Субектът на данните може по всяко време да предотврати настройването на „бисквитките“ чрез уебсайта ни чрез съответната настройка на използвания интернет браузър и по този начин да откаже окончателно настройването на „бисквитките“.
Subjekt údajů může kdykoli zabránit nastavení souborů cookie prostřednictvím našich webových stránek pomocí odpovídajícího nastavení používaného internetového prohlížeče, čímž trvale odporuje nastavení cookies.
Ако се прецени, че националната мярка не е обоснована, съответната държава членка оттегля мярката.
Je-li vnitrostátní opatření považováno za nedůvodné, dotčený členský stát toto opatření zruší.
да изиска от съответната държава-членка да направи безлихвен депозит в подходящ размер в Съюза, докато, по мнението на Съвета, прекомерния дефицит бъде коригиран;
požádá dotyčný členský stát, aby uložil neúročený vklad v přiměřené výši u Unie, dokud nebude podle názoru Rady nadměrný schodek napraven,
Вие се съгласявате да използвате комуникационните услуги само за да публикувате, изпращате и получавате съобщения и материали, които са съобразени и отнасящи се към съответната комуникационна услуга.
Souhlasíte, že budete používat komunikační služby pouze ke psaní, posílání a přijímání zpráv a materiálů, které jsou vhodné a souvisí s konkrétní komunikační službou.
Субектът на данните може, както е посочено по-горе, да предотврати настройването на “бисквитките” чрез уебсайта ни по всяко време чрез съответната корекция на използвания уеб браузър и по този начин да откаже окончателно настройването на “бисквитките”.
Subjekt údajů (dotčená osoba) může kdykoli zabránit nastavení souborů cookie prostřednictvím našich webových stránek pomocí odpovídajícího nastavení používaného internetového prohlížeče, čímž trvale odporuje nastavení cookies.
Ако Вие желаете да използвате някоя от тези мрежи, натиснете съответната добавка за социална мрежа, за да осъществите пряка връзка със сървъра на тази мрежа.
Pokud byste chtěli některou z těchto sítí použít, klikněte na příslušný sociální plugin, čímž se naváže přímé připojení se serverem příslušné sítě.
Всеки, който се съмнява, че е получил фалшива банкнота, трябва да се обърне към полицията или, ако националната практика позволява, към съответната национална централна банка, като предостави възможно най-пълна информация за произхода на банкнотата.
Kdokoli, kdo má podezření, že obdržel padělanou bankovku, by se měl obrátit buď na policii, nebo – pokud to pravidla v daném státě umožňují – na příslušnou národní centrální banku a sdělit co možná nejpodrobnější informace o původu bankovky.
Ако сте на мнение, че ние обработваме Вашите лични данни в разрез със законите и регламентите за защита на данните, имате правото да подадете оплакване в съответната надзорна служба.
Pokud se domníváte, že vaše osobní údaje zpracováváme v rozporu se zákony a předpisy o ochraně osobních údajů, máte právo podat stížnost u příslušného dozorového úřadu.
Чрез съответната настройка на Вашия браузър можете да предотвратите инсталирането на бисквитки; но Ви обръщаме внимание, че в такъв случай е възможно да не можете да използвате всички функции на този уебсайт в пълния им обем.
Instalaci cookies můžete zabránit příslušným nastavením Vašeho prohlížeče; poukazujeme však na to, že možná nebudete schopni využívat v plném rozsahu veškeré funkce těchto internetových stran.
Кои лични данни се предават на администратора се определя от съответната маска за въвеждане, използвана за регистрацията.
Osobní údaje, které mají být zaslány správci, jsou odvozeny z příslušné vstupní masky použité pro registraci.
Субектът на данните може по всяко време да предотврати настройването на "бисквитките" чрез уебсайта ни чрез съответната настройка на използвания интернет браузър и по този начин да откаже окончателно настройването на "бисквитките".
Dotčená osoba může kdykoli zabránit ukládání souborů cookie našimi internetovými stránkami pomocí odpovídajícího nastavení používaného internetového prohlížeče, jak již bylo popsáno výše, čímž trvale zakáže ukládání cookies.
Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка.
Upozorňujeme, že výchozí verze této stránky byla v nedávné době aktualizována.
г) признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.
d) uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě.
За да разберете фактическата печалба за линия, умножете съответната печалба по залога на линия.
Výplatní částka za řadu se vypočítá takto: příslušná výhra se vynásobí vkladem na řadu.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали съответната национална мярка е оправдана или не.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda je dané vnitrostátní opatření důvodné, či nikoli.
Когато Съветът приема мерките, посочени в параграфи 6—9, 11 и 12, той действа, без да взема предвид вота на члена на Съвета, представляващ съответната държава-членка.
Rada zruší některá nebo všechna svá rozhodnutí nebo doporučení uvedená v odstavcích 6 až 9 a 11 v takovém rozsahu, v jakém bude napraven podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě.
марки, регистрирани в съответната държава членка, а за Белгия, Люксембург или Нидерландия — в Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс;
ochranné známky zapsané v členském státě nebo v případě Belgie, Lucemburska a Nizozemska u Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví,
Националните власти не могат да изискват дохода ви да надвишава нивото, което би дало право на вашето семейство на базисно подпомагане на доходите в съответната страна.
Vaše příjmy by sice neměly klesnout pod úroveň, kdy by vaše rodina měla nárok na základní dávky ze systému sociálního zabezpečení dané země, nicméně tamější vnitrostátní orgány nesmějí vyžadovat, aby tuto úroveň přesáhly.
Ако се прецени, че националната мярка не е обоснована, съответната държава членка оттегля тази мярка.
Pokud Komise považuje vnitrostátní opatření za neodůvodněné, dotčený členský stát toto opatření zruší.
Моля, изберете знаме, за да получите подробна информация за съответната страна.
Pro podrobnější informace klikněte na jednu z vlaječek na pravé straně.
Ако съмнението се потвърди, свържете се с полицията или – според практиката в съответната държава – с националната централна банка.
Pokud se podezření potvrdí, obraťte se na policii, případně v závislosti na praxi v dané zemi na příslušnou národní centrální banku nebo na vaši vlastní banku.
Можете да предотвратите съхранението на „бисквитките“ чрез съответната настройка на софтуера на браузъра; ние обаче посочваме, че в този случай може да не сте в състояние да използвате в пълна степен всички функции на този сайт.
Ukládání souborů cookies můžete zakázat prostřednictvím příslušného nastavení svého prohlížeče. Chtěli bychom vás však upozornit, že v takovém případě nemusí být možné využívat všechny funkce těchto webových stránek v plném rozsahu.
Съответната държава членка не прилага забранителни условия в контекста на такова преобразуване.
Dotčený členský stát neuplatňuje v souvislosti s touto přeměnou žádné omezující podmínky.
Кои лични данни се предават на контролера се определя от съответната маска за въвеждане, използвана за регистрацията.
Maska vstupu použitá pro tento účel určuje, jaké osobní údaje jsou přenášeny, a také, kdy je zpravodaj objednán od správce.
Ако съответната държава не се съобрази с това становище в срока, определен от Комисията, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
Nevyhoví-li tento stát stanovisku ve lhůtě stanovené Komisí, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie.
Материалите на този сайт, включително продукти, услуги и информация, може да не са подходящи или налични извън района на съответната юрисдикция.
Obsah těchto stránek včetně výrobků, služeb a informací má obecný charakter a nemusí být v souladu s Vašimi místními zákonnými předpisy.
След като бъде определена данъчната основа, държавите-членки ще могат да облагат своя дял със съответната си корпоративна данъчна ставка.
Členské státy budou i nadále rozhodovat o svých vlastních sazbách daně z příjmu právnických osob, včetně sazby pro společnosti fungující v systému CCCTB (protože CCCTB se týká pouze základu daně, nikoli sazby daně).
Възможно е омбудсманът да разреши вашия проблем, като просто информира съответната институция.
Veřejný ochránce práv často může váš problém vyřešit jednoduše tím, že dotčený orgán informuje.
Този журнал (наричан още карта на знаците) позволява на учениците да си припомнят съответната информация за важни знаци.
Tento protokol (nazývaný také protokol odkazů na znak) umožňuje studentům vyvolat relevantní informace o důležitých znakech.
Това разрешение позволява на приложенията да запазват съответната информация, а злонамерените могат да я споделят без знанието ви.
Toto oprávnění umožňuje aplikacím ukládat své kontaktní údaje, a škodlivé aplikace mohou sdílet údaje o kontaktech bez vašeho vědomí.
Можете да предотвратите инсталирането на бисквитки чрез съответната настройка на браузъра си; но Ви информираме, че в този случай евентуално няма да можете да използвате всички функционалности на този уебсайт в пълен размер.
Ukládání souborů cookie můžete zabránit odpovídajícím nastavením vašeho webového prohlížeče. Upozorňujeme však na to, že v takovém případě možná nebudete moci plně využívat všech funkcí těchto webových stránek.
а) Когато след допитването Комисията установи, че мярката е основателна, тя незабавно уведомява съответната държава-членка, а също така и другите държави-членки.
Jestliže Komise na základě této konzultace určí, že opatření je oprávněné, uvědomí o tom neprodleně členský stát, který k nim podal podnět, a ostatní členské státy.
В този случай, Вашият браузер стартира връзка със сървърите на съответната социална мрежа.
V takovém případě zahájí Váš webový prohlížeč spojování na servery příslušné sociální sítě.
Доста често бисквитките за таргетинг или реклама са свързани с функционалността на сайта на съответната друга организация.
Poměrně často jsou soubory cookie pro cílení a reklamu spojeny s funkcemi webových stránek poskytovanými jinou organizací.
в) плащания, дължими по съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в държава-членка или подлежащи на изпълнение в съответната държава-членка,
c) plateb splatných podle soudních či správních rozhodnutí nebo rozhodčích nálezů vydaných v Unii nebo vykonatelných v dotčeném členském státě,
Съответната държава членка незабавно уведомява писмено Комисията за решението си.
Dotčený členský stát neprodleně písemně oznámí své rozhodnutí Komisi.
При липса на отговор Комисията ще счита, че съответната държава-членка не е съгласна.
Pokud se dotyčný stát nevyjádří, bude mít Komise za to, že s návrhem nesouhlasí.
Услугата, предоставяна от този уебсайт, както е описана в съответната част на условията (ако са налични), и на този сайт/приложение.
Služba poskytovaná touto aplikací, jak je definována v příslušných podmínkách (pokud existují) na tomto webu / aplikaci.
е) „професионален стаж“ е действителното и законосъобразно упражняване на съответната професия в държава-членка;
„f) „odbornou praxí“ skutečný a dovolený výkon dotyčného povolání na plný nebo odpovídající částečný úvazek v členském státě;
В случая на събирането на данни за предоставянето на уебсайта този момент настъпва, когато приключи съответната сесия.
V případě shromažďování údajů pro poskytování webových stránek je tomu tak po ukončení sezení.
Също така те се използват, за да се ограничи броя пъти, когато ще видите съответната реклама, както и да ни помогне да преценим ефективността на рекламната кампания.
Tyto soubory se obvykle používají k zobrazení reklamy a další marketingové komunikace, která je více relevantní pro vás a vaše zájmy. Také se používají k omezení počtu zobrazení reklamy a pomáhají měřit efektivitu reklamní kampaně.
Съветът, по препоръка на Комисията, може да отправи необходимите препоръки до съответната държава-членка.“;
Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o zveřejnění svých doporučení.
Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uvedeno jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění dané šarže.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto odstavce.
1.5075960159302s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Subjekt údajů může kdykoli zabránit nastavení souborů cookie prostřednictvím našich webových stránek pomocí odpovídajícího nastavení používaného internetového prohlížeče, čímž trvale odporuje nastavení cookies. 