разрешително - Překlad do Čeština

Този регистър е достъпен за обществеността и съдържа информация за услугите и/или дейностите, за които инвестиционният посредник има разрешително.

Tento rejstřík je veřejně přístupný a obsahuje údaje o službách nebo činnostech, pro něž má investiční podnik povolení.

Тя пътува... с детето си за Аквитания с разрешително от сената:

Cestuje... se svým dítětem do Akvitánie na senátorskou propustku.

Незаконно е да я правиш или продаваш без държавно разрешително.

Je zakázané ji vyrábět nebo prodávat bez povolení vlády.

Не можеш да получиш разрешително за забранена зона.

Nebudou žádná zatracená povolení! Jak se může dostat povolení, aby člověk udělal něco ilegálního?

Два месеца, но имам разрешително от година.

Dva mìsíce, ale víc, jak rok jsem už jezdil s povolením.

Имам разрешително от щата, но въпреки това съм опасен.

Jsem pojištěný, mám státní osvědčení, ale stejně jsem nebezpečnej.

Това е новата Ви идентификационна карта, а това е 9-то ниво разрешително.

Tohle je vaše nová sítnicová identifikační karta, a tohle je vaše bezpečnostní certifikát, úroveň 9.

Не, трябва да имам разрешително за отровни ябълки.

Na otrávená jablka musíte mít povolení. Povolení?

Обвиняваш ме в това, че ловувам без разрешително?

Nemám povolení k lovu, z toho mě obviňujete?

Необходими са три дни, за разрешително от Ню Джърси.

Taky to trvá tři dny dostat svatební licenci v New Jersey.

Разрешително от родителите за отбора на мажоретките.

Formulář pro rodičovský souhlas k účasti ve výběrovkách pro tým roztleskávaček.

Трябва да имаш разрешително, а аз не си взех.

Musíte mít něco jako povolení, to je taková vládní věc na to, když tady chcete být, a já jsem to nedostal.

Имам разрешително за оръжие и пушкало над камината. Излизай...

Mám v kapse členství NRA a brokovnici v krbu, takže zmiz, než....

Иска разрешително, което законът не му дава.

Chce povolení k něčemu, co by právo nedovolilo.

Ако все още имам разрешително, сега вече ще го загубя.

Kdybych měla ještě lékařskou licenci, kvůli tomuhle bych o ni přišla.

Направих проучване и установих, че нямате разрешително за оръжие?

Trochu jsem to zkoumala a nemohla jsem najít povolení pro nošení zbraní na vaše jméno.

Татко, имам разрешително, но мама не ми дава да шофирам.

Nemusím ti nic zdůvodňovat. - Tati, mám řidičák... ale máma mi nedovolí řídit.

Въпреки че са ти дали разрешително, не значи че си готов да караш.

Jen proto, že dostanou 15-ti letí řidičák neznamená, že můžou hned řídit.

От една седмица имах разрешително за пилот и умолявах баща ми да бъде първият ми официален пътник.

Měl jsem pilotní průkaz týden a prosil jsem otce, aby byl mým prvním oficiálním pasažérem.

Ето ви лопати, кирка, сонда, закуска, пъзел и разрешително.

Takže, tady máte lopatu, krompáč, kartáč, minivrtačku, různé sladkosti, nějaké křížovky a taktéž budete potřebovat povolení.

Дето ни даде разрешително за дренаж?

To je ten samý, co nám dal povolení k průzkumu? - Cože?

Каза, че ако си разделим печалбата, ще намери тела, не е нужно разрешително.

Řekl, že když se rozdělíme o výdělek, tak mě bude zásobovat těly, bez nutného povolení.

Дано да имаш разрешително, защото ще спомена това в съда.

Nemám ráda zbraně. Odložte ji. Doufám, že na ni máte povolení, protože já se o tom zmíním ve svém soudním procesu.

Купил го е през 1995, има и разрешително.

Pořídil si ji v roce 1995 a měl na ni licenci.

Ще се заемем с всеки, на когото шейхът плати за разрешително.

Půjdeme po každém, koho bude šejk platit za licence a kasína.

Но нямаш квалификацията и разрешително, и никакъв опит.

Ale ty nemáš průpravu, oprávnění ani zkušenosti s ničím z toho.

Глобяваме те за липса на разрешително и неточен етикет.

Dostanete pokutu za neuposlechnutí a nesprávné značení.

Казах ти, че нямам разрешително в Уисконсин, не мога да давам рецепти.

Říkala jsem ti to. Ve Wisconsinu nemám licenci. Nemůžu ti nic předepsat.

Нямаме разрешително за лов в този район.

V této oblasti nemáme povolení lovit.

Знаеш ли коя е лошата страна на това разрешително?

Víš, jaká je šance, že dostaneš povolení na tlustorohou?

Да, но трябва да си на 15, за да пилотираш извънземен кораб, а нямаш разрешително за обучение.

Jo, já vím, ale musí ti být 15, abys mohl pilotovat vesmírnou loď, - a ty ještě ani nemáš výučák. - Bože!

Искала е разрешително за брак преди 2 години.Съпругът ѝ, Карл Еган е лежал 5 години за пренасяне на оръжия през границата

Vynořila se před dvouma rokama kvůli oddacímu listu. Její manžel Carl Egan odkroutil pět v Corcoranu - za převážení zbraní.

Но изследвайте съоръженията ни, ако имате разрешително, разбира се.

Ale jste srdečně zváni k prohlídce našich prostor. S řádným povolením, zajisté.

Племенницата ми скоро взе разрешително и работи тук като младши сътрудник.

Neteř právě složila advokátní zkoušky a já jsem ji přijal do firmy, aby se zapracovala.

Документите са в офиса, но без разрешително...

Papíry jsou v kanceláři, ale bez nějakého příkazu, nebo něčeho...

Той казва, че разрешително си е изтекъл и че не може да лети си каси от Йордания, без един.

Říká, že vaše povolení vypršelo A že bez něj s tím nákladem nemůžete odletiež z Jordánska.

Искат да вярваме, че печелим, но имат разрешително и ни бият с 20 метра.

Chtějí, abychom si mysleli, že vyhráváme a poráží nás o 18 metrů.

Знаеш ли колко планове сме правили, за да получим разрешително?

Víš, jak dlouho trvalo to naplánovat a získat povolení na tuhle výšku?

Ако имате разрешително, лично ще ви разведа.

Když dostanete řádnou prověrku, rád vás provedu osobně.

Същата тази компания има контролно участие в строителна фирма, която току-що поиска разрешително да застрои Оркид за търговски цели.

Stejná společnost, která vlastní většinový podíl v realitní společnosti, která zrovna zažádala o stavební povolení v Orchid Bay pro komerční účely.

Повечето граждани на ЕС нямат нужда от разрешително за работа в Швейцария.

Většina občanů zemí EU pracovní povolení ve Švýcarsku nepotřebuje.

Překlad "разрешително" v Čeština

Jak používat "разрешително" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!