Překlad "тенденциите" v Čeština

Překlady:

vývoj

Jak používat "тенденциите" ve větách:

Понастоящем в търговията със стоки с Южна Корея ЕС бележи дефицит, въпреки че тенденциите показват, че корейският пазар предлага значителен потенциал за растеж.
V současnosti vykazuje EU vůči Jižní Koreji v obchodu se zbožím schodek, ačkoliv vývoj naznačuje, že korejský trh nabízí značný potenciál růstu.
Тенденциите показват, че страната ни върви към бакрут.
Současný vývoj naznačuje, že naše země směřuje k bankrotu.
Не може да се бориш с тенденциите на известните
S trendama celebrit nemůžeš bojovat. Brangelina,
За тази цел ще следим внимателно промените и тенденциите, засягащи паричните и финансовите пазари, и ще откликваме на обществения интерес и нуждите на пазарите.
Za tímto účelem budeme pozorně sledovat změny a vývoj, které ovlivňují peněžní a finanční trhy, a citlivě přistupovat k otázkám veřejného zájmu a potřebám trhu.
Но за да разберем тенденциите в околната среда, е важно сътрудничеството не само в рамките на Европейския съюз, но и на по-широко европейско и международно равнище.
Pro porozumění vývoji v oblasti životního prostředí je však nutné, abychom spolupracovali nejen v rámci EU, ale také na širší evropské i mezinárodní úrovni.
Например, ние може да споделяме информация, която публично да покаже тенденциите за използване на нашите услуги.
Například můžeme veřejně sdílet informace, abychom ukázali trendy ohledně obecného využívání našich služeb.
Всъщност религията винаги е зависела от психичната природа и тенденциите на човека за неговата сила и власт над ума си.
Ve skutečnosti náboženství vždy záviselo na psychické povaze a tendencích člověka k jeho síle a moci nad jeho myslí.
Използваме тази информация, за да управляваме ефективно уебсайта, да научим повече за поведението на потребителите в него, да анализираме тенденциите и да събираме демографски данни за нашите потребители.
Tyto informace využíváme k efektivnímu řízení webových stránek, ke zjištění chování uživatelů na našich webových stránkách, k analýze trendů a k získávání demografických údajů o našich uživatelích jako celku.
Тези технологии се използват при анализиране на тенденциите, администриране на сайта, проследяване на движенията на потребителите около сайта и събиране на демографска информация за нашата потребителска база като цяло.
Tyto technologie se používají při analýze trendů, správě webové stránky, sledování pohybu uživatelů na stránce a shromažďování demografických informací o základně našich uživatelů.
Автоматизирането на края на производствената линия увеличава гъвкавостта ви. Това ви дава възможност да реагирате бързо на тенденциите и предизвикателствата на интелигентното и надеждно пакетиране, съхранение и логистика.
Automatizace konce výroby zvyšuje flexibilitu, což vám umožní rychle reagovat na aktuální trendy a výzvy, které souvisejí se zajištěním sofistikovaných, bezpečných a současně vysoce kvalitních procesů balení, skladování a logistiky.
Ние разглеждаме не само тенденциите от миналото и текущото състояние, но и възникващите проблеми и бъдещите нужди от знание.
Nesoustředíme se pouze na trendy a současný stav, ale rovněž na nově se objevující otázky a budoucí znalostní potřeby.
Чрез непрекъснато проучване и развитие на машини, обслужващи нуждите на клиентите и тенденциите на пазара за 40 години, е натрупала ценен опит и рецепти.
Prostřednictvím nepřetržitého výzkumu a vývoje strojů, které uspokojují potřeby zákazníků a trendy na trhu po dobu 40 let, společnost ANKO nashromáždila cenné zkušenosti a recepty.
Събраните данни обикновено се обобщават, за да се използват тенденциите и моделите на потребление за бизнес анализ, подобряване на сайта/платформата и измерване на ефективността.
Shromážděné údaje jsou většinou agregovány a využity ke sledování trendů a zvyklostí používání pro účely analýzy, zlepšování webu či platformy a měření výkonu.
Една от тенденциите в името на чувствителната кожа е Магнискин масло, което е приветствано като идеален препарат срещу псориазис и други кожни проблеми.
Jedním z trendů v zájmu citlivé pokožky je olej Magniskin, který byl oslavován jako ideální přípravek proti lupénce a dalším kožním problémům.
Наред с това, ние знаехме, че след това можем по-добре да разберем тенденциите в нашия печат, което би ни помогнало да разработим бъдещата си стратегия за печат.
Kromě toho jsme také věděli, že bychom pak mohli lépe porozumět trendům v našem využívání tisku, což by nám pomohlo formovat naši budoucí tiskovou strategii.
Да се идентифицират тенденциите в използването, като например разбирането кои части от услугите ни са от най-голям интерес за потребителите
Pro identifikaci trendů používání, například porozumění, které části našich Služeb jsou pro uživatele nejzajímavější.
Тенденциите в държавите членки се различават все повече, а все още чакаме положителен знак в областта на заетостта.
Mezi jednotlivými členskými státy se stále prohlubují rozdíly ve vývojových trendech a na kolbišti zaměstnanosti na vyslání pozitivního signálu stále ještě čekáme.
Тази информация ни помага да разберем тенденциите в трафика на посетителите чрез нашата услуга и уебсайт, така че да можем да подобрим цялостната използваемост на нашия уебсайт.
Tyto informace nám pomáhají poznat navigační zvyklosti uživatelů našich Služeb a webových stránek a umožňují vylepšovat použitelnost našich webových stránek.
Тенденциите на тазгодишния панаир на вината са ясни: немският ризлинг е по-популярен от всякога по света.
Trendy letošního vinařského veletrhu jsou jasné: německý ryzlink rýnský je populárnější než kdy jindy po celém světě.
Използваме тази информация, за да разберем и анализираме тенденциите, за да администрираме сайта, да научим повече за поведението на потребителите на сайта, както и за да съберем демографска информация за потребителската си база като цяло.
Tyto informace používáme ke zjišťování trendů a jejich analýze, ke správě stránek, sledování chování uživatelů na stránkách, ke zkvalitňování našich produktů a služeb a ke shromažďování demografických údajů o naší uživatelské základně.
Показваме ви тенденциите, които в момента са най-популярни, както и нови тенденции, които наскоро станаха активни.
Ukážeme vám trendy, které jsou v současné době nejpopulárnější, a také nové trendy, které se v poslední době staly aktivními.
Понастоящем късите коси изглеждат на върха на тенденциите.
Krátké vlasy vypadají v současné době na špici trendů.
Задайте тенденциите и разкрасявайте дома си с мебели и аксесоари, създадени по поръчка.
Nastavte trendy a zkrášlujte svůj domov pomocí vlastního nábytku a příslušenství.
Индикаторът е разработен с цел да информира търговеца за възможните промени в тенденциите.
Indikátor byl vytvořen s cílem informovat obchodníka o možných změnách trendů.
Откроете тенденциите и моделите в данните с помощта на ленти, цветове и икони за визуално акцентиране върху важни стойности.
Trendy a tendence v datech budou jednoduše vidět, když pomocí pruhů, barev a ikon vizuálně zvýrazníte důležité hodnoty.
Например, ние използваме информацията, която събираме за посетителите на сайта, за да оптимизираме своите сайтове и да разберем тенденциите в трафика на сайта.
Například můžeme agregovat vaše údaje o užívání stránky, abychom vypočítali procento uživatelů, kteří využívají jistou funkci.
Много необходим като се има предвид, че тенденциите на новите устройства се движат към двойни камери.
Velmi potřebné rozhraní API, s přihlédnutím k tomu, že trendy nových zařízení se pohybují směrem k duálním kamerám.
Много от засегнатите хора имат специални интереси или краткосрочни интереси, поради което не мислят за това какви ще са последиците от тенденциите.
Spousta zainteresovaných lidí má své vlastní nebo krátkodobé zájmy, které jim brání v přemýšlení nad tím, jaké jsou důsledky dlouhodobějších trendů.
Но като цяло, тенденциите, които започват в Египет исторически се разпространяват в целия регион на БИСА, Близкия изток и северна Африка.
Ale obecně trendy, které začaly v Egyptě, byly historicky rozšířené v této oblasti, oblasti Blízkého Východu a severní Afriky.
Когато историята е на разположение в цифрова форма, това дава възможност за математически анализ за много бърз и много удобен преглед на тенденциите в историята и културата ни.
A jakmile je historie dostupná v digitální formě, zpřístupňuje se matematické analýze, která velmi rychle a příhodně přezkoumá trendy naší historie a kultury.
Да разгледаме и двата случая. Първо, мега-тенденциите.
Shrňme si obojí. Nejdříve ze všeho obecné trendy.
Тогава направихме програма, която ни позволи да изведем тенденциите в структурата на данните в реално време, за да виждаме какво се случва, и да определим когато нещата започнат да се променят.
Na to jsme ještě připojili program, který nám umožnil vybrat z dat určité vzory v reálném čase, takže jsme viděli co se děje, a mohli určit, kdy došlo ke změně stavu.
А тенденциите са #thinspiration, #thighgap, #bikinibridge и #proana.
A běžné jsou trendy jako #thinspiration, #thighgap, #bikinibridge a #proana.
Трябваше да имам контакти в различни сфери, много различни от моята, защото по друг начин тенденциите не могат да се уловят.
Takže jsem musela mít kontakty v různých světech odlišných od toho mého, protože bych jinak ty trendy nezachytila.
Включват се в светове, различни от техния собствен, затова се ползват с доверие и могат да видят тенденциите и общуват, за да се обединяват около приятни теми за споделен интерес.
Zapojují se do různých světů mimo ten jejich vlastní, takže získávají důvěru a sledují tyto vzorce, a komunikují, aby propojovali talenty okolo bodů společného zájmu.
Тези модели създават тенденциите и насоките.
A z těchto vzorců vznikají tyto tendence, takové sklony.
И мисля, че с времето тази динамика ще става все по-ясно изразена заради тенденциите в технологиите, но по-изразена в отрицателна посока.
A řekl bych, ze ta nenulová dynamika se časem zintenzivní v důsledku technologie, ale zintenzivní do negativní polohy.
Това е съвсем нова тенденция и вероятно ще се влошава, тази възможност, поради тенденциите в информационните технологии, в технологиите, които могат да се използват за въоръжаване като биотехнологиите и нанотехнологиите.
Je to celkem nový jev, a asi se stane horší, o hodně horší. Tato schopnost -- v důsledku trendů informačních technologií a technologií, které lze užít jako zbraně, jako je biotechnologie a nanotechnologie.
След това отне само три месеца за ООН да го сложат на техния сървър, и в петък имахме новата линия на тенденциите.
Pak už trvalo jen tři měsíce, než to v OSN dostali na server, a v pátek jsme měli novou čáru trendu.
0.96598291397095s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?