V tomto směru jsem již kontaktoval našeho obvyklého přítele v Řecku.
По това време се свързах със съпротивата.
Bylo to v době, kdy jsem vytvořil kontakt s Bratrstvem.
"Свързах се с Пощальона и получих всички доклади.
"Jsem ve spojení s Pošťákem. O všem mě informoval.
Лоуъл, свързах се, на телефона е.
Vydržíte chviličku? Dobře. Lowelle, mám ho na telefonu.
Свързах се с Отбраната, ЦРУ, ФБР и местните власти.
Uvědomil jsem rezort obrany, CIA, FBI a místní orgány.
Свързах се с човек, наричащ се Учителя.
Obrátil se na mě člověk, který si říká jen " Učitel".
Свързах се с Кристина от Фол Ривър, Мисури.
Dostala jsem rádiové spojení z Christinou z Fall River, Missouri.
Свързах се с командира ти в Питърсън, но понякога съобщенията не стигат до теб.
Kontaktoval jsem tvého velitele v Petersonu, ale... Někdy to vypadá, že se k tobě zprávy nedostanou.
Морган среща типичното мълчание, затова я свързах с един мой информатор...
No, důstojník Morganová dneska trochu rozvířila vody, takže nikdo ze svědků nebude mluvit, ale ještě bude mluvit s jedním mým informátorem, - takže to snad bude...
Но когато й звъннах, се свързах с ветеринарна клиника!
Ale volal jsem na její číslo a dovolal jsem se do zvířecí nemocnice.
Свързах се с някои хора, които можеха да помогнат.
Kontaktoval mě někdo, kdo to prý umí zařídit.
Първият път, когато ме покани на вечеря, свързах нещата.
Tu první noc, kdy jsi mě pozvala na večeři, se mi podařilo navázat spojení.
Вече се свързах с Моро, ще ни настигне по пътя.
Dobrá. Už jsem kontaktoval Moreaua. Dožene nás po cestě.
Свързах се с човек в съда.
Kontaktoval jsem člověka ze soudní budovy.
Свързах се с адвоката си, той е най-добрият в щата!
Spojila jsem se se svým právníkem. Hibbie Goodman. Nejlepší advokát ve věci urážky na cti.
Помниш ли онази яка мъглявина, с която те свързах наскоро?
Pamatuješ tu kouřící mlhovinu, s kterou jsem tě tehdy dal dohromady?
Намерих батерия за него и го свързах към това старо дистанционно.
Našla jsem nějakou baterii a napíchla ho na starý ovladač.
Свързах я с Джед Люис, който има политически връзки в Хавана.
Zkontaktoval jsem jí s Jedem Lewisem. Byl v kontaktu s politickými přáteli v Havaně.
Вече се свързах с БТАС и Интерпол във връзка с пораженията които ни бяха нанесени от Ейда Уонг.
Kontaktoval jsem BSSA a Interpol v záležitosti škod, které nám způsobila Ada Wongová.
Свързах го с Лукас, защото той има контакти, но всичко беше капан за Нокс.
Dohodila jsem mu Lucase, protože měl kontakty, ale Knoxe jsem chtěla podrazit.
Когато се свързах със Защита на свидетелите, не говорих точно с тях.
Dobře, takže když jsem včera kontaktoval WITSEC, nemluvil jsem ve skutečnosti sWITSECem.
Свързах се с някого през частна охранителна фирма.
Spojila jsem se s někým přes soukromou bezpečnostní službu.
Г-н Рийз, свързах се с d3mn8 на черния пазар.
Pane Reesi, podařilo se mi spojit s d3mn8 na černém trhu.
Докато адмирал Пайк умираше, се свързах със съзнанието му и изпитах същото като него пред лицето на смъртта.
Když admirál Pike umíral, vcítil jsem se do něj. A prožíval spolu s ním ten moment, když umíral.
Свързах се с едни хора, които ще унищожат това нещо завинаги.
Zkontaktoval jsem lidi, kteří tuhle věc zničí jednou pro vždy.
По нареждане на Купър, се свързах с колегите, информирах ги за случващото се и предложих да разменим информация.
Cooper nařídil, abych obvolala pár kolegů z agentury, informovala je o situaci a nabídla kontakt protistranám a dalším utajeným základnám ke sdílení informací.
Свързах се с имиграционната служба и казаха, че помнят Шум Сюе, защото е била сама в чакалнята и са й помогнали.
Ověřil jsem si s přistěhovalectví, řekli, že si pamatoval Shum lůj protože ona seděla v hale sama a pomáhali tlačit ji projít.
Когато се свързах с нея, след като научихме ми каза за Лукас.
Když jsem ji konečně zastihl na telefonu, poté, co skončilo radiové ticho, řekla mi o Lucasovi.
Свързах се с всички заводи наоколо - в Канто, Токай и Фуджияма.
Kontaktujeme všechny ostatní elektrárny v regionu Kantó. Tókai, Fudži.
Свързах се с познатите си в Нексус по този въпрос.
Kontaktoval jsem ohledně toho známé v NEXUS.
Директор Левинсън, свързах се с НОРАД и останалите световни лидери.
"Ona je všechno." Řediteli Levinsone, máme na lince Cheyenne Mountain a ostatní světové lídry.
Свързах кутията към захранването и малките усти почнаха да пеят.
Připojila jsem prostřední krabici do energetického článku, aby to začalo zpívat.
Да, и аз с това го свързах.
Přesně stejné přirovnání mě taky napadlo, jo.
Свързах се с мой бивш ученик, който работи като поддръжка в замъка.
Mám kontakt na svého bývalého žáka, který pracuje na opravách uvnitř Hradu.
Свързах те към моята собствена мрежа.
Připojil jsem tě k mé vlastní vytvořené síti.
Аз не съм програмист, никога не съм правил нищо с очната технология за разпознаване, но просто разпознах нещо и се свързах с невероятни хора, така че да можем да направим нещо да се случи.
Nejsem programátor, nikdy jsem nic nevytvořil s technikou očního rozpoznávání, ale něco jsem rozpoznal a spojil se s úžasnými lidmi, takže jsme mohli něco uskutečnit.
Така че се свързах с индустриална фабрика за мрежи, изучих възможностите на техните машини, и намерих начин да правя дантели с тях.
Takže jsem navázala vztahy s průmyslovou továrnou na rybářské sítě, naučila se, jak pracují její stroje, a vymyslela způsob, jak jimi utkat krajku.
Така че аз се свързах с агенцията за атмосферни влияния и помолих да споделят с мен данните си за цунамито, а аз ги превърнах в това.
A tak jsem kontaktovala Národní oceanický a atmosferický úřad a zeptala se, jestli by se byli ochotní podělit o data o tsunami, a převedla je na toto.
И чрез самия акт на молба се свързах с тях и когато си свързан с тях хората искат да ти помогнат.
Samotnou prosbou směřovanou na lidi jsem si s nimi vytvořila vztah a když si s lidmi vytvoříte vztah, chtějí vám pomoct.
И така, свързах се с ченге, за да съм сигурен че Абед все още живееше някъде в този град, и сега шофирах бавно с жълта роза в саксия на задната седалка, когато изведнъж ми хрумна че цветето беше нелеп подарък.
Tak jsem sehnal policistu, který ověřil, že Abed stále bydlí někde v tom stejném městě a vydal jsem se tam se žlutou růží v květináči na zadním sedadle, když náhle mi ta kytka připadala jako směšná oběť.
Мисля, че децата ме завладяха от момента, в който свързах бащинството със загуба.
Myslím, že si mě děti podmanily ve chvíli, kdy jsem si spojil otcovství se ztrátou.
И след това се свързах с допроволци и помощници.
A přivedlo mě to do kontaktu s dobrovolníky a pomocníky.
Свързах се с пациенти от целия свят и ние започнахме битка.
Dala jsem se dohromady s pacienty po celém světě a začali jsme bojovat.
Свързах се с нея, за да уговорим интервю относно как "се справя с всичко" - ах, този израз.
Ozvala jsem se jí, abychom si dohodli čas setkání na téma, jak "to má v malíku".
Прехвърляха ме от човек на човек, докато накрая се свързах с отговорника за сайта. И те се заеха да проверят какво става.
A oni mě přepojili od jednoho člověka k dalšímu a k dalšímu. Konečně jsem se dostal k člověku, který měl na starosti webové stránky. A tak jsem mu zavolal. Šel tedz zkouknout co se děje.
Свързах бърз интернет към него – намира се на около метър от земята – включих го и го оставих там.
Připojil jsem k tomu vysokorychlostní Internet -- bylo to asi tři stopy nad zemí -- zapnul jsem to a nechal to tam.
4.2891919612885s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V tomto směru jsem již kontaktoval našeho obvyklého přítele v Řecku. 