Тогава Амнон каза на Тамар: Донеси ястието в спалнята, за да ям от ръката ти.
Řekl pak Amnon k Támar: Přines tu krmičku do pokojíka, abych pojedl z ruky tvé.
Съберете людете, осветете събранието, Свикайте старейшините, Съберете младенците и сучащите; Нека излезе младоженецът из спалнята си, И невястата из стаята си;
Shromažďte lid, posvěťte shromáždění, shromažďte starce, shromažďte maličké i ty, jenž prsí požívají; nechť vyjde ženich z pokojíka svého a nevěsta z schrany své.
Увери се, че си сама и иди в спалнята си.
Ujisti se, že jsi sama a běž do ložnice.
И Тамар взе питките, които беше направила, и ги донесе на брат си Амнон в спалнята.
Támar vzala koláčky, které udělala, a přinesla je do pokoje svému bratru Amnónovi.
А един от слугите му каза: Никой, господарю мой царю; но пророкът, който е в Израиля, Елисей, известява на Израилевия цар думите, които говориш в спалнята си.
Jemuž řekl jeden z služebníků jeho: Nikoli, pane můj králi, ale Elizeus prorok, kterýž jest v Izraeli, oznamuje králi Izraelskému slova, kteráž ty mluvíš v nejtajnějším pokoji svém.
Спомням си как стоях една вечер на пост пред спалнята на родителите ми, за да ги предпазя от това, което си мислех, че е реална заплаха от тези гласове.
Třeba si pamatuju, jak jedné noci sedím na stráži před ložnicí mých rodičů, abych je ochránila před hrozbami těch hlasů, které se mi jevily jako reálné.
Той каза, че е отишъл от спалнята до вратата.
Řekl, že šel z ložnice k hlavním dveřím. Nestačí to?
Старецът е бил тук, в спалнята.
Ten starý muž byl tady v ložnici.
Тези са спалнята на стареца, отмерих 4 метра, този е вратата на спалнята.
Tamty dvě židle jsou postel toho starého muže. Právě jsem odkrokoval 12 stop. Tohle jsou dveře ložnice.
Полицаите са го разпитвали в кухнята, докато трупът на баща му е изстивал в спалнята.
Podle policejního záznamu byl ten chlapec vyslýchán v kuchyni, zatímco tělo jeho otce leželo v ložnici.
Промъкни се в спалнята на мама посред нощ и го отрежи.
Vplížíš se v noci k mámě do ložnice a ustřihneš jí vlasy.
После чух смеха ви в спалнята.
Pak jsem z ložnice zaslechla váš smích.
Връщай се право в спалнята и остани там.
Chci, aby ses vrátil do ložnice a zůstal tam.
Странно, но в спалнята няма прозорец.
/Zvláštní, ale v ložnici /není žádné okno.
Искаш ли да видиш спалнята ми?
Chtěl bys vidět můj pokoj? - Ano.
Пол, ще ми помогнеш ли в спалнята?
Paule, můžeš mi s tím pomoci do ložnice?
Отидох в спалнята да се облека.
Šel jsem se do ložnice převléct.
Сякаш сестра ти току що е изчукала гаджето си в спалнята на вашите.
Jako když ti ségra právě ojela kluka v posteli tvých rodičů.
Това не е килера, а спалнята ти.
Tohle není skříň. Tohle je tvůj pokoj.
Искаш ли да идем в спалнята?
Fuj! Co bys říkal na to, kdyby jsme šli do ložnice?
Не, Елена, няма да дойда в спалнята ти!
Ne, Eleno, nepůjdu... s tebou do tvé ložnice.
Бил ли си в спалнята ми?
Byl jste někdy v mojí ložnici?
Добре, говорете в спалнята, но вратата ще бъде отворена!
V pořádku, můžete mluvit ložnice,, ale chci to dveře zůstat otevřené!
Защо има кръв в спалнята ви?
Čí je to krev ve vaší ložnici?
Скри се в ъгъла на спалнята и не е мърдал оттам над пет часа.
Našel si místo v rohu ložnice, ze kterého se už pět hodin nehnul.
Горе в спалнята ми има красива жена, която ме чака да правим секс.
Já jen říkám, že nahoře je krásná žena, víš, co čeká, že se mnou bude mít sex.
Ако бяхте мои синове, щях да ви затворя в спалнята, докато осъзнаете, че сте братя.
Kdyby jste byli mí synové, srazila bych vaše hlavy dohromady a zavřela vás v ložnici dokud byste nepochopili, že jste bratři.
Церсей трябва много да ти вярва, допускайки те в спалнята си по време на часа на вълка.
Cersei ti musí důvěřovat, když tě pustí do svých komnat v hodině vlka.
Уолтър го бил открил в спалнята.
Říkala, že ji Walter našel v jejich ložnici.
Ще й кажа, че си минал и ще сложа тези в спалнята, за да са в близост, докато се любим.
Řeknu jí, že ses zastavil. A tyhle dám do ložnice hned vedle místa, kde se milujeme.
В спалнята ти има скрин със синя лампа.
Běž do ložnice. Tam stojí komoda a na ní modrá lampa.
Да, както казах, бях в спалнята си в Бостън.
Jo, takže, jak jsem říkal. Byl jsem zpátky ve své ložnici v Bostonu.
15 И Витсавее влезе при царя в спалнята.
18Odpověděla Betsabé: Dobře, jáť budu mluviti o tebe s králem.
12 А един от слугите му каза: Никой, господарю мой царю; но пророкът, който е в Израиля, Елисей, известява на Израилевия цар думите, които говориш в спалнята си.
12 Jemuž řekl jeden z služebníků jeho: Nikoli, pane můj králikráli, ale Elizeus prorok, kterýž jest v Izraeli, oznamuje králikráli Izraelskému slova, kteráž ty mluvíš v nejtajnějším pokoji svém.
И тъй, Тамар взе мекиците, които бе направила, та ги донесе в спалнята при брата си Амнона.
A vzavši Támar krmičku, kterouž připravila, přinesla ji před Amnona bratra svého do pokojíka.)
И това кулминира в неделята на Супер Боул, когато момчетата биха предпочели да бъдат в бар с непознати, и да гледат напълно натруфен Аарон Роджърс от Грийн Бей Пакърс, вместо Дженифър Лопес напълно гола в спалнята.
A toto vrcholí v neděli při Super Bowlu, kdy muži budou raději v baru s cizími lidmi sledovat nabaleného Aarona Rodgerse z the Green Bay Packers, než Jennifer Lopez úplně nahou ve své ložnici.
Направете спалнята си рай за спящия.
vytvořte z vaší ložnice spánkový azyl.
Искам да живея в свят, където 15 годишно момиче, което седи в спалнята си, гледа "Бъфи убийцата на вампири" не се смята за постигнало нещо, защото го гледа седнала.
Chci žít ve světě, kde o 15leté holce, co sedí v ložnici a kouká na „Buffy, krotitelku upírů“, nemluví jako s tím, že dosahuje něčeho výjimečného, protože u toho musí sedět.
И както ми каза една майка, все едно има парти в спалнята им всяка вечер.
Jak mi jedna maminka řekla, je to, jako by v jejich ložnici byl mejdan každou noc.
Второто растение е Свекървин език, което също е разпространено растение, а ние го наричаме растение за спалнята, защото превръща въглеродния двуокис в кислород през нощта.
Druhou rostlinou je tchýnin jazyk, který je také naprosto běžný, a říkáme mu "ložnicová rostlina", protože konvertuje CO2 na kyslík během noci.
Сега, нали знаете, Аз харесвам набързо колкото всеки друг, но си мисля че има страшно много полза от бавния секс -- да забавите в спалнята.
Víte, mám rád rychlovky tak moc, jako následující osoba, ale myslím si, že je možné získat zatraceně mnoho z pomalého sexu - ze zpomalení v ložnici.
Реката ще кипне с жаби, които като излизат ще наскачат в къщата ти, в спалнята ти, по леглото ти, в къщата на слугите ти, върху людете ти, в пещите ти и по нощвите ти.
A vydá řeka množství žab, kteréž vystoupí a polezou do domu tvého a do pokoje, v němž líháš, a na ložce tvé, a do domů služebníků tvých i lidu tvého, a do pecí tvých a do těsta tvého.
и влезе подир израилтянина в спалнята та прободе и двамата - израилтянина и жената в корема й. Така язвата престана от израилтяните.
A všed za mužem Izraelským do stanu, probodl je oba dva, muže Izraelského, i ženu tu skrze břicho její; i odvrácena jest rána od synů Izraelských.
Защото, когато влязоха в къщата, и той лежеше на леглото в спалнята си, удариха го, убиха го и му отсякоха главата. И като взеха главата му, вървяха през полето цялата нощ,
Nebo když byli vešli do domu, a on spal na lůžku svém v pokojíku svém, kdež léhal, probodli jej a zabili, a sťavše hlavu jeho, vzali ji, a šli cestou po pustinách celou tu noc.
И така, Витсавее възлезе при царя, в спалнята, като беше царят много стар, и сунамката Ависага му слугуваше.
A tak vešla Betsabé k králi do pokoje. Král pak již byl velmi starý, a Abizag Sunamitská přisluhovala králi.
Но Иосавеета, царската дъщеря, взе Иоаса, Охозиевият син та го открадна изсред царските синове като ги убиваха, и тури него и доилката му в спалнята.
Ale Jozabat dcera králova vzala Joasa syna Ochoziášova, a tajně ho uchvátivši z prostředku synů královských, kteříž mordováni byli, schovala jej s chůvou jeho v pokoji, kdež lůže byla.
Да не прокълнеш царя нито даже в мисълта си, И да не прокълнеш богатия нито в спалнята си; Защото въздушна птица ще отнесе гласа, И крилатото ще извести това нещо.
Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
2.0618410110474s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Řekl pak Amnon k Támar: Přines tu krmičku do pokojíka, abych pojedl z ruky tvé. 