3 С вяра разбираме, че световете са били създадени с Божието слово, тъй щото видимото не стана от видими неща.
3Vírou rozumíme, že Božím výrokem byly uspořádány světy, takže to, co vidíme, nevzniklo z viditelného.
Разбираме и се отнасяме сериозно към нашата отговорност за защита на личните данни, които сте ни поверили, от загуба, злоупотреба или непозволен достъп.
Uznáváme a se vší vážností přijímáme svou zodpovědnost za ochranu osobních údajů, které společnosti Philips svěřujete, před ztrátou, zneužitím nebo neoprávněným přístupem.
Но според мен ние не разбираме трудния избор и неговата роля в живота ни.
Já si ale myslím, že jsme nesprávně pochopili obtížné volby a roli, kterou hrají v našich životech.
Какво пише там, което не разбираме?
Říká vám ten deník něco, co před námi skrývá?
С баща ми не се разбираме.
Já a můj otec spolu moc nevycházíme.
Мисля, че най-сетне се разбираме, Фродо Бегинс.
Myslím, že si konečně rozumíme, Frodo Pytlíku.
Смятам, че ще се разбираме добре.
Myslím, že spolu budeme celkem dobře vycházet.
Нали ти искаше да се разбираме...
Ty jsi přece chtěla, abychom spolu vycházeli, pamatuješ?
Враг, който все още не разбираме напълно.
Neprítel, kterého dosud ne úplne chápeme.
Мисля, че ще се разбираме добре.
Myslím to vážně. Myslím, že by nám spolu bylo dobře.
Не може ли просто да се разбираме?
Nemohli bychom spolu všichni normálně vycházet?
"Трупове" е име, което ние сме им сложили, защото не ги разбираме.
Chci říct, "mrtvola" je jen hloupé pojmenovaní, které jsme vymysleli. Nerozumíme jim.
Истината е, че не разбираме врага си и никой не обяснява как Мейзър Ракъм ги е унищожил.
Ale pravda je, že opravdu našemu nepříteli nerozumíme. A nikdo nám nikdy nevysvětlil jak Mazer Rackham dokázal porazit celou flotilu.
Не, страх ме е, че ще ми се развика с онзи акцент, който не разбираме.
Ne, bál jsem se. Mám strach, že na mě bude křičet tím akcentem, kterýmu nikdo nerozumí.
Знам, че сме ексцентрични и шумни, но се разбираме с другите.
Vím, že jsme trochu neortodoxní, trochu vyčníváme při tom, co děláme. Jsme noví.
И се разбираме повече отколкото, който и да е.
A rozumíme si víc, než kdokoliv jiný.
Може би трябва да й се доверим, въпреки че още не я разбираме напълно.
Možná bychom v ní měli věřit, i když ji ještě neumíme vysvětlit.
Но ние разбираме как е устроен светът.
Ale všechny víme, jak to na světě chodí.
С вяра разбираме, че световете са били устроени с Божието слово, така че видимото не стана от видими неща.
3 Vírou chápeme, že vesmír byl stvořen Božím slovem a nevznikl nějakým neznámým způsobem.
Те ни помагат да разбираме кои страници са най-много и най-малко популярни и да виждаме как посетителите се придвижват из сайта.
Pomáhají nám zjistit, které stránky jsou nejvíce a nejméně oblíbené a jak se návštěvníci na našich webových stránkách pohybují.
Ние разбираме потока от данните ви, за да гарантираме, че е безопасен, защитен и в съответствие с необходимите правила за защита на данните.
Rozumíme, že je nezbytné zajistit, aby cesta Vašich údajů byla bezpečná, dobře chráněná a v souladu s nezbytnými právními předpisy o ochraně osobních údajů.
Когато хора като -- когато атеисти като Стивън Хокинг и Албърт Айнщайн използват думата "Бог", те разбира се я използват като метафорно съкращение за тази дълбока, мистериозна част от физиката, която все още не разбираме.
Když ateisté jako Stephen Hawking nebo Albert Einstein použijí slovo "Bůh, " užívají ho samozřejmě jako metaforickou zkratku pro tu nevyzpytatelnou, tajemnou část fyziky, které ještě nerozumíme.
Така че ние започваме да разбираме това, но едва началото.
Takže to začínáme pomalu uchopovat, ale jsme teprve na začátku.
Обикновено си казваме, " Можем да направим схема, няколко графики, схващаме го, разбираме как работи."
Láká nás to ustoupit do ústraní a říct: „Nakreslíme si obrázek, přidáme nějaké grafy a máme to, chápeme fungování světa.“
И те правят това, което ние винаги правим, когато се конфронтираме с голям брой данни, които не разбираме - дават им имена и история.
A taky dělají, co jsme vždycky dělali, když jsme čelili obrovskému množství dat, kterým nerozumíme. Pojmenovávají je a vyprávějí jejich příběh.
Но трудността на проблема и фактът, че ние не винаги го разбираме не променя ефекта на Прагматичния Хаос.
Ale složitost toho problému a fakt, že se jim to zatím nepovedlo, nic neubírá na efektech, které Pragmatický chaos má.
Наистина разбираме, че тези от нас, които живеят в развития свят, трябва да са настойчиви за намляване на емисиите си.
Skutečně chápeme, že ti z nás, kteří žijí v rozvinutém světě, se musí opravdu nutit k eliminaci našich emisí.
Може би не го разпознаваме всеки път, но ние разбираме, че това се случва.
Možná že to nepoznáme pokaždé, ale časem nám dojde, že se to stalo.
Може да се каже, че историята на цивилизацията е история на картите: Как сме се научили да разбираме света около нас?
Dějiny civilizace jsou do jisté míry dějinami map. Jak se nám podařilo porozumět světu kolem nás?
Тълкуваме я според ситуацията, понякога имаме основателна причина, друг път просто защото не разбираме празнотите в живота си.
Doplňujeme si ji podle potřeby, někdy k tomu máme velmi dobré důvody, někdy zkrátka nechápeme mezery v našem životě.
Ако всичко това е вярно, защо го разбираме толкова погрешно?
Jestli je toto pravda, proč to tedy stále děláme tak špatně?
Върнах се след няколко месеца, децата ме наобиколиха и казаха: "Нищо не разбираме“"
Po dvou měsících jsem se tam vrátil, děti se seskupily a řekly: "Neporozuměli jsme ničemu."
Ние разбираме грешно не само Давид и избора му на оръжие.
Není to proto, že bychom nepochopili Davida a jeho volbu zbraně.
Това, което е абсолютно изумително, причината да съм на тази сцена е, че разбираме нещо важно за ранната Вселена.
Ta opravdu fantastická věc je, tady důvod, proč jsem dnes tady, že nám to říká něco nového, podstatného o mladém vesmíru.
Теорията на Джейнс е, че съзнателността, поне в смисъла, в който я разбираме днес, чувствайки, че ние сме пилотите на собственото си съществуване, е доста нова концепция в културното развитие.
Takže Jaynesova teorie je, že vědomí, alespoň tak, jak ho vnímáme dnes, kdy považujeme sami sebe za ty, co řídí svou vlastní existenci -- je docela novým kulturním vývojem.
Полезрението ни е така ограничено, че трябва да измисляме модели и кодове и да намираме начин да ги разбираме и да умеем да живеем живота си.
Náš pohled na věci je tak omezený, že si musíme vypomáhat vzorci a zkratkami a snažit se přijít na to, jak si věci vykládat a být schopní každodenně fungovat.
Мисля си, че след една две години ще започнем да разбираме мозъчните механизми които ни теглят към един, а не към друг.
Myslím, že v příštích několika letech pochopíme všechny možné druhy mechanismů v mozku, které nás táhnou k jedné osobě a ne k jiné.
Когато стигнахме дотук, мислехме че започваме да разбираме, че бактериите имат социално поведение.
Když jsme se dostali tak daleko, mysleli jsme si, že začínáme rozumět, že bakterie mají sociální chování.
(ха-ха-ха) Разбираме докъде са границите ни и градим около тях.
(Smích) Chápeme své nedostatky. A kolem nich tvoříme.
Толкова сме неподготвени да разбираме едни на други вътрешното състояние и невидими цели."
Jak zle jsme všichni vybaveni k představě niterních dějů a neviditelných cílů jeden druhého."
Проблемът е: "Защо е толкова лесно да разбираме чуждите мисли?"
Tím problémem je „Jak může být tak snadné znát myšlenky druhých?"
Това не е заради зърнените закуски, не е за да поддържаме хората живи и е време да започнем да разбираме какво значи това.
To není o Kelloggových rýžových vločkách Rice Krispies. Je to o tom umožnit lidem přežít, a je na čase, abychom začali chápat, co to znamená.
Значи, като лидери разбираме, че неосезаемите неща са важни, но всъщност нямаме представа как да ги измерваме.
Takže jako vedoucí rozumíme tomu, že nehmatatelné věci jsou důležité, ale nemáme ponětí, jak je měřit.
И едно 12 годишно момиче си вдига ръката и казва – буквално – „Освен факта, че неправилното копиране на ДНК молекулата предизвиква генетични заболявания, не разбираме нищо друго”.
No a dvanáctiletá holčička zvedla ruku a řekla, doslova, "Kromě faktu, že nepřesná replikace molekuly DNA způsobuje genetické nemoci, jsme nic jiného nepochopili."
Тогава Елиаким, Хелкиевият син, Шевна и Иоах рекоха на Рапсака: Говори, молим, на слугите си на сирийски, защото го разбираме: недей ни говори на юдейски, та да чуят людете, които са на стената.
I řekl Eliakim syn Helkiášův a Sobna a Joach Rabsacovi: Mluv medle k služebníkům svým Syrsky, však rozumíme, a nemluv k nám Židovsky před lidem tímto, kterýž jest na zdech.
Бог гърми чудно с гласа Си, Върши велики дела, които не можем да разбираме;
Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.
Тогава Елиаким, и Шевна, и Иоах рекоха на Рапсака: Говори, молим, на слугите си на сирийски, защото го разбираме; недей ни говори на юдейски, та да чуят людете, които са на стената.
I řekl Eliakim a Sobna a Joach Rabsakovi: Mluv medle k služebníkům svým Syrsky, však rozumíme, a nemluv k nám Židovsky před lidem tímto, kterýž jest na zdech.
С вяра разбираме, че световете са били създадени с Божието слово, тъй щото видимото не стана от видими неща.
Buďto když jste byli i pohaněními i ssouženími jako divadlo učiněni, buďto účastníci učiněni byvše těch, kteříž tak zmítáni byli.
5.0374221801758s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
3Vírou rozumíme, že Božím výrokem byly uspořádány světy, takže to, co vidíme, nevzniklo z viditelného. 