От първия вик до сетния миг то скрива само лицето ти, изкривено от неистов писък.
Ode dne, kdy plačící spatřils svět do chvíle, kdy vydechneš naposled. Halí tvou tvář a ty jen lkáš a pláčeš a řveš.
Където Фенрир-вълка скрива слънцето, а мъжете умират от брадва или меч.
Kde Vlk Fenrir zakryl slunce. Ze světa, kde se muži zabíjí sekerou a mečem.
Палецът ви скрива номера на мястото.
Mohl byste prosím posunout palec, abych viděl číslo vašeho sedadla?
Вместо Дан да получи треска и обрив, вирусът стига до мозъка и се скрива, като бомба със закъснител.
Namísto horečky a vyrážky, virus procestoval do jeho mozku a schoval se. Jako časovaná bomba.
Сега, този човек, който услужливо си скрива лицето от камерата, се връща, защо?
A teď někdo, kdo jasně nechce, aby mu kamera viděla do tváře, se vrací zpátky. Proč?
Съпругът скрива ножа вътре, дава камиона за разфасоване преди да го намерим.
Tak tam manžel schoval nůž. A nechal nás rozsekat ten návěs zbytečně, než jsme ho tady našli.
Харесвам маската, защото скрива лицето ми.
Mám rád masku, protože ukrývá mou tvář.
Казахте, че язовирът скрива енергията на Кубът.
Říkáte, že přehrada odstíní energii Krychle.
Жан-Франсоа също го чува и веднага се скрива.
Jean-Francois to uslyšel taky a ihned se schoval...
Дори такава риза не скрива какъв си, а?
Ani pěkná košile v tobě neukryje hrdinu, viď, Clarku.
Подобно на повечето местни животни, скатът се скрива под тинята.
Jako většina zvířat které zde žijí... tak i rejnok se ukrývá pod nánosem bláta.
Анонимността е единственото, което скрива присъствието ни тук.
Udržíme se v tajnosti, pokud se naše přítomnost bude držet mimo tento svět.
Дори да исках да помогна, смущение във времето скрива бъдещето от погледа ми.
I kdybych ti chtěl pomoci, má budoucnost je zakryta nějakou temporální interferencí.
Значи, убиеца се скрива в лодката на Адам, изчаква го да отплава в морето, удря го по главата с нещо и след това хвърля оръжието и тялото зад борда.
Takže, vrah se schoval na Adamově lodi, počkal, dokud nebyli na širém moři, praštil ho do hlavy tou zbraní a pak hodil zbraň i tělo přes palubu.
Да, чудно как го усещаш, по принцип кафето скрива вкуса.
Ano. Jsem překvapen že to cítíš. Káva obvykle skrývá chuť.
И така, убиецът скрива тялата на Мат, за да изглежда, че е избягал, обвинява Мат за убийството на жена му и отклонява всички от следите си.
Takže vrah ukryl Mattovo tělo, aby to vypadalo, jako že utekl, a hodil tak na Matta vraždu jeho manželky a každého tak odvedl od stopy skutečného vraha.
Оставя шефа в колата й и скрива Стиви тук.
Vezme šéfku Greenovou do jejího auta. Ale on je příliš těžký, tak ho schová tady.
Защо Хан Чиао ще ги скрива точно в центъра на Чайнатаун?
Raději bych se tu v Čínské čtvrti neukazoval moc lidem na oči. Jsme tu známí hráči. A proč?
Защо скрива факта, че работи като охрана.
Proč skrývat skutečnost, že pracuje jako ochranka?
Скрива се тук с моите пари.
Ne. Vodfrčí si s mýma čtyřma litrama.
Скрива мислите ти от чужди погледи, докато отново не ти потрябват.
Aby je schoval před slídivýma očima, do doby než je budete chtít použít.
Ти сам решаваш кога свършва деня или се скрива луната.
Sami se v mysli rozhodnete, kdyzačneúsvit, a kdy zbledne měsíc.
Виж й полата, едва скрива храста.
Viz na tu laň... na okraji buše.
"Перфектната" история-- луд мъж се скрива в парка, съблича се и решава да се топне при косатките, но умира от хипертония.
Perfektní příběh. Duševně narušený muž se schová v parku po zavření, svlékne se, rozhodne se pořídit si magický zážitek s velrybou a utone kvůli podchlazení.
Реджина, тъмната ти магия някак си те скрива, но си ти!
Regino, tvá temná magie tě nějak skrývá, ale jsi to ty.
Не се плашете от черната сянка, която скрива слънцето.
Té velké černé věci, která zakrývá slunce, si nevšímejte.
Не е толкова драматично и скрива ползата.
To není tak dramatické a nezdůrazňuje to výhody.
Скрива се в пещерата да се стопли, преживява на риба и жаби, и чака да я намерят.
Takže se uchýlí do téhle jeskyně, aby se zahřála a živí se rybami a žábami, zatímco čeká na záchranu.
Добре, защо го скрива и рискува да го намерят?
Proč to schovávat a riskovat, že ho najdou?
И ако има някой който използва адреналин да скрива болката от истинските чувства и истинския живот това си ти.
A jestli je tu někdo, kdo používá adrenalin, aby skryl bolest ze skutečných pocitů a ze skutečného života, jsi to ty.
Каквото и да ползват, скрива самата улица.
Ať k tomu používají cokoliv, tak to schová jen samotnou ulici.
Слънцето се скрива след 15 минути и целият град ще е навън по улиците.
Slunce zapadá za 15 minut a celé město bude venku v ulicích.
Можете също да изключите напълно криптирането за максимална скорост, където На практика сървърът действа като прокси, който скрива адреса и предоставя на потребителя изкуствено местоположение.
Šifrování můžete také vypnout zcela pro maximální rychlost, kde VPNServer v praxi funguje jako proxy, které pouze skrývá IP adresu a poskytuje uživateli umělé umístění.
Затова Бог се скрива и се явява във форми, в които можем да Го „видим”.
Proto se Bůh zahaluje a zjevuje se v takové podobě, abychom Ho mohli "vidět".
Небесното царство прилича на имане скрито в нива, което, като го намери човек, скрива го, и в радостта си отива, продава всичко що има, и купува оная нива.
Opět podobno jest království nebeské pokladu skrytému v poli, kterýž nalezna člověk, skrývá, a radostí pro něj odejde a prodá všecko, což má, a koupí pole to.
Мрежата скрива вашата самоличност чрез преместване на трафика през различни сървъри и криптиране на трафика, така че не може да бъде проследено до вас.
Síť Tor skrývá vaši identitu tím, že přesouvá váš provoz na různé servery Tor a šifruje provoz, takže jej nelze sledovat zpět k vám.
Научих от тях, че когато страстите се нажежат в тези общности, някой отива и скрива отровните стрели далеч от другите и след това всички сядат в кръг като този, и седят, и говорят, и говорят.
Co jsem se naučil je, že kdykoli začne v komunitě houstnout atmosféra, někdo jde a schová jedovaté šipky v buši. A pak všichni sedí dokola v kruhu, a sedí a mluví a mluví.
Сега всички ние сме родени с дух, всички ние, но понякога той се скрива под предизвикателствата на живота, насилие, злоупотреба, липса на грижи.
Všichni se rodíme s duchem, každý z nás ale někdy nás skličují životní těžkosti, násilí, zneužívání, zanedbávání.
В съзнанието ни изглежда, сякаш съществува - харесва ми френското "arc-en-ciel" (дъга), изглежда, че има дъга в небето, или сякаш слънцето се скрива зад планините.
Vědomě se nám jeví, jako že zde je -- mám rád francouzské „arc en ciel" (duha) -- jeví se nám, že je na obloze oblouk, nebo se nám jeví, že se Slunce schovává za hory.
Работата ми няма за цел да скрива белезите на войната, а да покаже пълния кадър на невидимите истории на жителите на Газа.
Cílem mé práce není zakrývat jizvy války, ale ukázat celý obraz dosud nespatřených příběhů obyvatel Gazy.
Всъщност, тя е там, за да я скрива.
Je tu naopak proto, aby skutečnost skryla.
Идеята е, че еволюцията ни дава интерфейс, който скрива действителността и ръководи адаптивното поведение.
Takže myšlenka spočívá v tom, že nám evoluce dala rozhraní, které skrývá skutečnost a navádí k adaptivnímu chování.
Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.
Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
4.7608461380005s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ode dne, kdy plačící spatřils svět do chvíle, kdy vydechneš naposled. Halí tvou tvář a ty jen lkáš a pláčeš a řveš. 