Процедурата ще бъде по-бърза и по-ефективна и ще протича на по-малко етапи от сегашната.
Tento postup bude rychlejší a účinnější a bude sestávat z menšího množství etap, než je tomu v případě současného systému.
Процесът на разрешаване протича на няколко етапа.
Kroky Povolování probíhá v několika krocích.
Работата ще протича по-бързо, ако д-р Удру не ми завлича серумните проби за неговия мистериозен "Експеримент Голиат".
Má práce by se urychlila, kdyby Dr. Woodrue nesbalil můj jed do své mysteriózní Gilgamešovy věže.
В момента животът му протича между Аризона и Монтана.
Střídavě žije v Arizoně a na farmě v Montaně.
Когато въздигането протича по естествен път, тялото не е нужно в последните стадии.
Při přirozeném povznesení už tělo není v posledních fázích důležité.
Вижте как протича енергията, когато ме напада.
Podívejte se na úroveň energie kdyř mě napadl.
Брадли, ако Карлос работи за теб, как ще протича седмицата?
Takže, Bradley, kdyby pro vás Carlos pracoval, jak by vypadal jeho typický týden?
В този момент се фокусирам на това малко тяло във водата, където протича клането.
Právě teď se soustředím na ten jeden kousek vody. Tam co dochází k těm masakrům.
Тя говори за мрежа от енергия, която протича през всичко живо.
Vypráví o síti energie, která prochází všemi živými tvory.
Да преживея това отново е просто необходимо зло, злощастен страничен ефект от процес, който не контролирам, и протича по-трудно, отколкото ми понася.
Tohle opětovné prožití událostí je jen nutné zlo, nešťastný vedlejší efekt procesu, který nemohu kontrolovat. Je to jen blbá cesta, která mě zdržuje od toho, co potřebuju udělat.
В идеалния случай добрият разпит протича бавно.
V ideálním případě začíná výslech pomalu.
Развитието на събитията протича в Минесота през 2006.
Následující události se staly v Minnesotě roku 2006.
Знайте, че втора бременност протича по-бързо от първа.
Pamatujte, že druhý porod může proběhnout mnohem rychleji.
Рейвън каза, че протича ток до магнита.
Raven říká, že proud prochází magnety.
Позволява на електричеството да протича около мен, докато изкачвам оградата.
Umožňuje elektřině proudit kolem mě, jako bych lezl přes plot. - Jsi fyzik?
Това са мистични линии, през които протича електромагнитна енергия.
Jsou to spojnice. Mystické dráhy, jimiž proudí elektromagnetická energie.
Мислех, че протича доста добре, а ти не спря да гледаш пазвата ми.
Myslím, že jsem byl velmi dobře vlastně, ale... Neberu oči mého hrudníku.
Усещам, че свързването ви, вече протича.
Cítím v kostech, že se dají dohromady.
Ти най-добре знаеш, че не протича толкова добре.
A ty víš ze všech lidí nejlíp, že to často nedopadá dobře.
Метални игли са поставени в мозъка, за да протича ток.
Do mozku byly vloženy kovové jehly - a na jeho čelní laloky použita elektřina.
Мозъчна дейност протича, но в резултата от сънищата й.
Její mysl stále pracuje, ale dostává a zpracovává jen imaginární podněty ze snů.
Просто се увери, че това протича като по книга.
Jen se ujistěte, že to jde čistě a podle předpisů.
Ще ми покажеш ли колко далеч протича реката?
Můžeš mi ukázat, kam až vede řeka?
Покривът протича след всяка буря, колкото и листа да слагам.
Při každé bouřce střechou zatéká, ať tam dám sebevíc listů.
Тя протича през теб. Или "асана".
Teče se svými pohyby, vaše Asana.
Бисквитките са малки текстови файлове, които се запаметяват върху вашия хард драйв от браузъра, който използвате и през който протича определена информация към мястото, където са поставени бисквитките (в този случай, от нас).
Cookies jsou malé textové soubory, které se ukládají na Vašem pevném disku přes Vámi používaný prohlížeč, a kterými se k místu, které nastaví soubor cookie (zde přes nás), dostávají určité informace.
Еволюцията протича, първо чрез желание, както е белязано от знака скорпион (♏), желание, на абсолютния зодиак.
Evoluce pokračuje nejprve touhou, jak je označeno znakem scorpio (♏), touhou, absolutního zvěrokruhu.
При жени с кратък цикъл овулацията протича приблизително 7-10 дни.
U žen s krátkým cyklem dochází k ovulaci přibližně 7-10 dnů.
Ако вътрешната информация се отнася до процес, който протича на няколко етапа, всеки етап от процеса, както и целият процес, може да представлява вътрешна информация.
Pokud se vnitřní informace týkají procesu, který probíhá ve více fázích, může každá z těchto fází stejně jako celý proces představovat vnitřní informace.
Ако заболяването протича леко, без засягане на вътрешни органи, детето и семейството обикновено водят нормален живот.
Pokud je nemoc mírná, bez postižení vnitřních orgánů, dítě a jeho rodina vedou prakticky normální život.
Дишането обикновено тече от дясната ноздра за около два часа, след това се променя и протича равномерно през двете ноздри за няколко минути, а след това през лявата ноздра за около два часа.
Dech normálně teče z pravé nosní dírky po dobu asi dvou hodin, pak se mění a rovnoměrně protéká oběma nosními dírkami po dobu několika minut, a pak přes levou nosní dírku po dobu asi dvou hodin.
Не се състои от най-малките частици, а по-мека целулоза, тъй като твърдостта протича по линия от тук до там.
Neobsahuje nejmenší částice, ale spíše jemnou buničinu, protože tvrdost běží v řadě odtud odtud.
Процесът на загуба на еластичност и увиснала кожа (гравитационна птоза) протича в цялото тяло.
V celém těle dochází ke ztrátě pružnosti a ochablé pokožce (gravitační ptóza).
В допълнение, пациентите имат раздразнителност, афективна нестабилност, бърза промяна на настроението; в редки случаи психозата протича с халюцинации и заблуди.
Kromě toho mají pacienti podrážděnost, afektivní nestabilitu, rychlou změnu nálady; ve vzácných případech se psychóza vyskytuje s halucinacemi a bludy.
Преходният период за наемане на служители от България и Румъния протича също така добре, като неговият срок е до края на 2011 г.
Rychlost náboru zaměstnanců z Bulharska a Rumunska je rovněž uspokojivá, přechodné období v jejich případě skončí v roce 2011.
В този случай целият процес протича във вакуум.
V tomto případě celý proces probíhá ve vakuu.
Целият процес протича постепенно и естествено, което няма да провокира изумителни гледки отвън.
Celý proces probíhá postupně a přirozeně, což nevyvolá zmatené pohledy zvenčí.
По същество ръждата е корозията на металите, която протича при определени условия, това е химическа реакция (окисляване) между стомана или желязо, кислород и вода, което причинява появата на железен оксид (или ръжда).
Rez je v zásadě koroze kovů, která probíhá za určitých podmínek, je to chemická reakce (oxidace) mezi ocelí nebo železem, kyslíkem a vodou, která způsobuje vzhled oxidu železa (nebo rzi).
Жените много открито разказваха за семейния живот в гетата, за това как протича.
Ty ženy hovořily velmi otevřeně o životě svých rodin ve slumech, o tom, jaké to je.
Понякога си мисля, че толкова голяма част от живота ни протича в главите ни, чрез спомени или въображение или интерпретации или размишления, че ако наистина искам да променя живота си, най-добре е да започна като променя ума си.
A někdy si myslím, že se tak moc našeho života odehrává uvnitř našich hlav, v paměti nebo představivosti nebo vysvětlování či v domněnkách, že kdybych chtěl opravdu změnit svůj život, musel bych začít se změnou svého myšlení.
Преди няколко години научният свят бе шокиран, когато бе публикуванa теза с експериментални доказателства, че квантова кохерентност протича в бактериите, които фотосинтезират.
Před několika lety byl vědecký svět šokován, když byl uveřejněn článek s experimentálními důkazy, že ke kvantové koherenci dochází uvnitř bakterií, které provádějí fotosyntézu.
(смях) Така че когато чух това, бях като... това е странно, творческият процес при мен протича точно по този начин.
(Smích) Když jsem to slyšela, říkala jsem si -- jak je to zvláštní, přesně takový je i můj tvořivý proces.
Връзките на мозъчната нервна система определят пътищата, по които протича нервната активност.
Spojení nervové sítě v mozku určují, kterými cestičkami se nervová aktivita bude ubírat.
1.2163801193237s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tento postup bude rychlejší a účinnější a bude sestávat z menšího množství etap, než je tomu v případě současného systému. 