Във връзка с това Комисията представи днес план за действие за по-ефективна реакция на ЕС по отношение на укриването на данъци и избягването на данъчно облагане.
S tímto vědomím dnes Komise představila akční plán pro účinnější reakci EU vůči daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
През 1942 година Ханс и неговите сподвижници помагали за укриването на евреите.
Tohle říká všechno. Od roku 1942 pomáhal Hans a jeho přátelé Židům najít úkryt.
Укриването на разговора може да се приеме за съучастничество.
Nenahlásit ten hovor by mohlo být posouzeno jako napomání zločinci.
Знаете ли, че укриването на беглец е углавно престъпление?
A víte, že pomáhání a navádění uprchlíkovi je těžký zločin?
Добре знаеш каква е политиката ни относно укриването.
Víš dobře jaká politika je zavedena za jejich skrývání.
Арийците са много добри в укриването на пари.
Árijský bratrstvo jsou přeborníci v praní peněz.
Дори и да нямате нищо общо с убийството на Кристин, това, което Кавалери казва за заговора и укриването на улики, всички ще прекарате много време в затвора.
I když nemáte nic společného s vraždou Kristin Marleoyvé, co Cavalleri vypovídá o konspiraci a zastírání, všichni si pobručíte v lochu.
Укриването на данни за полетите, може да изложи на риск живота ти но ако изложиш на риск хиляди невинни живота, за да спасиш своя, не би искал да живееш така или иначе.
Pokud letová data, která máte, vás můžou ohrožovat, snažíte si zapamatovat, že dát v sázku tisíce nevinných životů, abyste si zachránili ten vlastní, není nic, s čím byste chtěli žít.
Укриването на данъци от наеми човешко право ли е?
Mít mimozáznamový příjem po dobu šesti let se počítá jako občanské právo?
Започвам да мисля, че укриването на тази информация може да ви попречи да откриете Оливия.
Začínám si uvědomovat, že nesdílení této informace vám mohlo při pátrání po Olivii značně bránit.
Брадли, длъжен съм да ти кажа, че укриването на информация относно местонахождението на беглец е подсъдимо.
Bradley, musím vám oznámit, že zatajování informací o místě pobytu uprchlíka je federální zločin.
Ако се видите или му помогнете, ще сте съучастници в укриването му.
Pokud ho uvidíte, nebo mu pomůžete, bude to napomáhání uprchlíkovi.
Правя доста съмнителни неща, Емс, но укриването на убийци не е едно от тях.
Dělám hodně diskutabilních věcí, Ems, ale ukrývání vrahů k nim nepatří.
говори истината или замълчи помагайки за укриването на убийство.
Říkání pravdy nebo mlčení, které pomůže ukrýt vraždu?
И който и да е, е много добър в укриването.
A o kohokoliv se jedná, snaží se zůstat mimo.
Укриването на беглец е основен престъпност не гледаме леко при.
Skývání zločince je těžký zločin, který nemá pochopení.
Обвинена е в укриването на нападателя, опитал се да убие кралицата.
Je obviněna z poskytnutí úkrytu vrahovi, který se pokusil zavraždit královnu.
Укриването на тази информация ще е нарушение на брокерската клетва.
Zadržování informací by bylo porušení přísahy realiťáka.
Не, но укриването на пари е.
Ne, ale nacpat do sedadla hromadu peněz je.
Но Дъдли пое вината за укриването на Джоузеф Тюдор.
Ale zásluhy za únik s Josephem Tudorem si připsal Dudley.
Укриването на бегълци, г-жо Чо, е сериозно престъпление.
Ukrývání uprchlíků, paní Choová, je závažný zločin.
Укриването на данъци, Нес, днес предотврати две много големи главоболия за мен.
S těmi daňovými deníky a Nessem jste mě zbavil dvou bolestí hlavy.
Съобщение относно допълнителни мерки за повишаване на прозрачността и борбата срещу укриването и избягването на данъци
Sdělení o dalších opatřeních pro zvýšení transparentnosti a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem
Укриването на този акт понякога се счита за престъпление.
Únik z tohoto činu je někdy považován za trestný čin.
Като се пресекат данъчните измами и укриването на данъци, в държавните хазни в цяла Европа ще се влеят допълнителни милиарди.
Zastavení daňových podvodů a daňových úniků by přineslo miliardy navíc pro veřejné pokladny v celé Evropě.
Това ще предотврати укриването на сметки, които евентуално се използват за незаконни дейности.
To umožní odhalit účty, které by případně mohly být použity k nezákonné činnosti.
Председателят Жан-Клод Юнкер издигна борбата с укриването на данъци и избягването на данъчно облагане в главен политически приоритет на настоящата Комисия.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker vytyčil boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem jako jednu z předních politických priorit stávající Komise.
За да се гарантира прилагането на днешния план за действие, Комисията ще създаде ефикасни нови инструменти и таблици за мониторинг, за да се запази темпото в борбата срещу укриването на данъци и избягването на данъчното облагане.
Aby se zajistilo, že dnešní akční plán bude úspěšně prováděn, zřídí Komise nové účinné nástroje pro sledování a srovnávací tabulky, aby boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem neztrácel dynamiku.
Като признаваме компетентността на държавите членки за техните системи на данъчно облагане, ние трябва да засилим нашите усилия за борба с укриването на данъци и данъчните измами, така че всеки да допринася със справедлив дял.“
Uznáváme sice pravomoc členských států, pokud jde o jejich daňové systémy, měli bychom ale posílit naše úsilí v boji proti daňovým únikům a daňovým podvodům, aby všichni přispívali spravedlivým dílem.“
Преди края на годината тя ще представи план за действие за борба с измамите и укриването на данъци с конкретни мерки, които могат да бъдат приложени бързо.
Před koncem roku předloží akční plán boje proti daňovým podvodům a únikům včetně konkrétních opatření, která lze rychle provést.
Така например ЕС би могъл да настоява за нови правила, с които да се осигурят еднакви условия за конкуренция, давайки отпор на вредни и нелоялни практики като укриването на данъци, държавните субсидии и социалния дъмпинг.
Mohla by například prosazovat nová pravidla pro navozování rovných podmínek, tak aby bylo řešeno škodlivé a nepoctivé obchodní jednání, jako jsou daňové úniky, veřejné dotace nebo sociální dumping.
Влизат в сила по-строги правила на ЕС за борба с изпирането на пари, укриването на данъци и финансирането на тероризма
Komise zpřísňuje pravidla pro transparentnost, aby posílila boj proti financování terorismu, daňovým únikům a praní peněz
Борба с данъчните измами и укриването на данъци
Boj proti daňovým podvodům a daňovým únikům
Данъчно облагане: Комисията иска от 5 държави членки да приложат основните правила на ЕС срещу укриването на данъци
Daně: Komise žádá, aby pět členských států provedlo klíčová pravidla EU proti daňovým únikům
Вторият въпрос — данъчните измами и укриването на данъци, бързо добива все по-голямо значение в обществените дебати, и то с основание.
Druhý problém – daňové podvody a úniky – nabývá ve veřejné diskuzi rychle na významu a existuje pro to dobrý důvod.
0.71400690078735s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
S tímto vědomím dnes Komise představila akční plán pro účinnější reakci EU vůči daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem. 