страна - Překlad do Čeština

Така Аврам излезе от Египет, той, жена му и всичко що имаше, и Лот с него, та замина към южната страна.

Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni.

„получател“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не.

Příjemce je fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, instituce nebo jiný subjekt, kterým jsou osobní údaje poskytnuty, ať už se jedná o třetí stranu, či nikoli.

През тия дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един Юдов град,

Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

Не след много дни, младият син, като събра всичко, отиде в далечна страна, и там прахоса имота си, като живееше разпътно.

O několik dní později mladší syn shromáždil všechno, co měl, a cestoval do vzdálené země, a tam promrhal svůj majetek do zpustlého života.

Така израилтяните влязоха всред морето по сухо; и водите бяха за тях преграда от дясната и от лявата им страна.

Vody se rozdělily a voda stála jako zeď po pravici i po levici, takže synové Izraele šli středem moře po souši.

Купува - Страна: Франция - на: Забележка: Вашият адрес няма да бъде предоставен на трети лица и ще бъде използван от нас само за предупредителния имейл.

Nákup - Země: Řecko - na: Poznámka: Vaše e-mailová adresa nebude předána třetím osobám a bude použita výhradně pro účely tohoto e-mailového upozornění.

В една митична страна, във времената на магията, съдбата на едно велико кралство лежи на плещите на младо момче.

V zemi mýtů a za časů magie, osud velkého království spočívá na bedrech jednoho mladého muže.

Това означава, че вие ще имат по-сияен външен вид, защото вие ще се чувствате чудесно от вътрешната страна.

To znamená, že budete mít zářivější vnější vzhled, protože se budete cítit skvěle uvnitř.

И тъй, Исус ги изпрати; и те отидоха в засада, като седнаха между Ветил и Гай, на западната страна от Гай; а Исус остана през оная нощ всред людете.

I poslal Jozue, a oni šli k zálohám, a zůstali mezi Bethel a Hai, od západní strany Hai; Jozue pak zůstal té noci u prostřed lidu.

Купува - Страна: Испания - на: Телде (Лас Палмас де Гран Канария)

Nákup - Země: Španělsko - na: Puerto del Rosario (Las Palmas de Gran Canaria)

б) обработването е необходимо за изпълнението на договор, по който субектът на данните е страна, или за предприемане на стъпки по искане на субекта на данните преди сключването на договор;

b) zpracování je nezbytné pro plnění smlouvy, jejíž stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu údajů;

Много мило от ваша страна, сър.

To je od vás velice laskavé, pane.

Би трябвало да си на моя страна.

Měl byste být na mé straně.

Ще се видим от другата страна.

Uvidíme se na druhé straně. "Fever klub"

И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимяни, и кръщаваха се от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си.

5 A vycházela k němu celá judská krajina a všichni Jeruzalémští a byli od něho křtěni v řece Jordánu, vyznávajíce své hříchy.

Тогава ще рече и на тия, които са от лявата Му страна: Идете си от Мене, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели.

Potom řekne těm po levici: 'Pryč ode mě, vy zlořečení, do věčného ohně, který je připraven pro ďábla a jeho anděly.

Потребителят има право да ограничи обработването на своите лични данни от страна на администратора, когато:

Dotčená osoba má právo na to, aby provozovatel bez zbytečného odkladu opravil nesprávné osobní údaje, které se jí týkají.

Работа в друга страна от ЕС - Заетост, социални въпроси и приобщаване - Европейска комисия

Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) - Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování - Evropská komise

И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там разпиля имота си с разпуснатия си живот.

13 Když pak ten mladší syn po nemnoha dnech všechno shromáždil, odešel do daleké země a tam svůj majetek promrhal prostopášným životem.

Преди да споделяме Вашите лични данни с която и да е трета страна за нейни маркетингови цели, ние ще поискаме Вашето съгласие.

Předtím, než budeme sdílet vaše osobní údaje s jakoukoli třetí stranou pro marketingové účely, vyžádáme si váš výslovný souhlas.

Това със сигурност е добрата страна за вас и вашето спътник.

To je naprosto naštěstí pro vás, stejně jako váš partner.

5 И цялата юдейска страна и всичките жители на Ерусалим излизаха при него и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си.

8 Představený synagógy Krispus s celým svým domem uvěřil Pánu; také mnozí Korinťané, kteří poslouchali, přistupovali k víře a dávali se křtít.

Ако имате въпроси или притеснения относно обработването от наша страна на личните ви данни, или ако искате да упражните някое от правата, които имате по това уведомление, не се колебайте да се свържете с нас чрез

Pokud máte otázky nebo pochybnosti týkající se zpracování Vašich osobních údajů nebo pokud si přejete uplatnit některá z práv, která na základě tohoto prohlášení máte, můžete nás kontaktovat prostřednictvím: [email protected].

Получателят е физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друг орган, на който се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не.

Příjemce je fyzická nebo právnická osoba, agentura, agentura nebo jiný subjekt, kterému jsou osobní údaje zveřejněny, bez ohledu na to, zda je třetí stranou.

Така Господ избави Езекия и ерусалимските жители от ръката на асирийския цар Сенахирим, и от ръката на всички други, и ги ръководеше на всяка страна.

21 Izajáš, syn Amósův, vzkázal Chizkijášovi: Toto praví Bůh Izraele: Modlil ses ke mně ohledně asyrského krále Sancheríba.

Затова, така казва Господ на Силите за пророците: Ето, Аз ще ги нахраня с пелин, И ще ги напоя с горчива вода; Защото от Ерусалимските пророци Се е разпространило нечестие по цялата страна.

Protož takto praví Hospodin Bůh zástupů: Proto že tak mluvíte, aj, já způsobím, aby slova tvá v ústech tvých byla jako oheň, a lid tento dřívím, kteréž on zžíře.

Това е много мило от ваша страна.

To je od vás velmi laskavé říkat.

Благодаря, много мило от твоя страна.

Děkuju. To je od tebe hezké, Marino.

Мислех, че си на моя страна.

myslela jsem, že budeš na mé straně.

Това е много мило от твоя страна.

To proto, že tohle není z Jitters. To je náš bezpečnostní záznam.

Радвам се, че си на наша страна.

Jsem fakt rád, že jsi na naší straně.

Защо никога не си на моя страна?

Proč nejsi nikdy na mé straně?

На една и съща страна сме.

Oba dva jsme na stejné straně.

Беше много мило от твоя страна.

Lístek? - To bylo od tebe velmi milé.

Много мило от твоя страна, но...

To je od tebe velmi milé, že mě zveš, ale já...

Сара не е на наша страна.

Okej, Sarah není na naší straně.

Това е мило от твоя страна.

To je od tebe moc hezké.

Ние сме на една и съща страна.

My dva jsme na jedný lodi.

Времето не е на наша страна.

No, čas není přesně na naší straně.

Като продължавате да разглеждате нашия сайт, вие приемате използването на бисквитки от наша страна.

Pokračováním v procházení webových stránek nebo kliknutím na tlačítko "ok" níže souhlasíte s ukládáním souborů cookie ve vašem zařízení.

„Получател" - физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не.

'Zpracovatelem' se myslí fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, který zpracovává osobní údaje pro správce.

Купува - Страна: Испания - на: Аликанте

Nákup - Země: Španělsko - na: Castellón

Право да поискате прехвърляне на личните Ви данни към Вас или на трета страна.

V takových případech považujeme váš souhlas se zpracováním osobních údajů za poskytnutý.

И за северната страна завесите бяха сто лакътя дълги, стълбовете им двадесет, и медните им подложки двадесет; а куките на стълбовете и връзките им бяха сребърни.

11 A na severní straně sto po jednom lokti, sloupů jejich dvacet a jejich podstavců dvacet, z mědi, háky sloupů a obruče jejich ze stříbra,

А Моисей пасеше овците на тъста си Иотора, мадиамския жрец; и като докара овците в задната страна на пустинята, дойде на Божията планина Хорив.

Exodus – ilustrace Julie Krbušková, 24.3.2010 Mojžíš pásl ovce svého tchána Jitra, Midjánského kněze, a zahnal stádo za poušt, až přišel k Chorébu, Boží hoře.

Ако субектът на данни възрази срещу обработката за целите на директния маркетинг от наша страна, ние повече няма да обработваме личните данни за тези цели.

V případě Vašeho nesouhlasu se zpracováním Vašich osobních údajů pro účely přímého marketingu nebudou osobní údaje zpracovávány pro tyto účely.

„Получател“ е физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не.

Příjemce je fyzická nebo právnická osoba, úřad, zařízení nebo jiný subjekt, kterému jsou osobní údaje zpřístupněny, bez ohledu na to, zda se v jejím případě jedná o třetí osobu či nikoliv.

Překlad "страна" v Čeština

Jak používat "страна" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!