украся - Překlad do Čeština

Карай или ще украся автобуса с мозъка ти.

Jeď, nebo vyzdobím autobus tvým mozkem.

Реших да украся малко историята ти.

Říkal jsem si, že ty tvé historky trošičku přikrášlím.

Трябва да се прибера и да украся елхата.

Musím domù, nachystat vánoèní stromek. Dobøe.

И готвех се с цветя да украся леглото ви, не хладния ти гроб.

Tvé lože svatební chtěla jsem chystat, a ne tvůj hrob.

Само исках да украся деня на инспектор Плодер, но щом не искате...

Jen jsem se pokoušel o zpestření všedního dne inspektora Ploddera.

И готвех се с цветя да украся леглото ви,... не хладния ти гроб.

Já lože svatební ti zdobit chtěla, má sličná dívko, ne krášlit tvůj hrob.

Надявай се да ги преувелича и украся, защото когато пеят песента за нас, твоя стих да не е само "...и Уорф беше с тях".

Radši doufej, že budu přehánět, nebo jinak až začnou zpívat písně o této cestě vzpomenou na tebe jen slovy:

Тук съм да се опитам да ви украся с нещо да свалите някоя мацка.

Chci tady negry vybavit něčím, na co se budou lepit kundy.

Няма да ходя на църква, но не може ли да украся елха?

Nechodila bych do kostela, ale mohla bych mít aspoň stromeček?

Само да украся новото си бюро.

Už jdu, jen si dám na svůj novej stůl poslední věc.

Ще нанижа цветя, за да направя малки гирлянди, да украся града малко, в случай, че се уредим с втора среща.

Na vlasce navlíknu kytky a udělám girlandy vyparádím město na druhou schůzku Máš pravdu.

Донеси я вкъщи, ще я украся.

Dobrá, přineste je domů, ušiju vám je.

Ей, Лайнъл, искаш ли да ми помогнеш да украся тортата?

Hej, Lioneli, chceš nám pomoct s hlavním jídlem?

Джордж попълва документи, получава докторските си нашивки така че реших, че сега е подходящо време да украся шкафчето му.

George vyplňuje potřebná lejstra, dostává skutečná doktorská křídla, takže jsem myslela, že teď bude příhodná doba - na vyzdobení jeho skříňky.

Утре гаджето ми има рожден ден, а искам да украся шкафчето й, за да се изненада на другата сутрин.

Dneska má moje holka narozeniny a chci jí přes noc namalovat skříňku jako překvapení, až zítra přijde do školy.

Но баща ми обича Хелуин, и за това ще украся малко.

Ale můj táta halloween zbožňuje, takže to tu musím ozdobit.

Онзи ден беше толкова напрегнат, че ми се сопна, защото исках да украся коледно.

Minulou noc byl tak rozhozený, že na mě vyletěl, protože jsem chtěla rozvěsit vánoční výzdobu.

За малко да украся колата си с топките ти!

Málem jsem měl na Buicku tvoje koule!

Реших да украся малко това място.

Jen aby to trochu rozzářilo místnost a jako poděkování.

Следващият път, ще украся целия град.

Příště chci hrát pro celý město. Dělám si srandu.

Ще украся с тях небето, ще ги поставя отвъд звездите.

" L will again Adorno it in the sky, beyond the stars."

Ще остана тази нощ да украся по повод Деня на благодарността.

Já dnes zůstanu v bistru a vyzdobím ho na americký svátek Díkuvzdání.

Научи ме как Коледа да разбера, елха ли да украся или елен?

# Nauč mě porozumět Vánocům. # # Mám ozdobit stromeček, # # nebo mám ozdobit soba? #

Кажи ми какво да украся, защото вече забравих.

# Já jsem hloupé vánoční dítko, # # řekni, co mám zdobit, # # protože jsem zapomněla. #

Но трябваше ли да режа 7000-годишен мъхест бор, само за да го украся?

Ale vážně jsem potřebovala uříznout 7000 let starou ježatou borovici jen, abych na ni pověsila ozdoby?

Има нужда от малко неща да я украся.

Tak potřebuju nějaký věci na vyzdobení Tady.

Ако бях роден с тях, сигурно и аз щях да си украся стената с откраднати картини на Ван Гог.

Sakra, když jsem se narodil s nimi bych asi vyzdobit svůj stěny s ukradenými Goghs Van stejně.

Имам Коледно дръвче вкъщи, но не искам да го украся сама.

Doma mám vánoční stromeček, ale nemohu se donutit ho sama ozdobit.

Но няма да е зле, някой ден да... украся корабите си с френския трикольор.

Ale jednoho dne by bylo hezké vyzdobit si mé lodě francouzskými barvami.

Ще е забавно да го украся после.

Sranda bude, až se vrátíme a přemalujeme to.

Точно както ако украся лицето си, не мога да видя колко е красиво, но ако поставя огледало пред себе си, отражението на лицето ми е красиво.

Tak jako když si ozdobím svou tvář, nemohu vidět jaká je to krása, ale když položím před sebe zrcadlo, odraz mé tváře je krásný.

Има празници и искам да украся стаята с нови коледни играчки, направени сами.

Jsou zde svátky a chci zdobit místnost novými vánočními hračičky, které jsem vyrobil sám.

Искам нещо мое, уникално и затова е време да се занимавам с творчество и да украся коледното дърво.

Chci něco vlastní, jedinečného, a proto je čas se zapojit do tvořivosti a zdobit vánoční stromek.

Компетентна комбинация от тъмни и светли цветове може да украся дори малка спалня в Хрушчов.

Kompetentní kombinace tmavých a světlých barev dokáže zdobit i malou ložnici v Chruščově.

Искам да украся кухненската завеса с тежки четки, гънки и ламбрекени?

Chci zdobit kuchyňskou oponu těžkými kartáči, záhyby a lambrequins?

Тази техника може да украся не само пощенска картичка, но и всеки друг предмет - бутилка, чаша, опаковка на подаръци и изобщо нещо.

Tato technika může zdobit nejen pohlednici, ale i jakýkoli jiný předmět - láhev, šálek, dárkové balení a vůbec nic.

Překlad "украся" v Čeština

Jak používat "украся" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!