в) съответната държава-членка е уведомила писмено телевизионния оператор и Комисията за твърдените нарушения и за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново;
c) dotyčný členský stát písemně oznámil subjektu televizního vysílání a Komisi údajná porušení a opatření, která zamýšlí přijmout v případě opětovného porušení;
Идват от телевизионния канал, дето върти старите ви филми, нали?
Jsou z televizní stanice, která vysílá staré filmy, že?
Днес Дейв ще говори с Ага Хан, изобретателя на аерозола и телевизионния шампион Чарлс Ван Дорън.
Muggsem. Dnes tu je Lyle Goodhue, vynálezce spreje, a kvizový šampión Charles Van Doren.
Погажда ти същия номер с телевизионния сериал.
Dělá ti totéž, co tys udělal jemu, dívá se na Lettermana.
Значи героят от телевизионния сериал беше в стаята ти?
Ty opravdu věříš, že ve tvém pokoji byla postava z televizního seriálu.
Докато гледах телевизионния екран, си спомних борбата за Синематек.
Když jsem se díval na televizi, vzpomněl jsem si na bitvu u Cinematheque.
И сега, за хилядите зрители в залата и за милионите пред телевизионния екран, нека да се приготвим за този мач!
A nyní oznamuji tisícům návštěvníků i milionům diváků po celém světě, že začíná boj!
Не искам да ви безпокоя, но се чудех дали може да видя как приемате телевизионния сигнал.
Nic se nestalo a nechtěl jsem vás rušit. Jen jsem se chtěl zeptat, jestli bych se mohl podívat na váš televizní příjem.
В последния анализ, сенаторът беше кацнал на телевизионния трамплин напълно подготвен да направи значителен плясък.
Podle poslední analýzy, byl senátor přichystán ke skoku z televizní věže a bylo učiněno vše, aby sebou halasně pleskl.
И тъй, животът на телевизионния репортер е отплащащ се... и аз силно ви препоръчвам да го изберете за ваша кариера.
A tak vidíte, jak je život televizního reportéra velmi prospěšný, proto vám doporučuji, aby jste si ho vybrali za povolání.
Нервно ми е от срещата с началника на Телевизионния и Микровълновия програмен отдел за Източния бряг.
Promiňte. Jsem nervózní, jelikož jsem u stolu s viceprezidentem programu televizního vysílání a mikrovlnných trub.
Стоя си аз и си гледам новините, и познай кой се появява на телевизионния екран?
Tady jsem, snažíc se zachytit události dne, když kdo se to zjeví na obrazovce?
Не, мисля, че ще обсъждаме разширяването на телевизионния отдел.
Ne, myslím, že budem probírat rozšíření televizního oddělení.
"Ясно е, че телевизионния водещ няма да крие нищо."
Slavný televizní reportér si zjevně nebude brát žádné servítky."
Уважаемият мосю Уест ме помоли да ви облека за телевизионния ви дебют.
Náš vážený Monsjeur West mě požádal, abych vás oblékla pro váš televizní debut.
И така, телевизионния палячо и твой адвокат ти уреди чудесна сделка.
Dobře. Kromě strašně trapnejch TV reklam, ti tady tvůj právník, připravil docela vražednou dohodu.
Първото нещо, което трябва да направите е да пратите имейл на телевизионния началник.
Dobře. Pokud chceš zrušit moji show, tak nejdříve musíš napsat dopis nebo email majiteli TV stanice.
Ти си добър механик, Хенри, но навлизаме в телевизионния пазар.
Jsi dobrý technický inženýr, Henry, ale právě se dostáváme na video market.
Стотици хиляди привърженици наблюдават със затаен дъх на живо а милиони други пред телевизионния екран.
Sto tisíc fanoušků sleduje dění na závodní dráze. Další miliony po celém světě v televizi.
За кратък анализ на половин век смях, при нас е телевизионния критик Клайв Мериуедър.
Shrnutí půlstoletí smíchu nám pro Kanál 6 poskytne kritik Clive Meriwether.
Някаква дала оценка нула, защото не й станала престилката, а пък друг се оплаква, че не е могъл да смени телевизионния канал.
Žena nám dala nulu, protože jí neseděl andělíček, a tenhle chlápek otravuje, protože nemohl přepnout kanál na televizi. Měli bychom dostat šanci ohodnotit je. Zvracení v čekárně, nula.
Освен това, за разлика от филмовия и телевизионния сектор, Комисията не разполага с критична маса от решения за държавна помощ, предназначена за видеоигри.
Na rozdíl od filmového a televizního odvětví Komise nadto nedisponuje dostatečným množstvím rozhodnutí o státních podporách určených na videohry.
На телевизионния канал имаше новини, че френският президент дори не е планирал да дойде.
Na televizním kanálu iTELE se objevila zpráva, že francouzský prezident ani neplánuje přijet.
При получаването на обоснована молба от първата държава-членка притежаващата юрисдикция държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес.
Po obdržení odůvodněné žádosti prvního členského státu požádá členský stát, který má pravomoc, subjekt televizního vysílání, aby dodržoval příslušná pravidla obecného veřejného zájmu.
Всеки час на телевизионния екран отнема 7 минути здравословен сън от вашето дете.
Každou hodinu na televizní obrazovce trvá 7 minut zdravého spánku od vašeho dítěte.
Актьорите от серията успяха да предадат на телевизионния зрител точната характеристика на всички герои и техния живот в трудни времена.
Herci seriálu dokázali televiznímu divákovi předat přesnou charakterizaci všech postav a jejich život v obtížných dobách.
170 По този въпрос е безспорно, че тези мимолетни действия на възпроизвеждане правят възможно правилното функциониране на спътниковия декодер и на телевизионния екран.
170 V tomto ohledu je nesporné, že krátce trvající úkony rozmnožování umožňují správné fungování satelitního dekodéru a televizní obrazovky.
Медиите и Стриймърите/Влогърите трябва да стоят на определено разстояние от телевизионния екип.
Od médií a streamerů/vloggerů požadujeme, aby si zachovávali rozumný odstup od televizního štábu.
Точно в този момент той забеляза директора на филма "Манга", който търсеше лица, които все още не са запознати с зрителя на телевизионния екран.
Právě v tomto okamžiku si všiml režiséra filmu "Manga", který hledal tváře, které divák na televizní obrazovce stále nezná.
Направете екранна снимка на малка част от телевизионния екран, конвертирайте пикселите в 1 и 0, запазете ги в текстов файл и ще получите произволно число.
Pořiďte snímek obrazovky malé části televizní obrazovky, převeďte pixely na 1 a 0, uložte je do textového souboru a získáte náhodné číslo.
Медиите трябва да стоят на определено разстояние от телевизионния екип.
Od médií požadujeme, aby si zachovávala rozumný odstup od televizního štábu.
главното управление на телевизионния оператор е в тази държава членка и редакционните решения за програмното разписание се вземат в тази държава членка;
a) poskytovatel mediálních služeb má v tomto členském státě skutečné sídlo a redakční rozhodnutí o audiovizuální mediální službě jsou přijímána v tomto členském státě;
съответната държава-членка е уведомила писмено телевизионния оператор и Комисията за твърдените нарушения и за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново;
dotyčný členský stát písemně oznámil subjektu televizního vysílání a Komisi údajná porušení a opatření, která zamýšlí přijmout v případě opětovného porušení;
Историята на твореца оживява, когато тези елементи са вярно възпроизведени на телевизионния екран за завладяващо и емоционално зрително изживяване.
Autorův příběh oživne teprve ve chvíli, když jsou tyto prvky věrně reprodukovány na obrazovce televizoru, kde vytvoří působivý, emotivní vizuální zážitek.
0.9989070892334s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
c) dotyčný členský stát písemně oznámil subjektu televizního vysílání a Komisi údajná porušení a opatření, která zamýšlí přijmout v případě opětovného porušení; 