Стомахът ти ще се свива, когато осъзнаеш, че семейството ти вече не те уважава.
Ten hnusný pocit v žaludku, když si uvědomíš, že tvá rodina k tobě ztratila všechnu úctu.
Изведнъж усетих как ми се свива стомаха.
A najednou se mi nějak začal stahovat žaludek.
Два пъти годишно нещо ме свива в гърдите.
Pak dvakrát do roka se to ve mně sevřelo.
Стомахът ми се свива, щом край мене минеш ти!
Mám žaludek na vodě, kdykoliv projde kolem mě.
Като последица от това, технологичния пазар се свива.
důsledkem čeho se trh s technologiemi zmenšuje.
Не че има нещо лошо, но просто... светът започва да се свива около теб.
Ale je to v pohodě. Teda ne úplně, ale... Svět... okolo tebe se začíná nějak zužovat.
Същевременно стомахът ми се свива на топка през нощта в първите дни.
A k tomu každou noc před prvním slyšením cítím napětí.
След три часа усещам главата си три пъти по-голяма, а стомахът ми се свива по оня начин и осъзнавам, че Голди е мъртва.
O tři hodiny později mám hlavu jako střep cítím takovej ten chlad v žaludku a zjišťuju, že je Goldie mrtvá.
Тогава белият дроб се свива, и дишането е невъзможно.
Pak se plíce smrští, díky čemuž dochází k dušení.
Знам какво виждам, синът ми се свива на дивана когато трябва да е навън и да чука студентки.
Vím, co vidím. Můj syn leží na gauči jako embryo, zatímco by měl honit spolužačky.
Паразитът се свива. Това може да отпусне хватката.
Pokud se parazit stahuje, tohle ho snad uvolní.
Дробът се свива, оставяйки място за емболектомията.
Dostanu se k ní. Plíce se automaticky stáhnou a nechají mi místo pro embolektomii volné.
Сигурно се свива от глобалното затопляне.
Strašně maličký! Zdá se, že se stále zmenšuje. To bude tím globálním oteplováním.
Клеър, винаги ме свива стомаха, щом се сетя за теб.
Pravda je, Claire, že kdykoli na tebe pomyslím, svírá se mi žaludek.
Стяга мускулите си, свива се и се превръща в гумено топче.
Napíná své svaly, stává se nehybnou a smotá se do gumové kuličky.
Докато частни университети, като Харвард, имат милиарди долари в техните фондове, финансирането на обществените университети се свива и обучението поскъпва.
Zatímco vrcholné soukromé univerzity jako Harvard, dostávají miliardy dolarů dotací, podpora veřejných univerzit se snižuje a školné stoupá.
Сега кой ще ми свива сърмите всеки ден?
Teď, když odjíždíš, kdo mě bude každý den sekýrovat?
Походката му, начина по който свива рамене, или как баба не искаше да говоря с него.
Jeho chůze, jeho škubání rameny, to, jak o něm babička odmítala mluvit...
Значи в момента сигорно стомаха ти се свива.
No, zrovna teď, by ti mělo být docela špatně.
Трахеята се свива, всяко вдишване става все по-тежко, трудно дишаш.
Průdušnice se zmenší, a každý váš nádech je těžší než ten předchozí. Je těžké dýchat.
Въжето ще се разпъва и свива автоматично.
Drát se natahuje a stahuje automaticky.
Гледайки видеото и познавайки Оркид, стомаха ми се свива, защото знам какво следва.
Když sledujete to video a znáte Orkid, sevře se vám žaludek, protože víte, co se asi stane.
Но ще се свива в гърдите ми, ако трябва да те отведа до гибелта ти.
Ale vyrval bych si ho z hrudi, kdybych tě zavedl ke tvému konci.
А той свива и залепя двата края с краката си, увивайки яйцата вътре.
A samec list pomocí jeho nohou list přeloží a slepí okraje dohromady, čímž uzavře vajíčka uvnitř.
Топлият въздух свива на метал, кожа... броня свива.
Horký vzduch stahuje kov i kůži, brnění se zcvrkne.
Правилно ли чух, че куполът се свива?
Slyšel jsem, že se kupole stahuje.
Възможно е да се разтяга и свива, но не и да се връща назад.
Můžeš ho natáhnout, můžeš ho smrsknout... Ale nemůže běžet pozpátku.
Сферата се свива, а ти си на огневата линия.
Ten čas za chvíli vyprší a ty ležíš přímo v palebné linii.
Силиций добавен към графит има недостатък, че анода расте и се свива с заряд и освобождаване, което прави клетката механично нестабилна.
Křemík přidaný do grafitu má tu nevýhodu, že anoda roste a zmenšuje se s nábojem a vybíjením, takže buňka je mechanicky nestabilní.
Мозъкът става блед и се свива по време на сън, но при завръщането на съзнателния принцип той приема по-розов оттенък или червен цвят.
Mozek se během spánku zbledne a zkracuje, ale po návratu vědomého principu nabývá růžového odstínu nebo ruddy barvy.
Пространството се свива и разтяга, като излиза от тези черни дупки, удряйки по Вселената.
Kosmický prostor se smršťuje a roztahuje, když vychází z těchto černých děr bubnujících na vesmír.
Човек може съзнателно да свива мускулите в бузите си.
Vědomě dokážete pohnout mimickými svaly okolo pusy.
Опитайте се да забележите как казва, "да, " а с главата си казва "не, " леко свива рамене.
Teď ho můžete vidět jak říká "ano" i když kroutí hlavou "ne, " a mírně krčí ramena.
И така, този обект непрекъснато се разширява и свива за да взаимодейства с хората, които се движат около него -- почти като че ли се опитва да прикрие тайна в шевовете си или нещо подобно.
A tento předmět se stále rozpíná a smršťuje dynamicky podle toho, jak se kolem něj lidi pohybují -- téměř jako by se v sobě snažil skrýt tajemství nebo něco takového.
Една от най-ефективните реклами срещу тютюнопушенето беше направена от министерството на здравните услуги, показваща, че никотина, който свива вашите артерии, може да доведе до сърдечен удар или инсулт, но също предизвиква импотентност.
Jedna z nejefektivnějších protikuřáckých kampaní, kterou spustilo Ministerstvo zdravotnictví, ukazovala, že nikotin, který blokuje vaše žíly, může způsobit srdeční zástavu, mrtvici, ale také může způsobit impotenci.
Виж, Господи, защото съм в утеснение; червата ми се смущават; Сърцето ми от дън се свива, защото зле се разбунтувах против тебе; Навън обезчади нож; у дома като че ли смърт владее.
Popatřiž, ó Hospodine, neboť mi úzko; vnitřnosti mé zkormouceny jsou, srdce mé svadne ve mně, proto že jsem na odpor velice činila. Vně meč na sirobu přivodí, v domě pouhá smrt.
небето биде преместено като свитък, когато се свива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.
I vyšel jiný kůň ryzí. A sedícímu na něm dáno jest, aby pokoj vyzdvihl z země a aby se lidé vespolek mordovali; a dán jemu meč veliký.
1.3067359924316s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ten hnusný pocit v žaludku, když si uvědomíš, že tvá rodina k tobě ztratila všechnu úctu. 