To bylo nikdy asi jít domů. Je to, jak dostat nás se, kam jedeme.
защото Господ твоят Бог те благослови във всичките дела на ръцете ти; познал е пътуването ти през тая голяма пустиня; през тия четиридесет години Господ твоят Бог е бил с тебе; не си останал лишен от нищо.
Nebo Hospodin Bůh tvůj požehnal tobě při všeliké práci rukou tvých, a zná, že jdeš přes poušť velikou tuto; již čtyřidceti let Hospodin Bůh tvůj byl s tebou, aniž jsi měl v čem nedostatku.
Пътуването ти далеч не е свършило.
Tvoje cesta není zdaleka u konce.
Пътуването във времето още не е изобретено, но след 30 години ще бъде.
Cestování časem ještě nebylo vynalezeno. Ale za 30 let ode dneška už bude.
Казват, че е писал за пътуването си през ада, за да я впечатли.
Říká se, že Dante o svém útěku z pekla napsal kvůli ní.
Да бе, защото преди това, пътуването беше приятно.
Jasně, protože předtím jsme byli jen na pohodové procházce.
И в пътуването Си към Ерусалим Той минаваше границата между Самария и Галилея.
I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei.
Започнах пътуването си в Калифорния с едно 30-годишно проучване на Калифорнийския университет в Бъркли, което изследваше снимки на студенти от един стар годишник и се опитваше да измери техния успех и благосъстояние през живота им.
Svou pouť jsem začal v Kalifornii u 30 let probíhající studie univerzity v Berkley, která se zabývala fotografiemi studentů ze staré ročenky, a pokoušela se změřit jejich úspěch a blaho v průběhu života.
Но той им каза: Не ме спирайте, тъй като Господ е направил пътуването ми успешно; изпратете ме да ида при господаря си.
On pak řekl jim: Nezdržujte mne, poněvadž Hospodin šťastnou způsobil cestu mou; propusťtež mne, ať jdu ku pánu svému.
Планирай пътуването си - Пулия Империале Туризмо
Příjezd do císařské Apulie - Naplánujte si výlet - Puglia Imperiale Turistika
Исус, прочее, уморен от пътуването, седеше така на кладенеца.
Tam byla Jakubova studna. Ježíš, unavený chůzí, posadil se – tak jak byl – u té studny.
Пътуването ще ти се отрази добре.
Udělal jsi chybu. Tento výlet tě dostane zpátky na nohy.
Така гущерът завърши пътуването си от скромното начало до легендата, за която пеем днес.
A tak náš chameleon svoji pouť tu dokončil. Zprvu to ztřeštěného až k legendě námi tu dnes opěvované.
Простете ми, лордове, пътуването беше дълго.
Promiňte mi, pánové. Já... - Měl jsem dlouhou cestu.
Пътуването във времето е толкова незаконно, че когато работодателите прекратяват договора, те искат да заличат и всички следи, които водят до нас.
Cestování časem je v budoucnu tak nelegální, že když naši zaměstnavatelé chtějí ukončit naši smlouvu, chtějí taky vymazat jakékoliv stopy existující o naší spolupráci.
Чудо е, че Ребека е оцеляла при пътуването.
Je zázrak, že Rebeka cestu do Isfahánu přežila.
Да ти призная, не си представях, че пътуването до Русия ще свърши така.
Musím uznat, že takhle jsem si konec výletu do Ruska nepředstavovala.
Ти писа ли на "Гениите" да отменят пътуването?
Dala jsi vědět Džinům, že se ten výlet nekoná?
Съжалявам и затова, че съсипах пътуването ви.
Mně taky. Omlouvám se, že jsem zničil váš výlet.
ТАРС е задържал "Ендюрънс" точно там, където трябва, но пътуването ни се проточи повече от очакваното.
TARS držel Endurance přesně tam, kde jsme chtěli. Ale náš výlet trval déle, než jsme chtěli.
Измислихме пътуването във времето, защо не го продадем на Ричард Бренсън за милиони?
My vynalezli zatracenej stroj času! Proč to neprodáme Richardu Bransonu aspoň za zilion dolarů?
Вторият е, че пътуването ще ми отнеме 50 дни.
A problém B je to, že cesta tam by mi trvala zhruba 50 dní.
Повтарят: "Движи се по-бързо от всеки в историята на пътуването в космоса.
Protože pořád opakují, že poletím rychle jako nikdo nikdy před tím.
Кажете ми, лорд Ройс, колко души знаеха за пътуването ми със Санса?
Povězte mi, Lorde Royci, kolik lidí vědělo o naší cestě?
Пътуването ти към ада започва оттук, г-н Уик.
Váš sestup do pekla začíná zde, pane Wicku.
Странични ефекти има ли от пътуването във времето?
Může mít cestování časem nějaké vedlejší fyzické účinky?
Допълнителни условия ще се прилагат за Вашата резервация и покупка на пътуването, съответни стоки и услуги, които сте избрали.
Na Vaši rezervaci a nákup cestovních produktů a služeb, které si vyberete, se budou vztahovat další dodatečné podmínky.
Пълноцветният дисплей проектира важната информация за пътуването директно в зрителното поле на водача и така повишава концентрацията му върху случващото се на пътя.
Barevný BMW Head-Up Display promítá všechny důležité informace o jízdě přímo do zorného pole řidiče, ten se tak může plně koncentrovat na řízení.
Започнете пътуването си днес с 420 безплатни завъртания!
400 € Uvítací balíček plus až 100 Otáčení zdarma!
И сега края. Всички се радвали много на пътуването.
Už se blížíme ke konci. Všichni si tu plavbu užívali.
Ние едва сме започнали да разкриваме какво би могло да е пътуването, защото не сме видели какво правят религиите с пътуването.
Vůbec ještě netušíme, jaké jsou možnosti cestování, protože nezkoumáme, jak s ním zachází náboženství.
Спечелих стипендия, но трябваше да платя пътуването си.
Dostala jsem stipendium, ale musela jsem se sem nějak dopravit.
Някои вярват, че пътуването между двете кули ще ги отведе в друго измерение - мостът е бил идеализиран като такова – падането ще ви освободи от всички притеснения и тъги, а водата отдолу ще пречисти душите ви.
Někteří věří, že putování mezi dvěma mostními věžemi vás vtáhne do jiné dimenze - most byl jako takový idealizován - pád z něho vás má osvobodit od všech obav a zármutku a vody dole očistit vaši duši.
И пътуването е простичко -- то е само от стъпки.
Cesta je jednoduchá -- je tvořena krůčky.
Ако всяка стъпка е опит или радост, със сигурност ще харесате пътуването.
Stane-li se každý krůček poučným či oslavy hodným, tak si zajisté svou cestu užijete.
Ша Хуанг и Рейчъл Бинкс почерпиха от общите им интереси в картографията, визуализацията на данни, пътуването, математиката и дизайна, за да създадат "Meshu".
Sha Hwang a Rachel Binx čerpali ze svého společného zájmu o kartografii, vizualizaci dat, cestování, matematiku a design, když zakládali Meshu.
И пътуването започна, странно, с един участник на TED - Чии Пърлман, която се надявам е някъде сред публиката днес.
Ta cesta začala s jednou účastnicí konference TEDu – Chee Pearlmanovou, která tady doufám taky dnes je někde v publiku.
Ето един цитат от писанията на един лондонски търговец на име Джон Лок, който плавал до западна Африка през 1561 г. и водил пленителни записки за пътуването си.
Tady je citace ze zápisků londýnského kupce jménem John Lok, který plul do západní Afriky v roce 1561 a vedl si fascinující zápisky o své cestě.
Започнах пътуването си преди 30 години.
Začal jsem svou cestu před 30 lety.
или "Как беше пътуването ви до Албания?
nebo "Jak se vám povedl výlet do Albánie?"
Но той ми каза: Господ, пред Когото ходя, ще изпрати ангела си с тебе и ще направи пътуването ти успешно; и ще вземеш жена за сина ми от рода ми и от бащиния ми дом.
Odpověděl mi: Hospodin, před jehož oblíčejem ustavičně jsem chodil, pošle anděla svého s tebou, a šťastnou způsobí cestu tvou, a vezmeš manželku synu mému z rodiny mé, a z domu otce mého.
И като пристигнах днес на извора, рекох: Господи, Боже на господаря ми Авраама, моля, ако правиш пътуването ми, по което ходя, успешно,
Protož dnes přišed k studnici, řekl jsem: Hospodine, Bože pána mého Abrahama, jestliže ty nyní šťastně spravuješ cestu mou, po níž já jdu,
1.8096630573273s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To bylo nikdy asi jít domů. Je to, jak dostat nás se, kam jedeme. 