Винаги съм смятал, че в парка липсва истински злодей.
Vždycky mi přišlo, že vám tu chybí pořádný padouch.
Не мога да повярвам, че г-н Дисай е смятал, че ще се измъкне.
Nemůžu uvěřit, že si pan Desai myslel, že mu to projde.
Смятал ли си, че пак ще се разправяш с улики?
Myslel jste si někdy, že budete tohle dělat znovu, manipulovat s důkazy?
По това време Наполеон се е смятал за непобедим и тогава е направил голямата си грешка.
Tou dobou si Napoleon myslel, že je nepřemožitelný, a právě tady udělal svou velkou chybu.
Смятал е че G е 1.
Podle něj G rovná se jedna.
Инспекторът смятал, че е имало още някой в таксито.
Ten detektiv tvrdil, že v taxíku seděl ještě někdo.
Винаги съм ги смятал за канибали.
Myslel jsem, ze ta zvířata jsou kanibalové.
Винаги съм смятал, че ще си ми бясна за всички лъжи и измами.
Vždycky jsem si myslel, že bys kvůli všem těm lžím zuřila.
Може би е смятал, че може да го промени.
Možná si myslel, že ji může změnit.
Винаги съм смятал за глупост Схемата, за която говори Бройлс.
Ten Vzorec, o kterém Broyles mluví... Vždycky jsem to považoval za nesmysl.
Винаги съм смятал брака ви за железен.
No, tedy... Vždycky jsem si myslel, že vás s Judy nemůže nic rozdělit.
Винаги съм смятал, че има връзка между нас.
Vždycky mi přišlo, že nás něco spojuje. Tak jsem to chtěl zmínit.
Аз винаги съм смятал, че партньорът, който избираме, е отражение на това как виждаме самите себе си.
Vždycky jsem to bral tak, že partner, kterýho si vybereš, odráží to, jak v tu chvíli vidíš sebe.
Истината е че винаги съм те смятал за специална.
Popravdě, vždycky jsem si myslel, že jsi zvláštní.
Винаги е смятал, че ще станеш чудесен лекар.
Vždy si myslel, že by jsi byla skvělá lékařka.
Винаги съм смятал, че кралицата има приятно чувство за хумор. "
"V soukromí královna vždycky oplývala úchvatným smyslem pro humor."
Винаги съм смятал, че не трябва да кръстосваме шпаги с клоуни и проститутки, но можем да се възползваме от тях, затова ето ни тук.
Vždycky se snažim vyhejbat se karnevalovým šaškům, nebo děvkám, ale můžeme si z nich udělat omítku, tak jdem na to.
И е смятал, че ще те убия, ако се опиташ.
A věřil, že já tě zabiju, když to zkusíš.
Смятал е, че полудява когато мъх и цветя са пониквали по стъпките му.
Myslel si, že ztrácí rozum. Když v jeho šlépějích začal růst mech a květiny.
Смятал си, че ще се обърна срещу него?
Ty sis vážně myslel, že se k němu obrátím zády?
А все съм смятал, че моя брат е дразнител.
A to jsem si myslel, že můj bratr je osina v zadku.
Явно не е смятал да ни изслуша.
Neměl v úmyslu nás vyslechnout. Odcházím!
Винаги съм смятал, че ще умра някъде, където никой не знае името ми.
Vždy jsem myslel, že umřu na místě, kde nebudou znát mé jméno.
Написал е това, което е смятал за най-важно.
On se rozhodl pozorovat něco, co je pro něj na světě důležité.
Не съм смятал, че е възможно.
Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné.
Винаги съм смятал, че е баща ми.
Vždycky jsem předpokládal, že to byl můj otec.
Винаги си се смятал за бог, Малкълм, и това е част от чара ти, но дори ти не можеш да създадеш природно бедствие.
Vždycky jsi měl trochu božský komplex, Malcolme, je to součástí tvého kouzla. Ale přírodní katastrofu nedokážeš vytvořit ani ty.
Винаги съм смятал, че това е приказка за деца, да имат за какво да мислят, да им намират занимание.
Vždycky jsem si myslel, že je to jen historka pro děti, aby neměly roupy. Zdůvodníte jim tím, proč mají svazovat klacíky.
Винаги съм смятал, че допринесе за състоянието на Ръст.
Vždycky jsem si říkal, že to přispělo k Rustovu stavu mysli, když odešel.
Някога правил ли си нещо, което не си смятал, че е важно, но се оказва, че е много важно?
Vytvořil jsi někdy něco, cokoliv, co sis myslel, že není důležité, ale ukázalo se, že je to velmi důležité?
Ще ти покажа нещо, което до сега не си смятал за защита.
Nech ho chybovat. Představím ti něco, o čem jsi nikdy neslyšel. Obrana.
Отговорил ти е честно, защото не е смятал, че е сторил нещо лошо.
Jen chci říct, že ti odpověděl jednoduše a upřímně, protože si nemyslel, že udělal něco špatného.
Винаги съм смятал, че не заслужавам жена като нея.
Víš, na nějaké úrovni jsem vždy věřil, že si nezasloužím ženu jako je ona.
Смятал е, че ще го убие.
Myslel si, že Rene bude do pěti minut mrtvý.
Винаги съм смятал баща ви за деен и прагматичен човек, но вие придадохте напълно ново значение на тези думи.
Tvé otce jsem vždy považoval za velmi efektivního a výkonného muže, ale tys tyto dva pojmy zcela předefinovala.
Това означава само за няколко месеца да кажеш на децата си всичко онова, за което си смятал, че имаш на разположение поне 10 години.
Znamená to pokusit se říci svým dětem během několika měsíců všechno, co jste měli v úmyslu jim říct v průběhu příštích deseti let.
Аристотел смятал, че практическата мъдрост е ключа към щастието и е бил прав.
Aristoteles si myslel, že praktická moudrost je klíč ke štěstí – a měl pravdu.
Историкът Томас Карлайл смятал Мохамед за един от най-големите герои в света, но дори и той нарича Корана: "Най-изморителното четиво, с което някога съм се захващал, скучна, объркана бъркотия."
Historik Thomas Carlyle měl Mohameda za jednoho z největších hrdinů v dějinách. Ale i on nazval Korán "nejúmornějším čtením, které jsem kdy podnikl, lopotným, pomateným zmatkem."
Дарвин смятал, че атеизмът може да е походящ за интелигенцията, но че обикновените хора не били, цитирам, "узрели за него."
Darwin měl za to, že ateismus může být dobrý pro inteligenci, ale že obyčejní lidé pro to nejsou, cituji, "zralí."
И подобно на Хитлер, Гьоринг се смятал за колекционер на изкуството.
A stejně jako Hitler se Göring považoval za sběratele umění.
Ако той, като участниците ни, смятал, че значимостта не е от значение, тогава нямало да го интересува.
Pokud si, tak jako naši účastníci, myslel, že podstata smyslu je nedůležitá, tak na to nedbal.
Винаги съм смятал, че чарът на това да си заобиколен от чужденци, е че това те държи буден.
A vždy jsem cítil, že krása toho, být obklopen něčím cizím, je v tom, že vás udržuje bdělé.
Построил ферма в покрайнините на Могадишо и започнал да отглежда лалета и лилиуми, за които смятал, че могат да издържат на суровия климат на Могадишо.
Založil farmu přímo u Mogadišu a začal pěstovat tulipány a lilie, které, jak říkal, dokážou přežít drsné mogadišské klima.
Полът винаги се е смятал за факт, за непроменлив, но сега знаем, че той всъщност е непостоянен, комплексен и мистериозен.
Pohlaví bylo vždy považováno za fakt, který je nezměnitělný, ale dnes víme, že je ve skutečnosti proměnlivé, komplexní a záhadné.
Човекът, който цял живот бях смятал за супер герой, изведнъж се нуждаеше от помощ, за да се облече или да разреже храната си.
Člověk, o kterém jsem půlku života myslel, že má superschopnosti, najednou potřeboval pomoct s oblékáním nebo krájením jídla.
1.4533441066742s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vždycky mi přišlo, že vám tu chybí pořádný padouch. 