Тя тъче ленено платно и го продава, И доставя пояси на търговците*;
Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
Преди една-две години щяха да пъхнат Сенди в затвора, да тъче конски поводи.
Před pár lety by Sandyho šoupli do věznice v Red Lodge. Pletl by tam lana.
Казват, че в тихите нощи, можеш да го чуеш как тъче кошниците си.
Říká se, že když je v noci ticho, slyšíš, jak ty košíky plete.
На крака си има Патрик Дъфи и тъче кошници.
Má Patricka Duffyho místo nohy a plete košíky.
Майлс може да тъче килими и е сръчен с ръцете.
Miles umí tesařinu. Má šikovné ruce.
Защото един от умовете на 21-ви век си отглежда светеща рибка и си тъче наметало.
Protože jeden z největších mozků 21.století pěstuje zářící rybičky a tká serapy.
В Хотан, град на древния път на коприната, тя все още се тъче ръчно на старомодни, дървени тъкачни станове.
V Hotanu, který leží na starověké Hedvábné stezce, je tkalcovství stále domácím průmyslem. Hedvábí se zpracovává tradičním způsobem na dřevěných stavech.
Вече се тъче толкова малко в Кранфорд!
V Cranfodu se teď tak málo přede.
Едно смахнато хипи, което живее в града, и тъче платна и килимчета.
Co je zač? - Je to hipízačka, co žije ve městě a vyrábí koberce a plátna.
Съжалявам, Шелдън е купил стан и се е научил как да тъче?
Promiň ale, Sheldon koupil tkalcovský stav a učil se tkát?
Истинската жена трябва да може да тъче червено палто за наметка на мъжа си.
A pravá žena musí být dobrá ve tkaní červeného rodového erbu pro svého muže.
Събира еленски лайна и тъче кошници.
Sbírá jelení trus a plete košíky.
Но няма абсолютно никаква причина за завист, защото всеки може да тъче същата кошница със собствените си ръце, както казват, да знае всички радости и трудности на такава старателна работа.
Ale není absolutně žádný důvod k závisti, protože každý může tkát stejný koš se svými vlastními rukama, jak říkají, znát všechny radosti a potíže s takovou obtížnou prací.
Тя тъче за тях воала, който трябва да носят по време на престоя си тук.
Tkáne jim závoj, který musí nosit během svého pobytu zde.
По същата причина, анемоната може да се тъче само на ръка, а разхлабването обикновено се изключва.
Ze stejného důvodu může být sasanka utkána pouze rukou a uvolnění je obecně vyloučeno.
Мисленето прави стан на времето, мисленето върти мрежата на времето, мисленето тъче воалите на времето; а тялото-умът прави мисленето.
Myšlení vytváří tkalcovský stav času, myšlení točí síť času, myšlení splétá závoje času; a tělo-mysl dělá myšlení.
Станът, върху който се тъче мрежата, е формата на дъха.
Tkalcovský stav, na kterém je tkanina tkaná, je dechová forma.
Изида започна в своите нематериални светове да тъче и докато тъчеше, тя хвърли текстурата на воала си, по-деликатна от слънчевата светлина, върху божествата.
Isis začala ve svých nehmotných světech tkát a když se mávla, hodila texturu svého závoje, jemnější než sluneční světlo, o božstvích.
Време е тя да тъче яйцата си и тя не мисли, че ще се върне във фермата.
Je načase, aby si svázala vaječný sáček a ona si nemyslí, že se vrátí na farmu.
• Единственото приложение, което свързва и тъче всички качествени селскостопански и хранителни сектори в синергия и система.
• Jediná aplikace, která se váže a splétá všechny kvalitní zemědělské a potravinářské odvětví v synergii a systému.
Светът на индивидуалността е мрежа от мисли, в които тъкачът се движи и продължава да тъче.
Svět individuality je sítí myšlenek, ve kterých se tkalec pohybuje a stále se tká.
Ние се дивим на копринените буби -- бубата, която виждате тук, тъче нишка.
Žasneme nad housenkami bource morušového; tady bourec morušový splétá své vlákno.
Ако можете да програмирате машина да произвежда приятни звучи, защо да не я програмирате да тъче възхитителни цветни парчета плат?
Když lze naprogramovat stroj, aby vyluzoval příjemný zvuk proč jej nenaprogramovat tak, aby tkal látku s nádhernými barevnými vzory.
Имаме всички тези изумителни суперсили, блажена продуктивност, способността да се тъче здрава социална тъкан, това усещане за спешен оптимизъм и копнежът по епична значимост.
Máme všechny ty úžasné superschopnosti - blaženou produktivitu, schopnost spřádat pevné sociální sítě, pocit naléhavého optimismu a touhu po epickém významu.
0.35744714736938s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci. 