ЕС3 участва в много операции и съвместни разследвания, насочени срещу производството и разпространението на материали с малтретиране на деца в различни интернет платформи.
Centrum se zapojuje do řady operací a společných vyšetřování zaměřených na produkci a šíření materiálů, jež souvisejí se zneužíváním dětí, na různých internetových platformách.
Други форми на сътрудничество, като например съвместни риболовни операции или риболовни споразумения с тези страни, вече няма да бъдат възможни.
S dotčenými zeměmi již nebude možné spolupracovat ani jinou formou, například v rámci společných rybolovných operací nebo dohod o rybolovu.
б) координирането, организирането и провеждането на следствени и оперативни действия съвместно с компетентните органи на държавите-членки или в рамките на съвместни следствени екипи, при необходимост в сътрудничество с Евроюст.
b) koordinaci, organizaci a provádění vyšetřování a operativních akcí, vedených společně s příslušnými orgány členských států nebo v rámci společných vyšetřovacích týmů, případně ve spojení s Eurojustem.
За есента готвим страхотни съвместни удари.
Najdeme báječné kontakty pro podzimní sezónu.
Когато бяхме в университета, обсъждахме съвместни проекти.
Pamatuješ se, jak jsme na škole mluvili o tom, že budeme spolupracovat?
Г-жо председател, нюансите на тези съвместни усилия започват да ми се изясняват.
Paní prezidentko, nuance tohoto společného úsilí se začínají dostávat do popředí mého zájmu.
Такива съвместни усилия между нашите две страни изпращат мощно послание към международните наркоорганизации.
Tento druh společného úsilí mezi našimi státy vysílá mocnou zprávu mezinárodní drogové komunitě.
Накрая, като изсмучеш цялата бутилка, ще присвиеш светнал поглед и ще възпееш тези съвместни мигове.
A nakonec, poté co vyžereš celou flašku vína můžeš uronit slzičku a říct, jak je pěkné trávit spolu čas.
Обсъждаме съвместни анти-дрога действия на КБР, ФБР и окръг Напа.
Bavíme se o boji proti marihuaně a drogám u C.B.I, F.B.I a v okrsku Napa.
Плод на съвместни или самостоятелни усилия е?
Geniální plán. To ti někdo poradil nebo ty sám?
След прекъсването - първите в историята съвместни дебати, между кандидатите за президент и вицепрезидент.
Jsme N'-ll vrátit krátce k vůbec první simultánní debaty Mezi prezidentskými kandidáty a jejich provozních spoluhráče.
Най-ранните изкуствени съвместни материали като зъбен прах, полипропилен и плексиглас имат ниска якост, лесно сгъване и лоша биосъвместимост.
Nejdříve umělé kloubní materiály, jako je zubní prášek, polypropylen a plexisklo, mají nízkou pevnost, snadné skládání a špatnou biokompatibilitu.
Това може да се постигне чрез ИТИ, интегрирани операции, съвместни планове за действие и водено от общностите местно развитие.
To lze provést pomocí integrovaných územních investic, integrovaných operací, společných akčních plánů a komunitně vedeného místního rozvoje.
Той следва да насърчава използването на междуинституционални процедури за обществени поръчки и да дава възможност за съвместни процедури между институция и възложител от държава-членка.
Mělo by podporovat využívání interinstitucionálních postupů zadávání zakázek a umožňovat společné postupy zadávání zakázek mezi orgánem a zadavateli z členských států.
Доставчиците с определена марка или пазарно приложение имат съвместни отдели и достоверни компоненти за сертифициране.
Dodavatelé s určitou značkou nebo aplikací na trhu mají společné oddělení a autoritativní certifikační komponenty.
Може да водим съвместни маркетингови и други комуникации с нашите партньори.
Můžeme marketing provádět společně, případně můžeme i jinak komunikovat s našimi partnery.
• Развитие (единични проекти, каталози, нови таланти, съвместни продукции, друго финансиране) (20 %);
• Vývoj (jednotlivé projekty, katalogy, nové talenty, koprodukce, další financování) (20 %);
(Съвместни заседания на комисии – член 55 от Правилника за дейността)
(Společné schůze výborů – článek 55 jednacího řádu)
Личната преговорна мощ позволява другата форма на власт да бъде ефективно разгърната в конкурентни и съвместни преговори.
Osobní vyjednávací síla umožňuje, aby druhá forma moci byla účinně nasazena v konkurenčních a společných jednáních.
Това ще предполага по-тесни отношения с другите служби на Комисията не само чрез годишни срещи, но и чрез съвместни аналитични дейности.
To bude znamenat vybudování užších vztahů s ostatními útvary Komise, a to nejen prostřednictvím každoročních slyšení, ale rovněž prostřednictvím společných analytických činností.
В много държави членки вече са в ход проекти за разработване на съвместни системи и по-високи нива на автоматизация.
V několika členských státech již byly započaty projekty, jejichž cílem je vyvinout kooperativní systémy a vyšší úrovně automatizace.
Вноските от трети лица за съвместни мероприятия не се считат за част от собствените ресурси на европейска политическа партия.
Příspěvky třetích osob na společné akce se nepovažují za součást vlastních prostředků evropské politické strany.
Ето защо в стратегията се предвижда и създаването на национални мултидисциплинарни правоприлагащи звена, специализирани в трафика на хора, и подкрепя държавите членки при създаването на съвместни екипи за разследване.
Z tohoto důvodu strategie mimo jiné plánuje zřízení vnitrostátních multidisciplinárních útvarů pro prosazování práva, jež se budou na problematiku obchodu s lidmi specializovat, a členské státy podporuje ve zřizování společných vyšetřovacích týmů.
Понякога ЕСП участва в съвместни или координирани одити с други ВОИ.
EÚD se někdy podílí na společných nebo koordinovaných auditech s jinými NKI.
Освен това тази година беше даден стартът и на пилотен проект за съвместни одити на нотифицирани органи от няколко държави членки и Комисията.
Navíc byl letos již dříve zahájen pilotní projekt společných auditů oznámených subjektů prováděných auditory z několika členských států a Komise.
над 25 000 студенти ще получат безвъзмездна помощ за съвместни магистърски степени, при които обучението се провежда в най-малко две висши учебни заведения в чужбина;
více než 25 000 studentů získá stipendia na sdílené magisterské studium, jehož podstatou je studium na nejméně dvou vysokoškolských institucích v zahraničí,
С новите проекти броят на финансираните от ЕС през последните шест години съвместни изследователски проекти, свързани с редките болести, наближава сто.
Počet výzkumných projektů, jež v posledních šesti letech spolufinancuje Evropská unie a které se týkají vzácných onemocnění, se tak zvýší téměř na 100.
Някой предпочита да прави придобивания чрез съвместни покупки, други избират онлайн магазини, а други предпочитат чужди сайтове с голям асортимент от различни продавачи.
Někdo upřednostňuje akvizice prostřednictvím společných nákupů, jiní si vybírají online obchody, jiní preferují zahraniční stránky s velkým sortimentem od různých prodejců.
Европейските региони и градове са насърчавани да работят заедно и да се учат едни от други чрез съвместни програми, проекти и мрежи.
Evropské regiony a města jsou pobízeny ke spolupráci a předávání zkušeností prostřednictvím společných programů, projektů a sítí.
Понастоящем може само да координира съвместни мисии за връщане, но не може сама да започва подобни мисии.
Za stávající situace může Frontex společné návratové mise pouze koordinovat, avšak nemůže je iniciovat.
В момента в съвместни програми участват над 160 висши учебни заведения, в това число 25 институции от страни извън ЕС.
Společných programů se v současnosti účastní více než 160 institucí vysokoškolského vzdělávání, včetně 25 institucí ze zemí mimo Evropskou unii.
Следва също да се отбележи, че много от филмите, които се считат за важни проекти на трети държави, всъщност представляват съвместни продукции с участието на европейски продуценти.
Rovněž by se nemělo zapomínat, že mnohé z filmů, které se považují za velké projekty třetích zemí, jsou ve skutečnosti koprodukcemi, na nichž se podílí také evropští producenti.
като взе предвид установения между ЕС и Китай през февруари 2012 г. междуличностен диалог на високо равнище, който ще съгласува всички съвместни инициативи между ЕС и Китай в тази сфера,
s ohledem na evropsko-čínský mezilidský dialog na vysoké úrovni zahájený v únoru 2012, který pojímá všechny společné iniciativy EU a Číny v této oblasti,
Впоследствие редица съвместни медийни инициативи спряха да използват обхвата на постоянните скорости, предоставен от производителя в следващите доклади.
Řada mediálních společných iniciativ se následně zastavila použitím konstantní rychlosti, kterou poskytl výrobce v následujících zprávách.
И така изглежда, че ние използваме нашия език, не само за да си сътрудничим, но и да чертаем пръстени около нашите съвместни групи и да установяваме идентичности, и може би да защитаваме нашите знания, и мъдрост, и умения от подслушване отвън.
Zdá se tedy, že jazykem nejen spolupracujeme, nýbrž také budujeme hradby kolem spolupracující skupiny budeme její identitu a možná také chráníme své vědomosti, moudrost a dovednosti před zvědavci stojícími mimo skupinu.
Така че няма смисъл тези държави да не са приоритет при изграждането на съвместни политики.
Takže nedává smysl, že tyto země nejsou první prioritou v programech rozvoje spolupráce.
1.7223081588745s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Centrum se zapojuje do řady operací a společných vyšetřování zaměřených na produkci a šíření materiálů, jež souvisejí se zneužíváním dětí, na různých internetových platformách. 