Искам моите $200 000 да ме чакат в самолет, готов за тръгване.
Chci mít svých 200000 dolarů v připraveném letadle.
Не сме получили заповед за тръгване, имаме дълг към Гърция.
Neobdrželi jsme rozkaz, abychom odešli. A jsme povinováni k Řecku.
Ще ти дам още 25 на тръгване и 50, когато свършим работата.
Dám vám dalších 25, až vyrazíme, a 50 dolarů po skončení práce.
Отборът да бъде готов за тръгване в четвъртък на обед.
Tým bude... připraven vyrazit ve čtvrtek v poledne.
Трябва да се подготвим за тръгване.
Nebyl čas zajistit odlet pro všechny.
Някой иска ли десерт преди тръгване?
Nepředpokládám, že si někdo dá dezert předtím, než odejde?
Бих казал, че шансът за тръгване е 80%.
Pravděpodobnost odjezdu řekněme tak 80 procent.
Освен ако не сте открили нещо разтърсващо,.....Готов съм за тръгване.
Jestli mi neřeknete, že jste našli něco převratného, můžeme to zabalit.
Аполо 11 е готов за тръгване.
Apollo 11 je připraveno na start.
Няма значение как ще пътуваме. Важното е да пристигна най-късно 20 часа след тръгване.
Atˇ budeme cestovat jakkoli, musím do cíle dorazit nejpozději 20 hodin po odjezdu.
Тръгване за лагера "Гетисбърг" на 15 август, в 7:29 сутринта.
Odjedeme na soustředění do Gettysburgu... 15. srpna v 7:29 ráno.
Нещо не разбирам, бяхме в хеликоптера готови за тръгване.
Nechápu to. Byli jsme ve vrtulníku a odlétali jsme.
И може би да си свалят фланелките на тръгване.
A ano, a ať si svlečou košili, až budou odcházet. Zvedněte ruce.
Наредиха ми да ви приготвя за тръгване.
Požádali mě, abych vás připravila k odjezdu.
Ще го задържат тази нощ, но изглеждаше по-добре на тръгване.
Nechají si ho tam přes noc, ale když jsem odcházel, vypadal, že mu je líp.
Обади се на хангара, кажи им да приготвят Тандор 2 за тръгване, и ми направи супа.
Zavolej kata. Řekni mu, ať připravý Tandoor 2 k brzkýmu odletu. A udělej mi polívku.
Кажи му да се приготви за тръгване.
Řekněte mu, že by měl brzy vyrazit.
Предавателят на раптора е свален и имаме готовност за тръгване.
Vyřadila jsem transpondér na Raptoru, LSO je připraven.
Може да пием по еспресо на тръгване, г-не.
Seženu vám pár kelímků espressa až budeme na odchodu, pane.
Гречет, да сме готови за тръгване тази вечер.
Greco, ať se všichni připraví na noční boj.
Мисля да пийна още едно, преди тръгване.
Asi se ještě napiju, než pojedu zpátky.
Ще си го вземеш на тръгване.
Dostanete ho zpátky až budete odcházet.
R2, готови ли сте за тръгване?
Artoo, jste s tvými bitevními droidy připraveni vyrazit?
Щом съм тук, може да се маркирам и за тръгване.
Když už jsem tady, taky bych si moh pře-odpíchnout.
Минете през лабораторията на тръгване, тези сметанки са чудесни.
A než půjdete, zastavte se v laborce, protože ty smetanové kelímky jsou roztomilé.
И да не забравяме, че ще помагаме на Бойзи Мемориал с операцията на сиамските близнаци, екипите ви да са готови за тръгване не по-късно от 22 часа утре вечер.
Díky. A nezapomeňte, že jsme se Boisově Pamětní uvolili asistovat s tou operací siamských dvojčat, tak ať máte své týmy zítra v 10 večer nastoupené v hale a připravené k odjezdu.
Нареди на хората си да ги свалят и да се подготвят за тръгване.
Přikažte svým lidem odložit zbraně a připravte je k transportu.
Защо не минеш за още кафе преди тръгване?
Klidně si přijď doplnit. - Přijdu.
Имам чувството, че този тип ще офейка от града и ще прахоса много пари на тръгване.
Mám dojem, že chce dát městu sbohem a mohl by při tom pustit svý šrajtofli trochu žilou.
В стаите за визитации имате право на две прегръдки, една на пристигане и една на тръгване.
Při návštěvě jsou povolena dvě objetí. Jedno při příchodu a jedno při odchodu.
Готова ли си за тръгване, щом звъннат?
Jsi připravena vyrazit, jakmile mi zavolají? Samozřejmě, že jsem.
Виж дали Люк е готов за тръгване.
Teď se běž ujistit, že je Luke připravený. Budeme se muset rychle jít.
Предвид теченията, часа на тръгване и количеството гориво, можах да огранича зоната за търсене на Зодиака.
Na základě mořských proudů, času odjezdu a množství paliva jsem byla schopná zúžit hledání po tom člunu.
Отрядът, който ще ги търси е готов за тръгване, но не и преди данните, които е нужно да ни дадеш.
Pátrací tým je připraven vyrazit, ale ne, dokud nedostaneme informace, co potřebujeme.
Ще напуснете стаята час след моето тръгване.
Počkej tady. Neodcházej, dokud nebudu pryč hodinu.
Тествайте отровата на дорния върху ешвени, правещо се на Лекси, и ще сме готови за тръгване.
Povím ti co. Měli bysme ten jed otestovat na tom Espheni v cele, co předstírá, že je Lexi, - a můžeme vyrazit.
На тръгване не е имала много време да се сбогува с тях.
Ta dívka opustila svou vesnici bez rozloučení.
Бях почти готов за тръгване, когато го чух.
Už jsem to chtěl zabalit, když jsem to uslyšel.
Може ли един душ преди тръгване?
Můžu se aspoň osprchovat než odejdu? Zamítá se.
Днес на тръгване всяка от вас ще получи... безплатни тапи за уши.
Proto dnes, až budete odcházet, dostanete každá u východu jeden pár špuntů do uší.
Освен ние не сме тръгване компютър революция тук.
Pokud tady teda nezačínáme počítačovou revoluci.
Релес, ще си почиваш ли, или си готов за тръгване?
Relesi, potřebujete oddych, nebo můžeme jít?
На тръгване се разминах с мъж, който имаше значка със знамето на раницата си.
Jak jsem odcházel, minul mě chlápek, který měl odznak s vlajkou Chicaga na batohu.
1.6910059452057s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chci mít svých 200000 dolarů v připraveném letadle. 