Překlad "търся" v Čeština

Překlady:

hledám

Jak používat "търся" ve větách:

Търся един, на име Линкълн Бъроуз.
Někoho hledám, chlápka jménem Lincoln Burrows.
Казах ти, че ми помага да търся Лилит.
Řekl jsem ti, Deane, pomáhala mi jít po Lilith.
Кажете на Мачете, че го търся.
Vyřiďte Machetovi, že se po něm sháním.
Аз търся бижутер, за да купя пръстен.
Hledáme řeznictví, protože chceme koupit salám.
А той рече: Търся братята си; кажи ми, моля, где пасат стадото.
Odpověděl: Bratří svých hledám; pověz mi, prosím, kde oni pasou?
От все сърце Те търся, не ми давай да се отклоня от Твоите заповеди.
10 Hledám tě celým svým srdcem, nenech mě zbloudit od svých příkazů.
Ето защо, мили деца, аз търся от вас да се молите така, че чрез молитвата вие ще ми позволите да ви помогна.
Děti moje, nebojte se. Já jsem s vámi. S plnou důvěrou mi dejte svoje srdce, abych vám mohla pomoci, abyste poznaly znamení doby ve které žijete.
Заради дома на Господа нашия Бог Ще търся доброто ти.
Pro dům Hospodina Boha našeho budu tvého dobrého hledati.
Не знаех къде да те търся.
Byl jsem v továrně, nepustili mě k tobě.
Не ме карай да те търся.
No tak, nenuť mě, abych si tě našel sám.
Ако го видиш, кажи му, че го търся.
Jak ho uvidíš, řekni mu že ho hledám.
Влизам тук и веднага започвам да следя обстановката и да търся изход.
Přijdu sem a první, co zkoumám, jsou vzdálenosti... a nouzový východy.
След нейната смърт дойдох тук да търся баща си.
Když umřela, vydal jsem se sem, hledat svého otce.
Ако знаех, нямаше да го търся.
Kdybych to věděla, tak ho nehledám.
Здравейте, търся някой близък на Меридит Гордън.
Ahoj, hledám nějakého příbuzného od Meredith Gordonové.
Не знам къде другаде да търся.
Už nevím, kde bychom ho měli hledat.
Търся мъжа, който уби сина ми.
Hledám muže, co zabil mého syna.
Дори не знам какво да търся.
Ani nevím, co hledám. - Je to šílené.
Търся човек на име Нихад Май.
Hledáme někoho, kdo se jmenuje Nihad de Mai.
Грозната истина е, че съм отегчен и си търся нови забавления.
Krutou pravdu? Nudím se. Tohle vypadá jako slušná zábava.
Търся агресивен мъж, който бие момичета.
Hledám velmi agresivního muže, který na dívky útočí.
Пита ме за Мадоната, а аз не знам къде да я търся.
Ptá se, jestli jsem našel Madonnu. Ani nevím, kde začít hledat.
Както казах, отдавна търся модел на Вселената.
Tak jsem řekl, že už dlouho hledám model vesmíru.
Радвам се, че търся улики за изчезнали хора.
Milerád se babrám v hledání pohřešovaných.
Не ме гледай така, не търся съжаление.
Bože, nedívej se tak na mě. Nechci, abys mě litoval.
Не ме карай да идвам да те търся.
Nechtěj, abych si tě musel hledat.
За света съм просто криминалист, но тайно използвам силите си, за да се боря с престъпността и да търся други като мен.
Pro okolní svět jsem jen obyčejný forenzní vědec, ale potají svou rychlost využívám k boji se zločinem a k nalezení lidí jako já.
Търся те от десет години, а се държиш сякаш сме се видели вчера.
Neviděli jsme se deset let a ty přijdeš a chováš se, jako bys mě viděl včera?
От един час обикалям и те търся.
Poslední hodinu jsem tě všude hledal.
Аз търся сладкарница, за да купя торта.
Hledáme lékárnu, protože chceme koupit léky.
10 Защото от хора ли сега търся благоволение, или от Бога?
10 Jde mi o přízeň u lidí, anebo u Boha? Snažím se zalíbit lidem?
Това наистина ме държи бодър всеки ден, като се събуждам, търся нещо интересно за правене в моя ден.
To mě skutečně povzbuzuje den co den když vstávám, abych se svým dnem zkusil udělat něco zajímavého.
Дойдох в Англия, за да търся британски баби.
Vrátil jsem se do Anglie hledat britské babičky.
Това е, което аз търся за героите на моите книги: страстно сърце.
To potřebuji pro postavy ve svých knihách: vášnivé srdce.
Когато Ти рече: Търсете лицето Ми, Моето сърце Ти каза: Лицето Ти ще търся, Господи.
O tobě přemýšlí srdce mé, že velíš, řka: Hledejte tváři mé, a protož tváři tvé, Hospodine, hledati budu.
Но Аз не търся слава за Себе Си; има Един, Който търси и съди.
Kteřížto řekli jí: Ženo, co pláčeš? I dí jim: Vzali Pána mého, a nevím, kde ho položili.
4.9384069442749s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?