кислород, азот, фосфор, сяра - всички бяха там.
Ochutnali jsme organika -- uhlík, vodík, kyslík, dusík, fosfor, síru -- všechny zde byly.
При по-късните екперименти установихме обратното - елата изпраща повече въглерод на брезата, отколкото брезата на елата и това е защото елата още расте, докато брезата вече е без листа.
V pozdějších experimentech jsme narazili na opak, kdy jedle posílala víc uhlíku bříze než bříza jedli, a to proto, že jedle měla zelené jehličí, zatímco bříza už byla bez listí.
Установихме място в Мейсън Каунти, Вашингтон и видяхме драматично понижаване на количеството колиформи.
Vytvořili jsme plochu v Mason County, Washington a viděli jsme dramatický pokles v množství koliformních bakterií.
От последния път, когато бях тук, през 2006, установихме, че глобалните промени в климата се превърнаха в много сериозен проблем Ние следим отблизо и подробно темата в списанието "Скептик".
Od roku 2006, kdy jsem tu byl naposled, jsme zjistili, že se globální oteplování stává docela závažným problémem. Věnovali jsme se mu tedy dost podrobně v časopisu Skeptic magazine.
3.1508560180664s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Protože jsme zjistili, že vztah mezi velikostí mozku a počtem jeho neuronů lze vyjádřit matematicky. Mohli bychom vypočítat, jak by lidský mozek vypadal, kdyby byl utvořen jako mozek hlodavce. 