Je vzácné mít jako návštěvu jednoho z milovaných Gatlinčanov. Nebuď snob, strýc.
Рядко на света се намират такива свестни хора.
Sama jsem to balila. Nestává se často, že člověk potká někoho tak ochotného.
Има и някои по-екстремни странични ефекти, които са много по-рядко от изброените по-горе.
Tam jsou také některé další extrémní vedlejší účinky, které jsou mnohem méně časté než jsou uvedeny výše.
Прави подводни изследвания в Балтийско море и се виждаме доста рядко.
Provádí podmořský výzkum v Baltickém moři takže se ani moc nevidíme.
Баща ми рядко говори за нея.
Můj otec o ní moc nemluvil.
Рядко има проблеми, които не решава лично.
Nenajde se incident, o kterém by se nedozvěděl a sám ho nevyřešil.
Сградата е изоставена от около две години, рядко е имало хора тук.
Řekla, že tohle místo je opuštěné asi 2 roky, kvůli toho jací lidé zde žijí.
Рядко срещаме лодка в открито море.
Je dost neobvyklé najít člun tak daleko na otevřeném moři.
Много е рядко, вероятно го имаш по рождение.
Je velmi vzácný. Zřejmě ses s ním už narodil.
Сам, съдбата рядко ни търси в момент, избран от нас.
Same, osud nás málokdy povolá v okamžiku naší volby.
По-рядко се среща от У В, но да.
Je méně běžné než UV, ale ano.
Много рядко се срещат млади хора като Били които могат да тичат, да пазят, да хвърлят, да удрят със сила.
U mladíka, jako je Billy, se nevidí moc často, aby uměl běhat, byl dobrý v poli, házel i odpaloval a uměl pořádně odpálit.
Председателят има различна форма за всеки, затова хората рядко го осъзнават.
Předseda se každému zjevuje v jiné podobě. Takže si to lidé málokdy uvědomí, když se to stane.
Лорд Арин даваше мъдри съвети, но Негова милост рядко се вслушваше.
Lord Arryn dával moudré a opatrné rady, ale obávám se, že Jeho Výsost
Рядко е, но при хибридите явно не е.
Je to skutečně výjimečné. Ale možná ne až tak u kříženců.
Това е рядко и ценно животно!
Je to vzácné a cenné zvíře!
Много рядко публиката на един град е разделена така поравно.
Nestává se často, abychom viděli v jednom městě tak rozdělené publikum.
В Кошмар рядко се срещат хора като теб.
Jen výjimečně se někdo z tvých lidí objeví v Koshmaru.
Всичко това е рядко и скъпо на черния пазар.
Kosti, mozkovou hmotu, mozkomíšní mok, všechno vzácné a vysoce ceněné komodity na černých trzích po celé galaxii.
Алън, рядко бих го казал,...но ти си точно такъв, какъвто се надявах.
Alane, zřídka mám důvod to říct, ale jste přesně ten člověk, kterým jsem vždy doufal, že budete.
Тя яде като птиче и рядко излиза навън.
Hrozně málo jí. Skoro nevychází z domu.
Можем да се грижим себеотрицателно за близките ни, но тази съпричастност рядко се простира отвъд понятното ни.
Můžeme se obětavě starat o ty, které známe. -Ale tahle péče jen málokdy přesáhne přes náš obzor.
Каза, че може би ще те виждам по-рядко.
Říkala, že se možná nebudeme tolik vídat?
Рядко получаваме втори шансове, затова следващият път, когато попаднеш на такъв, ти препоръчвам хубаво да се замислиш.
Druhé šance se nenaskýtají nikterak často. Takže až příště svou druhou šanci uvidíš... pozorně si ji prohlédni.
Ограбените рядко те канят на гости, а ние току-що ви ограбихме.
Není obvyklý, že to někde vykradete a oni vás pak pozvou dál. Páč my vás nedávno vykradli.
"Знам, че Бог рядко греши, но явно е бил пиян, когато е градил личността на Гертруд."
"Vím, že Bůh je neomylný, ale myslím, že když tvořil Gertrudinu osobnost, byl opilý."
Рядко излизам от Дорчестър и като заместник-началник бих бил доволен да се поинтересувам от Бобо.
Já jsem z Dorchester Still, ale jako zástupce inspektora bych rád Bobovi věnoval víc pozornosti.
Първият курс инвитро рядко е успешен.
Nitroděložní oplodnění obyčejně na poprvé nefunguje.
Сигурно всички майки ги обичат, но Кейтлин и Церсей притежаваха плам, какъвто рядко се среща.
To asi všechny matky, ale Catelyn a Cersei v sobě mají prudkost, jakou jen tak nevidíš.
Откакто имат деца, те рядко излизат.
Od té doby, co se poznali, jsou šťastní.
Малкълм Гладуел написа статия в "Ню Йоркър" за иновациите, и той твърдеше, че научните открития са рядко продукт на един гениален човек.
Malcolm Gladwell napsal v článku pro časopis New Yorker o inovaci, že vědecké objevy jsou málokdy výsledkem práce jednoho génia.
Много рядко се случва да станете всъщност свидетел на движещ се айсберг.
Jen velmi zřídka se podaří uvidět ledovou kru převalovat se ze strany na stranu.
И още по-рядко, когато е придружено, както в моя случай, от самоосъзнаване и владеене на езици.
ještě vzácnější, když je spojeno -- což je můj případ -- se sebeuvědoměním a silným jazykovým citem.
Защо да имате печка с шест котлона, когато рядко използвате три?
Proč mít sporák se šesti plotýnkami, když sotva využijete tři?
Повтаряме думите си, но много рядко жестовете си.
Opakujeme svá slova, ale horko těžko už opakujeme i gesta.
(Смях) Което, дори в Йейл, е извънредно рядко.
(Smích) Což je - dokonce i na Yale - neobvykle vzácné.
Но рядко правим това, когато имаме лош ден, и нещо ужасно се случва.
Ale jen zřídkakdy to děláme, když máme špatný den a děje se něco hrozného.
Гледам този човек – между другото, в желанието, хората рядко говорят за това когато се сливат в едно, на пет сантиметра един от друг.
Dívám se na tuto osobu -- mimochodem ve vášni o tom málokdy mluvíme, když jsme vzájemně propojeni, pět centimetrů jeden od druhého.
Но това, което чуваме по-рядко е, че има такова нещо като развитие при възрастните и 20-те са критичният период за това развитие.
Ale už méně slýcháme, že je něco jako vývoj k dospělosti a že věk po 20. roce je pro dospělost kritické období.
Например: "Защо най-големият град в щата рядко е неговата столица?
Byly tam otázky jako: Proč bývá největší město jen zřídka hlavním městem?
Феминизмът никога не е бил секси, но мога да Ви уверя, че това никога не ме е спирало да флиртувам и рядко съм страдала от липса на мъже.
Feminismus nikdy nebyl sexy, ale ujišťuji vás, že mi nikdy nebránil flirtovat a že jsem málokdy trpěla nedostatkem mužů.
После се появи Андрю Уейкфийлд и обвини ваксините за растежа на диагнозите, достъпна, силна и убедителна история, която беше грешна като теорията на Канер, че аутизма е рядко явление.
A pak Andrew Wakefield přišel s tím, že za nárůstem diagnostikovaných případů stojí vakcinace. Jednoduchá, silná a svůdně uvěřitelná teorie, která je stejně nesprávná, jako Kannerova teorie o tom, že je autismus velmi vzácný.
Още повече, че много умения са интердисциплинарни, така че принасяме със себе си това, което вече сме научили, в новото си занимание, и всъщност рядко наистина започваме отначало.
Navíc, řada schopností je přenositelná mezi obory. A my si neseme všechno, co už umíme, do každé nové oblasti našeho zájmu, takže málokdy začínáme úplně od nuly.
Рядко е загуба на време да последвате нещо, от което сте привлечен, дори ако накрая се откажете.
Málokdy jde o ztrátu času, zabývat se něčím, co vás láká, i když to pak třeba opustíte.
Децата прекарват пред екрана часове всеки ден с идеи и връстници но рядко имат възможността да усъвършенстват комуникацията лице в лице.
Děti se hodiny denně skrze obrazovky zabývají idejemi a sebou navzájem, ale zřídka mají možnost zlepšovat si své mezilidské komunikační dovednosti.
Но от време на време, много рядко, се случвало нещо и някой от изпълнителите изпадал в транс.
Ale jednou za čas, velmi vzácně, se něco stalo, a jeden z účinkujících se stal nadpozemským.
Ето още нещо за храната в градовете: Щом веднъж корените й в града се установят, те много рядко се местят.
A to je další věc spojená s potravou ve městech: Jakmile potraviny jednou někde zakoření, jen zřídka se stěhují jinam.
Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.
Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.
1.0554440021515s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je vzácné mít jako návštěvu jednoho z milovaných Gatlinčanov. Nebuď snob, strýc. 