Тогава се върнахме та пътувахме в пустинята през пътя за Червено море, след както Господ беше ми говорил; и дълго време обикаляхме поляната Сиир.
Pak jsme se vydali na cestu a vyrazili jsme do pustiny směrem k Rákosovému moři, jak mi řekl Hospodin, a obcházeli jsme po mnoho dní pohoří Seír.
1 Тогава се върнахме та пътувахме в пустинята през пътя за Червеното море, според както Господ беше ми говорил; и дълго време обикаляхме поляната Сиир.
1 Potom obrátivše se, táhli jsme na tu poušť cestou k moři Rudému, jakož mluvil Hospodin ke mně, a obcházeli jsme horu Seir za dlouhý čas,
Плениха я, когато пътувахме на запад, както ни посъветвахте.
Zajali ji, když jsme jeli na Západ, jak jste nám poradil.
Пътувахме три дни и три нощи във вагони за добитък от Берлин, без храна и вода.
V tom dobytčáku jsme jeli z Berlína tři dny a tři noci bez jídla a vody.
Пътувахме заедно от Чикаго до Ню Йорк след завършването.
Jeli jsme spolu po promoci autem ze Chicaga do New Yorku.
Ами пътувахме към пистата и ударихме един лос.
No, popojížděli jsme na runway a tak trochu jsme trefili losa.
Пътувахме към Магратеа, ала корабът ни доведе тук.
Letěli jsme na Magratheu a loď nás dovezla sem.
Пътувахме с тази жена и момчето й.
Ta žena a její chlapec přijeli s námi.
Пътувахме към Бостън заедно, след това ме качи в една кола.
Letěli jsme spolu do Bostnu, a zde mě posadila na taxík.
И макар, че пътувахме през времето, ще продължат да го преследват и да се опитват да го убият.
A i když jsme cestovali časem, porušili zákony přírody, budou za ním pořád přicházet. Budou se ho stále snažit zabít.
Пътувахме от нашата ядрена война до друга.
Vyměnili jsme jednu zničenou planetu za jinou.
Пътувахме ден дотук, но ти цял живот пътуваш насам.
Byli jsme na cestě celý den. Ale tys na ní byla celý život a zavedlo tě to až sem.
Пътувахме с относителна, но подсветлинна скорост.
Cestovali jsme relativistickou, ale podsvětelnou rychlostí.
Някои хващаха автостоп, а ние пътувахме с автобуси и влакове.
Některý lidi mohli je stopem, ale my mohli vlakama a autobusama. - Jo, jo.
Докато пътувахме насам, бяхме нападнати от Проклетници.
Na cestě z Nového světa nás přepadla armáda banelingů.
Пътувахме към болницата, и всички светофари светеха зелено.
Jo. Každopádně, tak jsme tam. Jedeme k centru a potkáváme samé zelené...
Пътувахме с жена ми и дъщеря ми.
Má žena a dcera... byli jsme spolu v autě.
Пътувахме два часа, за да се цупиш?
Jeli jsme sem dvě hodiny. Nehodláš tu jen stát a trucovat?
Когато бях малка, пътувахме доста, заради "работата" на баща ми.
Když jsem byla malá, tátova "práce" nás nutila se hodně stěhovat.
През цялото време пътувахме, не сме се крили по дупките.
My jsme byli na cestě, neschovávali se v nějaký díře.
Една нощ, докато пътувахме, спахме под мост като този.
Jednu noc, když jsme byli na cestě, jsem kempovala pod mostem, který vypadal velmi podobně.
Пътувахме от Шотландия към Лондон, когато изведнъж попаднахме на снежна виелица и прекарахме нощта в търговски хотел в Мидълсброу.
Vraceli jsme se ze Skotska do Londýna, a najednou byl vlak pohlcen sněhovou bouří a my jsme přespali v hotelu pro řemeslníky v Middlesbrough.
Достатъчно дълго пътувахме, време е да се пенсионираме.
Na cestách jsme už dlouho. Možná je načase, abychom to hraní na Bonnie a Clydea pověsili na hřebík.
Запозна се с всичките, пътувахме заедно.
Všechny jsi je znala, cestovali jste spolu.
Той беше пленник на Йорен, когато пътувахме към Вала.
Byl jsi jeden z Yorenových vězňů, když mě odváželi na Zeď.
Пътувахме с другите но се изгубихме.
Cestovali jsme s družinou... ale ztratili jsme se.
Преди години, когато с Кения пътувахме на запад от Ню Йорк, тя сънуваше ужасни кошмари.
Před rokem, když jsme s Kenyou cestovaly západně od New Yorku, měla takové hrozné noční děsy.
Умът ми бе така замъглен и объркан, че не разпознах пътя докато пътувахме.
Má mysl byla tak zamlžená a zmatená, že jsem nepoznala cestu, po níž jsme jeli.
Защо пътувахме толкова дълго за някакви скелети?
Proč jsme jely tak daleko kvůli pár kostrám?
Пътувахме заедно в двумоторен самолет от Порт-о-Пренс до Баракоа.
Kdysi jsem s někým letěl letadlem z Port-Au-Prince na Baracou.
Напуснахме групата от оцелели с която пътувахме.
Opustili jsme skupinu přeživších, s kterými jsme cestovali.
Баща ми беше международен данъчен адвокат и постоянно пътувахме.
Víš, můj otec, byl mezinárodní daňový právník, chápeš? Takže jsme se pořád stěhovali.
Моите деца бяха по-малки от твоите, когато пътувахме за първи път.
Moje děti byly tenkrát mladší než teď tvoje, když jsme vyrazili na první výpravu.
Не пътувахме във времето, за да стоим на кораба.
Dobře. Necestoval jsem časem, abychom zůstali na lodi.
Пътувахме към къщата на майка ми...
Byli jsme na cestě do domu mé matky...
Продължихме да учим редовно, но между другото пътувахме, четяхме и преподавахме от 9-годишни до кандидати за магистърска степен, от Калифорния до Индиана до Индия, до общински училища на улицата на общежитието ни.
Zůstali jsme na denním studiu, ale během toho jsme cestovali, vystupovali a učili od devítiletých po studenty uměleckých škol, z Kalifornie přes Indianu do Indie, až po střední školu hned za rohem od univerzity.
Изпитах добрината на непознати особно когато пътувахме в отдалечени провинции на Филипините.
Také jsem zažila dobrotu cizích lidí, především, když jsme cestovali do odlehlých provincíí Filipín.
Това е картина от миналото лято, когато пътувахме отново покрай брега за 7 седмици.
Toto je obrázek z minulého léta, kdy jsme opět cestovali podél pobřeží po 7 týdnů.
Пътувахме из държавата и показвахме снимките, и това беше пътуване, което започна пътя ми към активизма, където реших да не мълча повече, и да говоря за тези неща.
Cestovali jsme po celé zemi a ukazovali ty snímky, a to byla cesta, po které jsem se vydal na dráhu aktivisty. Rozhodl jsem se už nemlčet, mluvit o těch věcech.
Времето, през което пътувахме от Кадис-варни догде преминахме потока Заред, беше тридесет и осем години, догде се довърши изсред стана цялото поколение на воюващите мъже, както им се кле Господ.
Času pak, v němž jsme šli z Kádesbarne, až jsme přešli potok Záred, bylo let třidceti osm, dokavadž nebyl vyhlazen všecken věk mužů bojovných z prostřed stanů, jakož jim přisáhl Hospodin.
2.4783480167389s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pak jsme se vydali na cestu a vyrazili jsme do pustiny směrem k Rákosovému moři, jak mi řekl Hospodin, a obcházeli jsme po mnoho dní pohoří Seír. 