Но тук в Япония с пролетното топене едни чудовища излизат от своята бърлога.
Ale když sem do Japonska přijde jaro, monstra se ve svých doupětech začnou probouzet.
Мускусния елен използва най-добре пролетното изобилие от храни.
Kabar pižmový si užívá krátkého období hojnosti potravy.
Пролетното слънце носи топлина но и проблеми за майка им.
Jarní slunce přináší teplo, ale také problém pro matku.
Но... ако се налага да пазя Травис в тайна, какво ще правя на зимното и на пролетното парти?
Ale když budu muset Travise držet v tajnosti, tak co budu dělat na zimním plese a na jarní párty?
Пролетното почистване, изваждане на миналото, виждайки какви сме станали.
Jarní úklid. Vytahování minulosti z šatníku, připomenutí si, kým jsme se stali.
Една вечер в Ню Йорк, отидохме с приятели да гледаме "Пролетното пробуждане".
Jednou večer, vNew Yorku, jsem se šla podívat na "Jarní probuzení", spár kámoši.
Пролетното топене изглежда е подранило, и това притеснява Станзин.
Jarní tání přišlo brzy, což dělá Stanzinovi starosti.
В Канадската столица Отава, пролетното топене превръща река Ридо в обществен враг номер едно.
V kanadském hlavním městě Ottawě... mění letní tání řeku Rideau na veřejného nepřítele číslo 1.
Ако ще те накара да се почувстваш по-добре, майка ми мрази също Опра, Рийз Уидърспуун, пролетното време и женския отбор по футбол.
Hele... možná se budeš cítit líp, když ti řeknu, že máma nesnáší i Oprah, a Reese Witherspoon a jarní prázdniny a americkej fotbalovej ženskej tým.
Всяка пролет животните пътуват от юг, за да са тук за обилната паша, която ще избуи след пролетното размразяване.
Každě jaro, zvířata cestují z jihu, aby byli připraveni na tu bohatou pastvu kterou jarní tání odkryje.
Дами и господа, насладихте се на пролетното меню.
Dámy a pánové, moje jarní menu vám chutnalo.
Обикновено кокиче, цъфти през зимата, преди пролетното равноденствие, показва, че идва пролет.
Galanthus nivalis. Galanthus kvete v zimě před jarní rovnodenností, která znamená příchod jara.
Ще ходя на "Пролетното тайнство" следващата седмица.
Příští víkend jdu na balet "Svěcení jara".
Скъпи, ще ми помогнеш ли с пролетното почистване?
Zlato, vážně by mi přišla vhod pomoc s tím jarním úklidem dneska.
Толкова бях погълната от пролетното почистване, че ми отне време да видя, че Фил се чувства излишен.
Byla jsem tak zaneprázdněná jarním úklidem, že mi trvalo trochu déle, než jsem si všimla, že se Phil cítil nedostatečný.
През пролетното време бекер от втора ръка събра готовата смола.
V jarní době si z druhé ruky vybral hotovou pryskyřici.
Механизмът за управление на серията е един вид модулиран механизъм за управление на пролетното енергийно съхранение и подхожда на вакуумния прекъсвач с всички нива на напрежение.
Provozní mechanismus řady VSH je druh modularizovaného pracovního mechanismu akumulace pružinové energie a vyhovuje vakuovému vypínači se všemi napěťovými úrovněmi.
В Полша е празен ден, в Ирак е Денят на пролетта, в Япония е Ден на пролетното равноденствие, в Сирия и Ливан Денят на майката, в САЩ е Денят на земеделието.
V Polsku je to den, v Iráku je jaro, v Japonsku je den jarní rovnodennosti, v Sýrii a Libanonu je den matek, v USA je den zemědělství.
Но според наблюдението на градинарите, пролетното засаждане е по-успешно.
Ale podle pozorování zahradníků je jarní výsadba úspěšnější.
От 2010 г. пролетното издание на Индекса ще разглежда интегрирането на пазара на дребно и условията за потребителите на национално ниво.
Od roku 2010 bude jarní hodnotící zpráva zkoumat začlenění podmínek maloobchodního trhu a vnitrostátních podmínek pro spotřebitele.
Пролетното издание на Индекса разглежда интегрирането на пазара на дребно и условията за потребителите на национално ниво.
Jarní vydání této zprávy se zabývá začleněním podmínek maloobchodního trhu a podmínek pro spotřebitele na vnitrostátní úrovni.
Цветът на пролетното небе и ясното море, синьо, перфектно служи като успокояващ фон, на който всичко изглежда необичайно светло и цветно.
Barva jarní oblohy a čisté moře, modrá dokonale slouží jako uklidňující pozadí, na kterém vše vypadá neobvykle jasné a barevné.
За държавите членки от еврозоната, пакетът от два законодателни акта добавя есенно упражнение към пролетното, но се фокусира само върху бюджетните планове за следващата година.
Tento balíček přidává pro členské státy eurozóny postup, jenž odpovídá jarní činnosti, i pro podzimním období, avšak při něm se zaměřuje pouze na rozpočtové plány pro nadcházející rok.
Така че ако сега направите подрязване до пролетното ниво и растението пострада от студа, няма да ви остане свобода за поправка през пролетта.
Takže, když teď zkrátíte větve na jarní délku a rostlina utrpí poškození mrazem, nebudete mít žádnou rezervu, abyste to mohli na jaře opravit.
Комисията се приканва да докладва през октомври 2011 г. относно тези области на ускоряване на растежа с цел постигане на напредък до пролетното заседание на Европейския съвет през 2012 г.
Komise se vyzývá, aby v říjnu 2011 podala zprávu o těchto oblastech podporujících růst s cílem dosáhnout pokroku do jarního zasedání Evropské rady v roce 2012.
По време на пролетното заседание на Европейския съвет в Брюксел е приет цялостен пакет от мерки за укрепване на европейската икономика.
Na jarním zasedání Evropské rady v Bruselu byl přijat rozsáhlý balíček opatření k posílení evropské ekonomiky s názvem Pakt euro plus.
Ярката Неделя на Христос се изчислява на пълнолуние след пролетното равноденствие, а Масленица - със седем седмици от посочената по-горе дата.
Jasná Kristova neděle se vypočítá na úplňku po jarní rovnodennosti a Maslenitsa - minus sedm týdnů od data uvedeného výše.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: „Пролетното заседание на Европейския съвет трябва да изпрати силен сигнал на гражданите, фирмите и на света.
Předseda Komise José Manuel Barroso prohlásil: „Jarní zasedání Evropské rady musí občanům, podnikům i světu vyslat jednoznačný signál.
Можете да видите тези лоши, тези листни въшки, навсякъде по растенията, върху хибискуса, върху лантана, върху младите, свежи листа от пролетното разлистване, така да се каже.
můžete tyto zlé tvory, mšice, vidět všude po rostlinách, na vašich ibišcích, lantánách, v mladých, čerstvých listech v takzvaném jarním rozpuku.
0.52459192276001s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale když sem do Japonska přijde jaro, monstra se ve svých doupětech začnou probouzet. 