Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,
Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
4 Когато си спомня за твоите сълзи, аз копнея да те видя, за да се изпълня с радост,
4 Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí.
Влязох в дома ти, вода за нозете ти ми не даде, а тая със сълзи обля нозете ми и с косата си ги изтри.
Přišel jsem do tvého domu a ty jsi mi nedal umýt nohy, jak je zvykem; tato žena mi je umyla svými slzami a vytřela svými vlasy.
Влязох у дома ти, вода за нозете ти Ми не даде, а тая със сълзи обля нозете Ми и с косата си ги изтри.
Vešel jsem do tvého domu. Vodu na umytí nohou jsi mi nedal, ona však mi nohy skropila slzami a utřela svými vlasy.
И като застана отзаде при нозете Му и плачеше, почна да облива нозете Му със сълзи и да ги изтрива с косата си, целуваше нозете Му, и мажеше ги с мирото.
A stojeci zzadu u noh jeho, s pláčem počala slzami smáčeti nohy jeho, a vlasy hlavy své vytírala, a líbala nohy jeho, a mastí mazala.
Влязох в къщата ти, и ти вода за нозете Ми не даде; а тя със сълзи обля нозете Ми, и с косата си ги изтри.
Když jsem přišel do tvého domu, nepodal jsi mi vodu na nohy, ale ona mi skrápěla nohy slzami a utírala je svými vlasy.
Затова, бдете, и помнете, че за три години, дене и нощем, не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас.
Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu.
Очите ми изнемощяха от сълзи; червата ми се смущават; Дробът ми се изсипа на земята поради разрушението на дъщерята на людете ми, Понеже младенците и бозайничетата примират по улиците на града.
Zhynuly od slz oči mé, zkormoutily se vnitřnosti mé, a vykydla se na zem játra má, pro potření dcery lidu mého, když i nemluvňátka a prsí požívající na ulicích města se svírají.
Винаги казвам, че разбирате ли, ако наемаш хора само защото могат да вършат една работа, те ще работят за парите ти, но ако наемаш хора, които вярват в това, в което вярваш, те ще работят за теб с кръв, пот и сълзи.
Víte, já vždycky říkám, pokud někoho zaměstnáte jen proto, že je kvalifikovaný, bude pracovat pro peníze, ale pokud najmete takové lidi, kteří věří tomu, čemu věříte vy, budou pro vás pracovat i přes krev, pot a slzy.
Хората, които вярвали в мечтата на братята Райт, работели за тях с кръв, пот и сълзи.
Lidé, kteří věřili snu bratří Wrightů, pro ně pracovali i přes krev, pot a slzy.
Сърцето им извика към Господа, като казва: Стено на сионовата дъщеря, проливай, като поток, сълзи денем и нощем; Не си давай почивка; за да не изсъхва зеницата на окото ти.
Vykřikovalo srdce jejich proti Pánu. Ó ty zdi dcery Sionské, vylévej jako potok slzy dnem i nocí, nedávej sobě odpočinutí, aniž se spokojuj zřítelnice oka tvého.
При емоция се активизират и произвеждат сълзи.
Na emotivní vzrušení reagují přemrštěně produkcí slz.
Ще рониш сълзи да намериш още един такъв мъж.
Z tvých očí vyčtu přání, abys byla má.
Когато Пандора погледнала вътре, заплакала с кисели черни сълзи.
Když Pandora pohlédla do skříňky, plakala místo slz černou kyselinu.
Сега не е време за сълзи.
Pojď. Teď není čas na slzy.
Избухва в сълзи, и ме пита дали е защото остарява.
S pláčem se mě zeptá, jestli je to proto, že stárne.
Шестте месеца терапия, извинения и сълзи са били глупости.
Šest měsíců terapie s tvými omluvami a pláčem byly kecy.
"Ще приключи със сълзи", каза ми ти.
"Skončí to slzami." Varoval jsi mě.
И нека кажем, че имаше сълзи.
A řekněme, jedno oko nezůstalo suché.
Тя ме молеше през сълзи да поговори с баща ти, относно проклетият му син.
Prosila se slzami na tvářích, aby si mohla s tvým otcem promluvit o jeho zasraném synovi.
Уж не трябва да предизвиква сълзи, а щипе ужасно.
Dělají šampony, které nepálí v očích, tak proč neudělají šampon, který nepálí tam dole?
Това, че човекът не ходи облян в сълзи, не означава, че не скърби.
Hele, že ten chlap nebrečí, kudy chodí, neznamená, že netrpí.
Нашата любовна история беше епична и... може би, няма да успея да кажа нито едно изречение, без да потъна в море от сълзи.
Náš příběh byl jako milostný epos. A já o něm nedokáži říct víc, než jednu větu, protože jinak bych se utopila v louži slz.
Преди да избухнеш в сълзи, не забравяй, че като робот съм длъжен да ви се подчиня.
Než se všichni rozbrečíte, uvědomte si, že jako robot -musím udělat vše, co mi přikážete.
Наситено със сълзи, молби и опити да се пазари в замяна на живота.
Místo toho to byl spíše žálostný výstup zahrnující slzy, prosby a nabídky zaprodat cokoliv a samozřejmě kohokoliv, jen abych ušetřil jeho život.
38 И като застана отзаде при нозете Му и плачеше, почна да облива нозете Му със сълзи и да ги изтрива с косата си, целуваше нозете Му, и мажеше ги с мирото.
Jakmile se dověděla, že Ježíš je u stolu v domě farizeově, přišla s alabastrovou nádobkou vzácného oleje, s pláčem přistoupila zezadu k jeho nohám, začala mu je smáčet slzami a otírat svými vlasy, líbala je a mazala vzácným olejem.
Един ден жена ми се върна от работа и събра куража през много сълзи да проведем един открит разговор.
Jednoho dne přišla z práce a sebrala odvahu a přes spoustu slz jsme si upřímně promluvili.
Понякога нямаше думи, нямаше изречения -- само сълзи.
Někdy jsem neslyšel žádná slova, žádné věty, jen slzy.
"Толкова ме заболя, и аз пророних няколко сълзи, но нещо вътре в мен искаше да направи това въпреки думите му.
"Zraňuje to, a ronila jsem nějaké slzy, ale něco ve mně to chtělo udělat navzdory jeho slovům.
Пречупена, паднала върху този камък в средата на март 2000 година -- типично ирландско време в сряда -- сивота, сополи, сълзи навсякъде -- абсурдно самосъжалителна.
Zlomená, přepadlá přes ten kámen v půlce března roku 2000 - během typického irského počasí ve středu - nicotná, s nudlí u nosu, všude slzy - směšně se litující.
Джамията, където уважаван чужденец, е обсипан с благословии и от сълзи и приет като подарък.
Mešita, kde je zdvořilí cizinec zahrnutý požehnáními a slzami, a vítaný jako dar.
Бях полугола, кървава, по лицето ми се стичаха сълзи.
Byla jsem polonahá, celá od krve, po obličeji mi tekly slzy.
От смях до сълзи. Това е една от старите реклами за цигари.
Není to k smíchu, ale k pláči. Toto je jedna ze starších tabákových reklam.
Тогава Естир говори пак пред царя, паднала в нозете му, и моли му се със сълзи да отстрани злото скроено от агагеца Аман и замисленото, което беше наредил с хитрост против юдеите.
Potom ještě Ester mluvila před králem, padši k nohám jeho, a s pláčem pokorně ho prosila, aby zrušil nešlechetnost Amana Agagského a jeho úklady, kteréž smyslil proti Židům.
Моите приятели ми се присмиват; Но окото ми рони сълзи към Бога,
Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.
Моите сълзи ми станаха храна денем и нощем, Като непрестанно ми думат: Где е твоят Бог?
Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?
Даваш им да ядат хляб със сълзи. И поиш ги изобилно със сълзи.
Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи,
Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
Ония, които сеят със сълзи, С радост ще пожънат.
Ti, kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.
О, да би била главата ми вода, Очите ми извор на сълзи, Та да плача денем и нощем За убитите на дъщерята на людете ми!
Ó kdo mi to dá, aby hlava má byla vodou, a oči mé pramenem slzí, abych dnem i nocí oplakati mohl zmordovaných dcerky lidu svého.
И нека побързат да подемат ридание за нас, За да поронят очите ни сълзи, И клепачите ни да излеят вода.
Nechť pospíší, a dadí se nad námi v naříkání, aby slzy tekly z očí našich, a víčka naše oplývala vodou.
Но ако не послушате това, Душата ми ще плаче тайно, поради гордостта ви; И окото ми ще се просълзи горчиво и ще рони сълзи, Защото стадото Господно се завежда в плен.
Jestliže pak toho neuposlechnete, v skrýších plakati bude duše má pro pýchu vaši, a náramně kvíliti bude. Potekou, pravím, z očí mých slzy, nebo zajato bude stádce Hospodinovo.
И ще им кажеш това слово: Нека ронят очите ми сълзи нощем и денем Без да престанат; Защото девицата, дъщерята на людете ми, Е поразена с голямо поразяване, с много люта рана.
Protož rciž jim slovo toto: Z očí mých tekou slzy dnem i nocí bez přestání; nebo potřína bude velmi velice panna dcera lidu mého ranou náramně bolestnou.
Така казва Господ: Въздържай гласа си от плач И очите си от сълзи; Защото делото ти ще се възнагради, казва Господ. И те ще се върнат от земята на неприятеля.
Takto praví Hospodin: Zdrž hlas svůj od pláče, a oči své od slz, nebo budeš míti mzdu za práci svou, praví Hospodin, že se navrátí z země nepřátelské.
Правите още и това: Покривате олтара на Господа със сълзи С плач и със въздишки, Поради, което Той не поглежда вече приноса, Нито го приема с благоволение от ръката ви.
Již to podruhé činíte, že přikrýváte slzami oltář Hospodinův, pláčem a křikem, pročež nikoli nepatří již více k daru, aniž přijímá oběti vzácné z ruky vaší.
1.8350870609283s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí. 