Překlad "смятах" v Čeština


Jak používat "смятах" ve větách:

Никога не съм знаел какво е това и от къде го имам, но го смятах за важно.
Nikdy jsem nevěděl, co je to a nebo kde jsem to vzal, ale myslel jsem si, že to může být důležité...
Всъщност смятах да започнем от нашия апартамент.
Vlastně jsem chtěla prvně začít s naším bytem.
Не смятах, че това е моя работа.
Nemyslel jsem si, že to je moje věc.
Не бих те питала, ако смятах, че не те бива.
Nenabízela bych ti to, kdybych si nemyslela, že na to máš.
Смятах, че го държиш под контрол.
Myslela jsem, že to máš pod kontrolou.
Смятах, че го правиш в негова чест.
Myslel jsem, že on byl důvod, proč tohle děláš.
Не смятах, че ще ви удари.
Nemyslela jsem, že vás opravdu udeří.
Преди смятах, че маскираните вършат само ужасни неща.
Strávil jsem většinu života s myšlenkou, že muži v maskách jsou schopni jenom příšerných věcí.
Направих това, което смятах за правилно.
Věřil jsem, že dělám správnou věc.
Беше по-добре, когато го смятах за мъртъв.
Bylo lepší, když to vypadalo, že nežije.
Смятах жената на брат си за глупава, но тя се оказа много полезна.
Věděl jsem, že bratrova žena je pošetilá. Teď je ale i užitečná.
Смятах те за обикновена пешка, но ти се оказа много по-важна.
Myslel jsem, že jsi prostý pěšák. Ale ukazuje se, že jsi mnohem důležitější figurka.
3000 отделни дигитални фотоотражатели, вместо 1000, както смятах отначало.
Tři tisíce průsvitných digitálních štěpin místo tisícovky, se kterou jsem počítal.
Смятах, че като се дистанцирам, както правех цяла година, той ще бъде по-малко изкушен и така ще бъдеш в безопасност.
Myslel jsem, že když se k tobě nebudu znát, jak jsem to celý rok dělal, nebude v pokušení, a ty tudíž ve větším bezpečí.
Не смятах, че ще бъда готов, но когато дойде времето, всички тези мисли се разсеяха и се съсредоточих.
Nikdy jsem nemyslel, že bych byl připravený. Ale když nadešel čas jít dál, všechno se pozvolna ztrácelo. Byl jsem jen já a...
Не смятах, че ще е толкова скоро.
Jen jsem to neplánoval tak brzy.
Смятах, че мога да разчитам на теб.
Myslel jsem, že s tebou můžu počítat.
Не си този, за когото те смятах.
Nejsi ten chlap, co jsem myslela.
Смятах да й дам това нея нощ.
Ten večer jsem jí chtěl dát tohle...
Дълго смятах, че е глупачка, задето се дрогира, но сега разбирам колко самотна е била.
Dlouho jsem si myslel, že byla hloupá, když vzdala svůj život, ale teď chápu, že byla hrozně sama.
Смятах да ти кажа, че се махам от тук.
Chtěl jsem ti to říct. Odjíždím odsud.
Наех те, защото смятах, че можеш да се справиш.
Najal jsem vás, protože jsem si myslel, že to zvládnete.
Смятах, че ще получи инфаркт, докато кара и ще катастрофира.
Zemřel u mě v bytě. Myslela jsem, že to zabere, až bude Price na cestě. Příhodná autonehoda.
Не смятах, че ще те видя отново.
Myslel jsem, že už tě neuvidím.
Трябва да призная, че ви смятах за неудачници, но бях в голяма грешка.
Musím přiznat, myslel jsem si, že jste banda budižkničemů. Ale to jsem se teda mýlil. A nyní pozdravte Oozma Kappa.
Смятах да заведа жена ми на ски във Върмонт.
Je to jen, že jsem plánoval na přijetí mou ženu lyžování v Vermontu na přestávku, a teď...
Не те смятах за такъв човек.
Nejsi ten, za koho jsem tě měla.
Не смятах, че ще направя нещо подобно.
Netušil jsem, že existuje něco tak lesklého jako tohle.
Смятах, че безсмъртието ми е начин да ме накаже, но просто ме е използвала, за да й го съхраня.
Myslel jsem, že mě mou nesmrtelností potrestala. Ale ona mě jen použila pro sebe.
Смятах, че вселената е един затворен кръговрат, който е предвидим и повтарящ се.
Víš, já si myslíval, že vesmír běžel v nekonečných kruzích, stále se opakující, předvídatelný. A teď?
Смятах да си свия упойващи вещества, но май ще остана да те покрия.
Léky, prášky na bolest, chtěla jsem si něco ukrást, ale asi bych mohla... zůstat tady a krýt tě.
Смятах да ти ги върна, но видях нещо от вътрешната страна на стъклата.
Jsem ji chtěl vrátit, ale... Viděl jsem nějaké zajímavé věci napsáno uvnitř objektivu.
Смятах, че още си гукате с Тони.
Myslela jsem, že si s Tonym pořád hledíte do očí.
Смятах, че съм премахнала слабостта от теб.
Myslela jsem, že jsem tě zbavila slabosti.
Смятах, че сте научили урока си, изпълзявайки от дупката си.
Myslej jsem si, že jste se poučil ohledně vylézání z nory.
Не, но не смятах, че ще премахне лайното ми със закачалката.
Ne. Ale na druhou stranu jsem si nikdy nemyslel, že rozseká mé lejno ramínkem na šaty.
Смятах, че мутантите са се появили този век.
Mutanti ale neexistovali až do tohoto století?
Зная колко обичаш изненади и смятах да ти кажа...
Vím, jak miluješ překvapení, no a tak jsem si řek, že ti to řeknu...
Смятах да те погреба, а ти се закашля.
Chtěl jsem tě řádně pohřbít a ty ses rozkašlal.
Въпреки че бях любопитна за външния свят, смятах, че ще прекарам целия си живот в Северна Корея, докато изведнъж всичко се промени.
Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je, myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život. Dokud se najednou vše nezměnilo.
Тогава смятах, че ще бъда далеч от семейството си само за малко.
Tehdy jsem si myslela, že od rodiny odjíždím jen na chvíli.
Понеже родителите ми не разбираха китайски, смятах, че ще ги арестуват.
a protože má rodina čínsky nerozuměla, myslela jsem, že je zatknou.
Смятах, че повече хора ще ми помогнат.
Myslel jsem si, že mi pomůže více lidí.
Като дете мразех да ме карат да нося индийската курта пижама, защото не смятах, че е готино.
Jako dítě jsem nenáviděl, když mě nutili nosit indické kurta pyžamo, protože jsem si nemyslel, že to bylo zrovna skvělé.
Наистина смятах, че гей е изтънчената английска дума за щастлив.
Opravdu jsem si myslel, že gay je sofistikované anglické slovo pro radost.
3.9197089672089s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?