2 Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изкушения, 3 като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост.
2 Považujte [to] jen za radost, bratři moji, když upadáte do různých zkoušek, 3 víte přece, že zkoušení vaší víry působí vytrvalost.
И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.
A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
И ще познаят, че Аз съм Господ, Когато ги разпръсна между народите И ги разсея по разни страни.
I zvědí, že já jsem Hospodin, když je rozptýlím mezi národy, a rozženu je po krajinách.
Казах ти да не казваш "и други разни".
Zlato, kolikrát jsem ti říkal, abys neříkala takový sračky?
И когато залязваше слънцето, всички, които имаха болни от разни болести, доведоха ги при Него; а Той, като положи ръце на всеки от тях, изцели ги.
Při západu pak slunce všickni, kteříž měli nemocné rozličnými neduhy, vodili je k němu, a on na jednoho každého z nich ruce vzkládav, uzdravoval je.
Те ще умрат от разни видове люта смърт; Не ще бъдат оплакани, нито погребани; Ще бъдат като тор по лицето на земята; Ще загинат от нож и от глад, И труповете им ще бъдат храна За небесните птици и за земните зверове.
Smrtmi přebolestnými pomrou, nebudou oplakáni, ani pochováni; místo hnoje na svrchku země budou, a mečem i hladem do konce zhubeni budou. I budou mrtvá těla jejich za pokrm ptactvu nebeskému a šelmám zemským.
Каза ми, че едно момиче му е сестра, но после ги хванах че правят анален и разни такива.
Ne, neznám. Ale Sid je pěkný zvíře. O jedný holce říkal, že je to jeho ségra a o pár dní později jsem je viděla dělat anál a podobný věci.
Само пиеш, и лъжеш, и разни такива, и всички те мразят.
Pořád jenom piješ, lžeš a tak a proto tě lidi nenávidí. - Něříkej pořád "a tak", zlatíčko.
Без украса, без храна и разни други хубави неща.
Budeš se na něj těšit a užiješ si ho. Se všema těma věcma kolem.
При това, Аз им се заклех в пустинята, че ще ги разпръсна между народите, и ще ги разсея по разни страни,
Také i těm přisáhl jsem na poušti, že je rozptýlím mezi pohany, a že je rozženu po krajinách,
24 И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.
24 Zpráva o něm se roznesla [i] po celé Sýrii, a [tak] k němu přiváděli všechny nemocné, sužované různými neduhy a bolestmi, posedlé, náměsíčníky a ochrnuté a on je uzdravil.
3 Защото и ние някога бяхме несмислени, непокорни, измамвани и поробени на разни страсти и удоволствия, и като живеехме в злоба и завист, бяхме омразни, и се мразехме един друг.
3 Vždyť i my jsme kdysi byli nerozumní, nepovolní, oklamaní, otročili jsme různým žádostem a rozkoším, žili jsme ve zlobě a závisti, [byli jsme] odporní a vzájemně se nenávidící.
Обираме разни магазини и подобни, и изкарваме нищожни пари от това.
Chodíme brakovat nějaký krámy, každej z toho máme jen nějaký drobný děngy.
Чух, че умееш да доставяш разни неща.
Pochopil jsem, že jsi chlap, kterej ví, jak něco sehnat.
Чувам, че умееш да намираш разни неща.
Říká se o tobě, že všechno seženeš.
Иначе главата ми гъмжи от разни мисли.
Většinu času všechny tyhle myšlenky poskakují v mé hlavě.
Знам, че "Тредстоун" не е популярна тема тук, но открихме разни интересни неща.
Vím, že Treadstone tu není oblíbené téma, ale zjistili jsme pár zajímavých věcí.
Питат ме къде са разни хора и аз ги откривам.
Ptají se mě, kde jsou lidi, a já je najdu.
Работя за един тип - откривам разни неща, а той ми плаща.
Pracuju pro jednoho chlápka, dodávám věci, on mě platí.
Компанията го принуди да прави разни неща, точно както и мен.
Společnost nutila Alexandera Mahonea dělat různé věci, a mě také.
Страхувах се от разни неща, от това какво следва, или не следва.
Vyděšenej věcma, které by se mohli stát. Mohli stát, nemuseli stát.
Главата ми е пълна с разни неща.
Cítím, že mám v hlavì plno vìcí.
Искаш да лежиш и разни сестрички те разтъркват?
Jen tak si ležet v nemocniční posteli, nechat se koupat od sester.
И аз постоянно гътвам разни работи, ама не ми е това името.
Víte, taky mám větší břicho, ale... Asi bych se po něm nepojmenoval.
Преди време открих разни неща за кмета.
Před nedávnem jsem odhalila nějaké informace o starostovi.
Иска разни дреболии и е с нас.
Jo? Párvěcí a my jsme pagando blackjack
Шон е написал дата и разни думи.
Žádné datum má Sean a pár slov napsané na dortu obalů.
До гуша ми дойде разни жени да ме дъвчат.
Mám dost toho, jak se mnou ženské zacházejí.
8 Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има и глад; а тия неща са само начало на страданията.
8 Povstane totiž národ proti národu a království proti království. Budou zemětřesení na různých místech, bude hlad [a nepokoje].
11 и ще има големи трусове, и в разни места глад и мор; ще има и ужаси и големи знамения от небето.
7 Povstane totiž národ proti národu a království proti království a budou hlady, mory a zemětřesení na různých místech.
Разпространение на отговорите, подадени от Разни правилни избиратели.
Списъкът от неща, за които стриктно казано би трябвало да сме агностици не свършва с разни феи и чайници.
Seznam věcí, o nichž musíme být přísně vzato agnostici, nekončí zubními vílami a konvicemi.
И, разбира се, знаех разни неща, като дизайнер, за типографията, въпреки че работихме с тези животни не чак толкова успешно.
Samozřejmě jako designér znám věci jako třeba typografii, i když jsme si tady s těmito tvory nevedli příliš dobře.
така че прекарах час пробвайки разни модели, и си излязох, честно казано, с най- удобните дънки, които съм имал.
takže jsem strávil hodinu tím, že jsem zkoušel ty pitomé džíny, a odešel jsem z obchodu -- zcela na rovinu -- s nejlépe padnoucími džínami v životě.
Така казва Господ Иеова: Това е Ерусалим. Аз го поставих всред народите; И разни страни го обикалят.
Takto praví Panovník Hospodin: Tento Jeruzalém, kterýž jsem postavil u prostřed pohanů, a vůkol otočil krajinami,
Затова речи: Така казва Господ Иеова: Понеже ги преместих далеч между народите, И понеже ги разпръснах по разни страни, И съм бил на тях за малко време светилище В страните гдето са отишли,
Protož rci: Takto praví Panovník Hospodin: Ačkoli daleko zahnal jsem je mezi národy, a ačkoli rozptýlil jsem je do zemí, však budu jim svatyní i za ten malý čas v zemích těch, do kterýchž přijdou.
Защото ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.
Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech.
Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има и глад; а тия неща са само начало на страданията.
A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.
и ще има големи трусове, и в разни места глад и мор; ще има и ужаси и големи знамения от небето.
A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.
на друг да върши велики дела, а на друг да пророкува; на друг да разпознава духовете; на друг да говори разни езици; а пък на друг да тълкува езици.т
Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém.
като му свидетелствуваше и Бог чрез знамения и чудеса, чрез разни, велики дела и чрез раздаване Светия Дух по волята Си?
Miloval jsi spravedlnost, a nenáviděl jsi nepravosti, protož pomazal tebe, ó Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad spoluúčastníky tvé.
Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изпитни,
Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jakožto ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati.
В което блаженство се радвате, ако и за малко време да скърбите сега, (ако е потребно), в разни изпитни,
Vyznávejtež se pak jedni druhým z hříchů svých, a modlte se jedni za druhé, abyste uzdraveni byli. Mnohoť zajisté může modlitba spravedlivého opravdová.
1.6940090656281s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
2 Považujte [to] jen za radost, bratři moji, když upadáte do různých zkoušek, 3 víte přece, že zkoušení vaší víry působí vytrvalost. 