Форсмажорните обстоятелства включват всяко действие, събитие, неупражняване, пропуск или злополука, която е извън нашия разумен контрол, включително, между другото, следното:
b) Vyšší mocí se rozumí činy, události, neuskutečnění, opominutí nebo nehody, jež jsou mimo naši přiměřenou kontrolu. Jedná se zejména (ne však výhradně) o:
Не мога да ви пусна без пропуск.
Nemohu vás pustit dovnitř bez průkazu.
Обажда й се пет пъти и дори не оставя пропуск за нея в Сан Диего.
Volá jí stokrát, dobře, pětkrát a ani nenechá vstupenku v San Diegu.
Трябва ми пропуск Искам да посетя г-н Едуард Рубенс, главата на еврейската общност в Найроби.
Ano, děkuji. Potřebuji zvláštní povolení. Musím navštívit Edwarda Rubense, starostu židovské komunity v Nairobi.
Всички в тази стая имат пропуск.
Každý v této místnosti má nejvyšší pověření.
Може да е имало малък пропуск в грижите ни.
Možná došlo k nedostatkům v našem systému péče.
Вземете тези две хапчета, и покажете този син пропуск на охраната на излизане.
Jste v pořádku. Vemte si tyto dvě tabletky a cestou ven ukažte ochrance tento modrý lístek. Další!
Добре, ако не направи друг пропуск какво ще правим?
Dobře, když nebude další zásilka, co můžeme dělat?
Единствено те имат пропуск за всички места в сградата.
Jsou najímáni na pomoc. Jsou to jediní lidé, kteří mají klíče od každé místnosti v budově.
Имам и пропуск за центъра "Кенеди".
Mám taky lístky do Kennedyho Centra.
Ако ти поискат пропуск... покажи им печата на Цезар.
Když se vás někdo pokusí napadnout, ukažte mu pečeť Caesara.
Ако има пропуск във шаха, като игра на война, то той е, че за разлика от войната, правилата на шаха са постоянни.
Pokud je však v šachu vada, jako ve válečné hře, je to tato: Oproti válce, pravidla šachu jsou pořád stejná.
Преди три месеца, въпрос на живот и смърт за мен беше да си намеря пропуск за първия ред на модните дефилета.
Před třemi měsíci, můj pohled na problém života a smrti byl sehnat sedadla do přední řady na Londýnskou přehlídku módy.
Опроверга съмненията, което е чудесно, но има пропуск в качествата ти.
Tak moc jako schopnost popírat je skvělá věc. Je u vašich služeb jedna stinná stránka.
Това е пропуск, за да влезеш в лагера.
Je to propustka. Aby jsi se dostala do tábora.
На десетия етаж май няма врати с пропуск.
Vypadá to, že v desátém patře žádné bezpečnostní stanoviště nejsou.
Имаш пропуск за студио всъщност съм журналист.
Protože tady se píše: "Přístup do studia". Vlastně jsem publicistka.
Всеки в заведението да представи пропуск или ще бъде прибран.
Každý mariňák v tomto podniku předloží propustku, nebo se okamžitě vrátí do ubytovny.
Сержант, трябва ми пропуск за агент Лий.
Seržante, potřebuji identifikační průkaz pro agenta Lincolna Lee.
Съжалявам, никой не може да влезе без пропуск.
Je mi líto, bez povolení vstupu nesmí nikdo dovnitř.
Но при пропуск поставя опонента си в позиция да не може да отвърне.
Ale pokud mine, tak v principu nedá soupeřovi šanci k protiútoku.
Мога да ти покажа, но ще ти трябва пропуск.
Můžu vám to ukázat, ale budete potřebovat dovnitř vstupenku.
Ако ми осигури пропуск до нейният свят се кълна... че ще намеря пепелта за портала.
Pokud mě dostane do její země, tak přísahám, že jí pomůžu najít ten popel, který otvírá portál.
Те са пропуск за нелегалните казина.
Jsou to členské karty do podzemních kasín.
Разбирам, че някой е влязъл с пропуск в 7:03 ч. сутринта.
Bylo mi řečeno, že sem v 7:03 vstoupil někdo s povolením.
Готов съм да помогна стига да ми издействаш пропуск.
Vyjdu vám vstříc, pokud mi zařídíte návštěvní propustku.
В плик ме чакаха пропуск за NCIS и $20 000, ако се промъкна и получа достъп до файловете ви.
Měl jsem telefonní hovor. Že na mne čeká průkaz NCIS a 20 000$, pokud získám přístup do vaší databáze.
Никой не може да излезе без пропуск.
pokud nebude mít propustku nikdo nesmí odejít ven.
Как ще обясните този пропуск в отсъждането?
Jak chceš vysvětlit tuhle chybu v úsudku?
Това не беше пропуск, а хирургия
Neminula ses. Provedla jsi chirurgický zákrok.
Нямаш работа в тази сграда, а и ти трябва пропуск за да слезеш тук долу.
V téhle budově nemáš co pohledávat a potřebuješ bezpečnostní prověrku, abys sem mohla přijít.
Ще използваме отклонението от последния пропуск.
Využijeme odchylku z našeho posledního selhání.
Представлението толкова му харесало, че ми даде пропуск за наблюдателната площадка, за да идвам, когато поискам.
Zamiloval si můj výstup a dal mi vstupenku na rozhlednu, abych se mohl přijít podívat, kdykoliv budu chtít. A já tam šel nesčetněkrát.
Ин По ми даде митническия пропуск и печата на капитана.
Jin Pcho mi dal celní dokumenty a pečeť vrchního velitele.
Правителственият пропуск ще ви изкара от града, но тъй като си прочут, най-добре да промениш външния си вид.
Dobrá, státní průkaz vám zajistí cestu z města, ale vzhledem k tomu, jaká jste teď hvězda, bych doporučoval změnit vzhled.
Всеки знае, че оттук минават чиновници и граждани със специален пропуск.
Každý ví, že tahle brána je jen pro vládní úředníky a pro lidi se zvláštním pověřením.
Ахмад осигури ли ти пропуск за малката ти среща на изток при латинците?
Zajistil ti Ahmad bezpečnou cestu na tvé malé shromáždění na latinském východě?
Моля, имайте предвид, че подаването на онлайн заявление за Медиен пропуск и/или Пропуск за стриймър за присъствие на Събитие не гарантира автоматично, че това заявление ще бъде одобрено и/или че ще бъде издаден Медиен пропуск.
Upozorňujeme, že odeslání online žádosti o akreditaci pro média pro návštěvu Události (“Vstup pro média”) automaticky nezaručuje, že tato žádost bude schválena a/nebo poskytnuta akreditace.
Това е лексикографски пропуск - да се каже "разнообразни технически смисли".
To je taková lexikografická ulejvárna, říci: "různé technické významy."
Дадох си половин пропуск да премина през всяко нарушено обещание.
Dával jsem sám sobě svolení dostat se přes každý porušený slib.
Тогава разбрах, че този лек пропуск беше истински проблем и имаше истински последствия, не само за Алекс и личния ѝ живот, но и за кариерите и семействата и бъдещето на хората в 20-те си години навсякъде.
Tehdy jsem si uvědomila, že tohle neškodné zanedbávání je ve skutečnosti problém se všemi důsledky nejen pro Alex a její milostný život, ale i pro kariéry a rodiny a budoucnost všech dvacetiletých všude kolem.
Ако останат стотици езици, една от причините да ги учим, е, защото са пропуск за участие в културата на народа, който ги говори, защото това е техният шифър.
Jedním z důvodů, proč se učit nějaký z těch stovek jazyků, které tu zůstanou, je ten, že fungují jako vstupenka do kultury lidí, kteří jimi mluví, už jen díky tomu, že to je jejich kód.
3.5611200332642s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
b) Vyšší mocí se rozumí činy, události, neuskutečnění, opominutí nebo nehody, jež jsou mimo naši přiměřenou kontrolu. Jedná se zejména (ne však výhradně) o: 