Jedna věc, na kterou manželka spoléhá, když se provdá, je manželovo pochopení.
Да знаеш, че онова, което правя, е израз на съчувствие.
Až ty sráči sem přijedou všechno bude v prdeli! - To, co dělám, je dost... - Dojemný.
Няма да получиш съчувствие от мен.
Ode mě pro tebe žádný soucit.
Нямам желание да те убивам пред очите на дъщеря ти, но няма да спечелиш съчувствие, като ми я размахваш пред очите.
To, že tě nechci zabít před tvou dcerou, ještě neznamená, že mi ji budeš nastrkovat, abych se slitovala.
Аз се ненавиждам цял живот, така че не очаквай съчувствие.
Já se cítím hrozně celý svůj život, tak ode mě neočekávej soucit.
Г-н Кромуел е последният човек, който ще прояви съчувствие към нея.
Pan Cromwell je ten nejméně pravděpodobný člověk, který by soucítil s tvou paní. To musíš vědět, Elizabeth.
Негово величество усеща, че имперската кауза ви допада, както споделихте открито на съвета и вероятно изпитвате съчувствие към вдовстващата принцеса?
Jeho Veličenstvo si je vědomo toho, že podporujete imperialistickou věc, prohlásil jste to otevřeně na radě a chováte možná velké sympatie - pro princeznu-vdovu?
Значи всички имаме нужда от съчувствие.
Tak všichni potřebujeme jen šálek čaje a sympatii.
Мога само да ти дам съчувствие, но не и отсрочка!
Jediné, co ti mu dát, jsou mé sympatie, ne odklad.
Да, но съчувствие няма да е излишно.
Jo, ale trocha soucitu by mi nepřitížila.
Не желая съчувствие, просто искам да знаете...
Nežádám soucit, jen chci abyste věděli, že...
Не желая съчувствие, просто искам да ме разберете ако започна да пиша какви глупости върши губернатора Шварценегер.
Nežádám soucit. Chci jen, abyste pochopili, jak to je. Co kdybych napsal, jakou nabušenou práci dělá guvernér Schwarzenegger...
Като проява на съчувствие към преживяното.
A já si myslím, jako takový druh soucitu to je... To je něco co... Dobře.
Бясна ми е, затова ще потърся съчувствие.
Je na mě pořád naštvaná, takže potřebuji její sympatie.
Не е необходимо да израстнеш с тях, за да им съчувстваш, но е факт, че те не искат съчувствие.
Nepotřebuji s nimi vyrůstat, abych s nimi mohla soucítit. Oni nemají zájem o soucit.
Отначало мислех, че е способен само на съчувствие, но се оказа, че крие много по-голям потенциал.
Nejdřív jsem si myslel, že jeho schopnosti... jsou jen empatické. Ale vyvinuly se v něco mnohem většího.
Секретарят изразява дълбоко съчувствие към вас и семейството ви.
Ministr posílá upřímnou soustrast vám i vaší rodině.
Но Джийн Лоринг ще ги използва, за да предизвика съчувствие.
Nezastaví Jean Loring aby je využila jako oporu pro to aby získala soucit.
Vasilisa, имам най-голямо съчувствие за загубата на родителите си и брат ти, Андре.
Vasiliso, soucítím s tebou kvůli smrti tvých rodičů a tvého bratra Andreho.
Най-добре ги гледай в очите и предай информацията с топлина и съчувствие.
Z mých zkušeností je nejlepší se dívat té osobě do očí a podat informaci s vřelostí a soucitem.
Надрусан е, така че да покажем съчувствие.
Ano. Je pěkně omámený. Tak proč neukázat trochu soucitu?
Заваля, намокри се и аз нямам съчувствие.
Zapršelo a vy jste zmokl. Ale nemám pro vás pochopení.
Каза, че не е любов, а съчувствие.
Říkala, že to nebyla láska, jen soucit.
Съжаление, съчувствие, прошка - той вече не ми приписва тези християнски добродетели.
Lítost, soucit, odpuštění, všechny ty křesťanské ctnosti, které už mi svět nepřipisuje.
Не бъркай моето съчувствие със слабост
Nepleť si můj soucit se slabostí.
Така и направих и всяка седмица се смайвах, когато тези блестящи, порастнали поети се смееха с мен и охкаха в знак на съчувствие и ръкопляскаха и ми казвахa, "Ей, наистина го почувствах."
A tak jsem psala a každý týden se divila, jak se tihle úžasní, dospělí básníci se mnou smáli a vyjadřovali pochopení a tleskali a říkali: „Hele, fakt jsem to cítil.“
И изрази на съчувствие могат да се видят и в нашите международни офиси.
Projevy soucitu jsou také k nalezení v našich mezinárodních kancelářích.
Обучение на лидери в "Гугъл", например, поставя силен акцент върху вътрешните качества, като самосъзнание, самоконтрол, съчувствие и състрадание, защото ние вярваме, че лидерството започва с характера.
Kurzy vůdcovství v Googlu, například, kladou velký důraz na povahové vlastnosti, jako třeba sebeuvědomění, ovládání sama sebe, vcítění a soucit, protože věříme, že vůdcovství začíná u osobnosti.
Защото, когато хората научаваха, че синът ми е бил жертва, аз получавах незабавно съчувствие.
Protože když lidé slyšeli, že se můj syn stal obětí, všichni mi dávali své sympatie.
Но когато хората научаваха за какво беше обвинен нейния син, тя не получаваше никакво съчувствие.
Ale když se lidé dozvěděli, z čeho byl její syn obviněn, té sympatie se jí nedostalo.
Промяната в окситоцина предсказа тяхното съчувствие.
Změna oxytocinu předpověděla jejich pocity empatie.
Ефектът от това представяне е, че то буди съчувствие.
Jenže výsledkem takového obrazu je, že volá po soucitu,
Ти имаше нужда от моето съчувствие и съпричастност, и най-много от всичко, имаше нужда от лекар, който да може да помисли, че не ти провали системата.
Potřebovala jste mou empatii a slitování, a nadevšechno jste potřebovala lékaře, který by byl ochoten zvážit, že jste možná nepodváděla systém.
и ако можем да намерим съчувствие един за друг, тогава ние имаме възможност да изградим обща основа.
a pokud bychom dokázali najít soucit k sobě navzájem, tak můžeme zkoušet najít společnou řeč.
Желанието ми днес е да предприемем подход с повече съчувствие към това как се справяме с масите в затворите, че ще се оттървем от мисленето "заключете ги и изхвърлете ключа", защото е доказано, че не работи.
Mým dnešním přáním je, abychom si osvojili empatičtější přístup k zacházení s lidmi, kteří jsou hromadně uvězňováni. Abychom se dokázali oprostit od smýšlení typu "zavřít je a zahodit klíč", protože je prokázáno, že to nefunguje.
Това не беше нещо, което се случва често през 1998 г. и под "това" имам предвид кражбата на личните думи, действия, разговори и снимки и правенето им публични без съгласие, без контекст и без съчувствие.
To nebylo něco, co by se v roce 1998 dělo pravidelně, myslím tím to, že by někdo kradl lidem jejich soukromá slova, činy, konverzace nebo fotky, a pak je zveřejnil – zveřejnil bez svolení, zveřejnil bez kontextu, a zveřejnil bez soucitu.
Имаме нужда да се завърнем към нашите отдавнашни ценности: съчувствие и емпатия.
Potřebujeme se vrátit k dlouho uchovávané hodnotě soucitu - soucitu a empatie.
В Издайническото сърце, потресаващо убийство бива съпоставено с нежното съчувствие на убиеца с жертвата - връзка, която бързо се завръща, за да го преследва.
Povídka „Žalobné srdce“ vedle sebe staví děsivou vraždu a vrahovo láskyplné soucítění s obětí – spojení, které se brzy poté vrací a pronásleduje ho.
Но има и нещо друго, което аз наричам съчувствие, малко по-отдалечено: "Съжалявам, че баба ти е починала.
Potom je tady vzdálenější empatie, které říkám "účast". "Mrzí mě, že ti umřela babička.
но ако бяхте на конференция по разработка на игри, онова, за което наистина говорим там, са емоции, смисъл, съчувствие и усещания.
Ale pokud byste šli na konferenci herních vývojářů, uslyšíte, že mluví o emocích, smyslu, významu, porozumění a pocitu.
Защото не знаеш дали си прав или грешиш, и затова търсиш единствено божествено съчувствие.
Protože nevíte, zda si stojíte správně nebo špatně, vše co hledáte je duchovní empatie.
2.9436769485474s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?