Хора на Панем, ние се бием, ние се осмеляваме да сложим край на този глад за справедливост!
Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje za spravedlnost, svobodu a proti útlaku!
Има закон, но има и справедливост.
Jedna věc je zákon a druhá to, co je správné.
Справедливост за сестра ми и децата й.
Spravedlnost, pro mou sestru a její děti.
За мен, постиженията на движението "Чуваме гласове" са напомняне, че емпатия, дружба, справедливост и уважение не са просто думи, те са убеждения и вярвания, а тези убеждения могат да променят света.
Pro mě jsou úspěchy tohoto hnutí připomínkou, že empatie, spoluúčast, spravedlnost a respekt jsou víc než jen slova. Je to přesvědčení a víra, která může změnit svět.
Ние несъзнателно предполагаме, че ценности като справедливост, красота, доброта са сходни с физични величини като дължина, маса и тегло.
Nevědomky předpokládáme, že hodnoty jako spravedlnost, krása, laskavost jsou vědecky měřitelné, stejně jako délka, hmotnost a váha.
Влязохте тук, жадуващи справедливост, но той успя да ви баламоса с неговите врели-некипели.
Přicházíte sem všichni se srdcem krvácejícím za chudá děcka a nespravedlnost. Posloucháte pohádky. Začínáte se dostávat pod kůži těmhle starým ženským.
Справедливост и мир ще се прегърнат.
Milí přátelé na zemi i na nebi.
Когато се учи право, ние винаги говорим за справедливост.
Když jsem studoval práva, vždycky jsme si povídali o spravedlnosti.
Винаги, когато сме говорили за честност, почтеност и справедливост, аз разчитах на теб, че ще имаш смелостта да направиш тези сънища реалност.
Tolikrát jsme spolu mluvili o upřímnosti, čestnosti a spravedlnosti. Skutečně jsem doufal, že budeš mít dost odvahy všechny ty sny i uskutečnit.
Заклевам се във вярност към знамето на САЩ, зад които стои, една нация, под Господа, неделима, със свобода и справедливост за всички.
Přísahám věrnost vlajce Spojených států Amerických, pod kterou patří jeden národ, při všemohoucím Bohu, svobodně a spravedlivě pro všechny.
Аз внесох мир, свобода, справедливост и сигурност в моята нова Империя.
Přinesl jsem mír, svobodu... spravedlnost a bezpečí svému novému impériu.
Показа, че честност, справедливост и свобода са не празни думи, а начин на мислене.
Chtěl tím světu připomínat, že čest, spravedlnost a svoboda jsou víc než slova. Je to životní názor.
Справедливост за... убиецът на снежинката на двора.
A spravedlnost pro toho, kdo zabil toho blanquita na dvoře.
През цялата си кариера баща ми се бореше за справедливост.
Víš, můj otec strávil většinu své politické kariéry tím, že se honil za spravedlností.
За 15 години като адвокат не съм виждал хора да се борят така дълго и упорито в битка за справедливост.
Za 15 let praxe jsem neviděl nikoho, kdo by bojoval tak dlouho a urputně zcela zjevně za věc spravedlnosti.
Ако имаше справедливост на света, ти щеше да лежиш с лице в пръстта заедно с ненормалното си семейство.
Kdyby jí v tomto světě jen trochu zbylo ležel bys v neoznačeném hrobě společně se všemi z tvojí zvrácené rodiny.
И Тони търси справедливост чрез тероризъм?
A vy si myslíte, že Tony útočí na tuhle zemi kvůli touze po spravedlnosti?
Един ден, когато Бог реши, ще получим справедливост.
Jednoho dne, dá-li Bůh, přijde spravedlnost.
Две семейства няма да получат справедливост, освен ако ФБР не каже истината, как убиха 2 невинни, които само се молеха.
Dvěma rodinám se nedostane spravedlnosti, pokud FBI neřekne pravdu o tom, jak zabili dva nevinné lidi, kteří nedělali nic jiného, než se modlili.
Иска справедливост за убитите, в замяна, мисля, че ще ми каже какво знае за Уокър.
Chce spravedlnost pro muže, kteří byli zabiti, za což, jak si myslím, mi řekne, co ví o Walkerovi. Spravedlnost?
Това е справедливост за 82 деца, чиято смърт не се призна и чието убийство петни нацията ни.
Jde tu o spravedlnost pro 82 dětí, jejichž smrt nikdy nebyla přiznána a jejichž vražda je skvrnou na duši tohoto národa.
Знам, че го смяташ за справедливост, но не е.
Vím, že ti to jako spravedlnost připadá, ale není.
Ще получа справедливост за стореното на Майкъл и мен.
Pak se mi dostane spravedlnosti, za to, co udělal Michaelovi a mně.
Но нещо в него го подтикваше да се бори за справедливост.
Ale něco v něm ho nutilo bojovat za dobro a spravedlnost.
И се заклевам, че ще има справедливост за убиеца на Сара.
A já dala svou vlastní přísahu, že přivedu vraha Sary ke spravedlnosti.
Някой ден ще открия кой уби майка ми... и баща ми ще получи справедливост.
Jednoho dne najdu vraha mé matky a můj otec se dočká spravedlnosti. Jsem Flash.
Въпросът е, колко силно искаш да има справедливост.
Otázkou je, jak moc toužíte po spravedlnosti.
(1) Общността си е поставила за цел поддържане и развитие на област на свобода, сигурност и справедливост, в която е гарантирано свободното движение на хора.
(1) Evropské společenství si stanovilo za cíl vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob.
11 След това видях небето отворено, и ето, бял кон, и Онзи, който яздеше на него, се наричаше Верен и Истинен, и Той съди и воюва в справедливост.
2 A uviděl jsem, a hle, bílý kůň; a ten, který na něm seděl, měl luk a byl mu dán věnec; a vyšel vítězící, a aby zvítězil.
Не мисля за това, което считам за мир, което е устойчив мир със справедливост и равенство.
Nepřipomíná mi to, co já si myslím, že mír opravdu je, totiž udržitelný mír, s rovností a spravedlností.
Това, което е невероятно иронично е, че периода, който се опитахме да пресъздадем във филма, вика за демокрация и социална справедливост, се повтаря сега отново в Техеран.
Neuvěřitelně ironické je to, že období, které jsme se pokusili zachytit ve filmu, nářek za demokracii a sociální spravedlnost, se teď opakuje znovu v Teheránu.
Така че има някаква справедливост в света, все пак.
Takže máme určitou spravedlnost na tom našem světě.
Веднъж, когато слушах тези жени да говорят, след няколко часа г-ца Паркс се обърна към мен и каза, "Сега Брайън кажи ми какво е Инициативата за Еднаква Справедливост.
Jednou takhle sedím a poslouchám ty dámy, a po pár hodinách se paní Parks otočí ke mně: "Bryane, co je to ta Iniciativa za spravedlivé soudnictví?
Какво се случва със социалната справедливост?
Když se to týká sociální spravedlnosti?
И това не е само въпрос на социална справедливост, както Ан Купър каза... и разбира се тя е напълно права..., но е също за глобалното оцеляване.
A není to jenom záležitostí sociální spravedlnosti jak tvrdí Ann Cooper -- má samozřejmě úplnou pravdu -- ale jedná se taky o přežití celé planety.
Помогнете ми да се боря за природна и икономическа справедливост.
Pomozte mi bojovat za environmentální a ekonomickou spravedlnost.
го попитах как активистите за природна справедливост ще бъдат включени в неговата нова маркетингова стратегия.
zeptala jsem se ho, jak budou aktivisté za environmentální spravedlnost zahrnuti do jeho nové marketingové strategie.
Да го изразим така - какви начини на мислене за справедливост и морал стоят в основата на споровете, които водим за брака?
Takže, stejně jako předtím, jaké způsoby myšlení o spravedlnosti a morálce podpoří naše argumenty ohledně sňatků?
Много трудно е да се спори за справедливост, без първо да се спори за целта на социалните институции и за това какви качества са достойни за почит и признание.
Jen stěží se dá rozmlouvat o spravedlnosti, aniž by se nejprve nesvedla debata o smyslu společenských institucí a jaké vlastnosti jsou hodny obdivu a uznání.
Би искал от нас да проектираме нашата счетоводна система да бъде основана на такива важни неща като социалната справедливост, устойчивостта и благополучието на хората.
Žádal by nás, abychom přepracovali náš národní účetní systém tak, aby byl založen na důležitých věcech, například na sociální spravedlnosti, udržitelnosti a blahobytu lidí.
Зная, Господи, че Твоите съдби са праведни, И по справедливост си ме наказал.
Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.
За да приеме поука за мъдро постъпване, В правда, съдба и справедливост,
K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
1.7274169921875s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje za spravedlnost, svobodu a proti útlaku! 