В такъв случай се прави публично съобщение или се взема друга подобна мярка, така че субектите на данни да бъдат в еднаква степен ефективно информирани.
V takovém případě se namísto toho učiní veřejné sdělení nebo podobné opatření, s jehož pomocí jsou dotčené subjekty údajů informovány stejně účinným způsobem.
а) „потребител“ означава всяко физическо лице, използващо публично достъпни електронни комуникационни услуги за частни или бизнес цели, без да е необходимо да се е абонирал за тази услуга;
(a) "uživatelem" se rozumí jakákoli fyzická osoba používající veřejně dostupnou službu elektronické komunikace pro soukromé či obchodní účely, přičemž není nezbytně nutné, aby byla účastníkem této služby;
ЕЦБ ще проведе публично изслушване по документите за консултация на 24 юни 2014 г. в централата си във Франкфурт.
Nařízení ECB o poplatcích za dohled vstoupí v platnost před tím, než ECB převezme 4. listopadu 2014 své úkoly v oblasti dohledu.
Ако кликнете върху активния бутон и например дадете връзка към страницата, доставчикът на плъгина също съхранява тази информация във Вашия потребителски профил и я споделя публично с Вашите контакти.
Pokud stisknete aktivované tlačítko a provedete například odkaz na tuto stránku, poskytovatel pluginu uloží také tuto informaci ve Vašem uživatelském účtu a veřejně ji sdílí s Vašimi kontakty.
в) публично предупреждение, в което се посочва лицето, отговорно за нарушението, и естеството на нарушението;
a) veřejné oznámení, v němž je uvedena odpovědná fyzická nebo právnická osoba a povaha daného porušení;
Лангдън е отварял имейла си от публично айпи тук във Флоренция.
Langdon se přihlásil na svůj email z nekryté IP adresy tady ve Florencii.
Ако направите редакция адресът Ви ще бъде публично видим.
Pokud uložíte jakoukoli editaci, bude vaše IP adresa zveřejněna v historii této stránky.
Този имейл няма да бъде публично показван и ще бъде използван само ако желаете да получите нова парола или някои новини и служебна информация.
E-mailová adresa se nezveřejňuje a bude použita pouze v případě, pokud požádáte o zaslání zapomenutého hesla nebo si přejete dostávat novinky nebo upozornění e-mailem.
След одобрението на коментара, профилната Ви снимка става публично видима в коментара.
Po schválení vašeho komentáře je váš profilový obrázek viditelný pro veřejnost v kontextu vašeho komentáře.
4 Член 3 от същата директива, озаглавен „Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, предвижда в параграф 1:
4 Článek 3 této směrnice, nadepsaný „Právo na sdělování děl veřejnosti a právo na zpřístupnění jiných předmětů ochrany veřejnosti“, v odstavci 1 stanoví:
37 Но Павел им рече: Биха ни публично без да сме били осъдени, нас, които сме Римляни, и ни хвърлиха в тъмница; и сега тайно ли ни изваждат?
37 Pavel jim ale řekl: “Zmrskali nás veřejně a bez soudu vsadili do vězení - [nás,] kteří jsme Římané - a teď nás chtějí tajně vyhnat?
Държавите-членки разрешават специфични мерки, които са пропорционални, недискриминационни и публично оповестени, които обхващат неплащането на телефонни сметки, издадени от предприятия.
Členské státy povolí zvláštní opatření, která řeší problematiku neplacení telefonních účtů za používání veřejné telefonní sítě v pevném místě; tato opatření musí být přiměřená, nediskriminační a musí být zveřejněna.
Настоявайте да бъде на публично място, в кафе или ресторант.
Budeme trvat na veřejném místě. V baru nebo restauraci. Někde, kde je hodně lidí, abych byl v bezpečí.
Не можем публично да го арестуваме и да побеснеят поддръжниците му.
Nemůžeme ho zatknout otevřeně, jeho následovníci by se rozutekli.
Книжовниците ни казват, че трябва да е публично и през деня!
Naši učenci říkají, že to musí být u soudu, ve dne a veřejně.
Арестуваме случайни хора от улицата и също ги екзекутираме публично.
Sebereme náhodnou skupinu lidí na ulici a popravíme je. Veřejně!
Освен това иска да е публично.
A klient chce, aby to bylo hodně na očích.
Трябва да се уверим, че този няма да стане публично достояние.
Nesmí se o tom dozvědět veřejnost, tak ať vám nic neunikne.
Това е за последен път, последният път, в който този кучи син ме чука публично.
To bylo naposled. Naposled, co mi ten sviňák obdělával prdel ve větru před 8000 lidmi!
След това този документ пристига в офиса на швейцарската гвардия със заплаха, че те ще бъдат публично екзекутирани на всеки час, започвайки от 8 тази вечер в Рим.
Krátce nato obdržela Švýcarská garda tento dokument s výhrůžkou, že každou hodinu jednoho veřejně zabijí. Začít mají dnes v osm večer.
Досието й не е публично достъпно, защото е извършила престъплението непълнолетна.
Její záznamy jsou mimo dosah veřejnosti, protože údajný zločin byl spáchán v době, kdy byla nezletilá.
Престрелката е била водена от човека, наричащ себе си "Кмета", който досега не беше виждан на публично място.
Střelby se dopustil místní vůdce gangu známý jen pod jménem Starosta, kterýnebylaž do teď nikdy na veřejnosti spatřen.
Благодаря, че го обяви публично, мамо.
Mami, díky, že si všem řekla, že stále chodím do skauta.
Не ги чешеш на публично място!
Nemusíš N't scratch tam na veřejnosti.
Драга моя, отнеха ви достойнството и властта, опозориха ви публично и ви затвориха в Червената цитадела.
Má drahá, byla jsi zbavena své důstojnosti a autority, veřejně zostuzena a uvězněna v Rudé baště.
Но ако реши да оповести проблема публично, просто губи земя под себе си.
Ale kdybys s tím šla ven, tam odkud pocházím, by se pod tebou propadla země. - Vyhrožuješ mi?
Услугата може да предлага интерактивни функции, които Ви позволяват да предоставяте материали (включително линкове до съдържание на трети лица), които в зони на Услугата са достъпни и могат да бъдат изобразявани публично.
PŘEDKLÁDÁNÍ MATERIÁLŮ V RÁMCI SLUŽBY Služba může nabízet interaktivní funkce, které vám umožňují předkládat materiály (včetně odkazů na obsah třetích stran) v oblastech Služby dostupných a zobrazitelných pro ostatní uživatele Služby a veřejnost.
сертификат, че са спазени условията по параграфи 1 и 2, изготвен от компетентен орган, включен в списък, който да бъде оповестен публично от Комисията, в държавата на произход на продукта; б)
a) osvědčení dokládající soulad s ustanoveními uvedenými v odstavcích 1 a 2 vystavené v zemi, ze které výrobek pochází, příslušným subjektem, který je uveden na seznamu zveřejněném Komisí;
ЕЦБ също така ще проведе публично изслушване във връзка с документа за консултация на 19 февруари 2014 г. в централата си във Франкфурт на Майн.
K dokumentu pro účely konzultace uspořádá ECB také veřejné slyšení, které se bude konat 19. února 2014 v jejím sídle ve Frankfurtu nad Mohanem.
Използвате материали за търговски цели или за публично показване (търговско и/или нетърговско);
1.2. používat stažené materiály pro jakékoli komerční účely, nebo pro jakékoliv veřejné prezentování (komerční či nekomerční);
е) източника на личните данни и, ако е приложимо, дали данните са от публично достъпен източник;
zdroj, ze kterého osobní údaje pocházejí, a případně informace o tom, zda údaje pocházejí z veřejně dostupných zdrojů;
37 Но Павел им рече: Биха ни публично без да сме били осъдени, нас, които сме римляни, и ни хвърлиха в тъмница; и сега тайно ли ни извеждат?
37 Ale Pavel řekl k nim: Zmrskavše nás zjevně a bez vyslyšení, lidi Římany, vsázeli do žaláře, a již nyní nás chtějí tajně vyhnati?
Услугата може да предложи интерактивни приложения, които Ви позволяват да предоставяте материали (включително Интернет връзки до съдържанието на трети лица) в зони, в които Услугата е публично достъпна и видима.
Služba může nabízet interaktivní funkce, které vám umožňují předkládat materiály (včetně odkazů na obsah třetích stran) v oblastech Služby dostupných a zobrazitelných pro ostatní uživatele Služby a veřejnost.
(смях) Това може да е подобно на кампанията организирана от хомосексуалистите преди няколко години, въпреки, че господ да пази да паднем до публично оповестяване на хора срещу тяхната воля.
(Smích) Mohla by být podobná kampani organizované homosexuály před pár lety, což ale rozhodně neznamená snížit se k veřejnému označování lidí proti jejich vůli.
Но преди да ви покажа какво имам вътре, ще направя много публично признание, и това е, че съм обсебена от модата.
Než vám ale ukážu, co se skrývá uvnitř, učiním veřejnou zpověď. A ta je, jsem posedlá oblečením.
не нападаш първи, но публично си заявил политика, че ще отвърнеш жестоко, ако бъдеш нападнат.
Vy neútočíte jako první, ale veřejně dáte najevo, že se zuřivě pomstíte, pokud napadnou Vás.
И когато обявих това публично, отново имаше протест.
A když jsem to veřejnosti navrhla, vyvolalo to opět rozruch.
Няма периметър за това, колко хора, могат публично да те наблюдават и да те поставят в публичен затвор.
a není žádný ochranný pás kolem nějakého okruhu lidí, kteří vás mohou veřejně sledovat a věšet na veřejnou palisádu.
Колкото повече напояваме културата си с публично засрамване, колкото по-прието е то, толкова повече ще виждаме поведение като кибер тормоз, тролове, форми на хакерски дейности и онлайн тормоз.
Čím více nasytíme svou kulturu veřejným zostuzováním, tím snáze je budeme přijímat, tím více se budeme stávat svědky chování, jako je kyberšikana, trollování, určité formy hackerství a internetové obtěžování.
Всеки, който страда от срам и публично унижение трябва да знае едно нещо: Можете да оцелеете.
Kdokoli, kdo trpí hanbou a veřejným zesměšněním potřebuje vědět jednu věc: Dá se to zvládnout.
Мъжете не ме изнасилиха, защото беше просто нормално откриване и беше публично, и те бяха с жените си.
Ti muži mě neznásilnili, protože to bylo během běžné otvírací doby a ve veřejném prostoru a protože tam byly se svými manželkami.
(Смях) Паника чудовището спи през повечето време, но изведнъж се събужда всеки път, щом наближи краен срок или има опасност от публично унижение, кариерна катастрофа или някакво друго страшно последствие.
(Smích) Panikařící příšera většinu času prospí, ale budí se, jakmile se příliš přiblíží finální termín, hrozí veřejné zostuzení, kariérní katastrofa nebo jiný obávaný následek.
Всичката информация която видяхме, променяща се в света не включва публично-финансирани статистики.
Žádné z údajů, které se tu před chvílí míhaly, nepocházely ze statistik financovaných z veřejných zdrojů.
защото силно опровергаваше юдеите, и то публично, като доказваше от писанието, че Исус е Христос.
A ten počal směle a svobodně mluviti v škole. Kteréhož slyševše Priscilla a Akvila, přijali ho k sobě a dokonaleji vypravovali jemu o cestě Boží.
как не се посвених да ви изява всичко що е било полезно, и да ви поучавам и публично и къщите,
Kteřížto když přišli k němu, řekl jim: Vy víte od prvního dne, v kterýžto přišel jsem do Azie, kterak jsem po všecken ten čas s vámi byl,
1.1764810085297s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V takovém případě se namísto toho učiní veřejné sdělení nebo podobné opatření, s jehož pomocí jsou dotčené subjekty údajů informovány stejně účinným způsobem. 