Скоро съдбата отреди на лейди Линдън място в живота на Бари, не много по-различно от това на елегантните килими и картини, които формираха приятната среда на неговото съществуване.
Lady Lyndonová byla brzy odsouzena zaujmout v Barryho životě místo... ne o moc důležitější než elegantní koberce a obrazy, které tvořily příjemné pozadí jeho existence.
И на какво дължа тази приятната визита?
Byli jsme na cestě podél peřejí...
Това не е най-приятната дейност на жената.
Není to zrovna nejlahodnější činnost pro ženu.
Но беше най-приятната ми среща от доста време.
Ale už dlouho jsem neměla tak skvělý rande.
Не беше най-приятната жена, животът продължава и без нея.
Nebyla to moc příjemná ženská, a život jde přece dál.
Знам само, че преди около час се бях изгубила, бях гладна и ме привлече приятната миризма от специалитета.
Jistě vím jen to, že asi před hodinou jsem byla ztracená, měla hlad a šla jsem za nádhernou vůní vaší speciality.
Искаш ли да влезем, за да видиш приятната дама?
Nechceš jít dovnitř a vidět tu hodnou paní?
Благодаря ти отново за изненадващо приятната вечер.
Znovu ti děkuji za překvapivě zábavný večer.
Само не ме дразни, това е най-приятната част от деня ми, не я разваляй.
Fajn. Jen mi dej pokoj. Tohle je nejlepší část dne a nechci, abys mi to posral.
Не искам да развалям приятната вечер.
Nechci kazit takový krásný večer. Jistě.
И така, да минем към приятната част.
Teď se zabývejme mnohem příjemnějšími věcmi.
И честно казано, това е най-приятната част.
A upřímně řečeno, to je ta nejlepší část.
Но за съжаление трябва да ви кажа, че приятната част приключи.
Ale je mi líto, že musím říct, že ode dneška to půjde z kopce.
Е, съгласна съм че не е най-приятната...
No, uznávám, že to není zrovna nejlepší práce na světě...
Какво стана с приятната и въздържана жена?
Kam se poděla ta plachá zdvořilá modrooká žena?
Това едва ли е начинът да започнем приятната ваканция.
No, tohle je těžko způsob jak začít dovolenou plnou relaxace, kterou jsi mi sliboval.
Дано не прекъсвам приятната ти вечер.
Doufám, ževám nekazím hezký večer. Kdo je to?
Не го приемайте лично, но полицията не е най-приятната компания.
Neberte to osobně, ale nikdy není dobré mít poblíž policii.
Ще вземем приятната дама с нас.
Tahle milá slečna půjde s námi.
А това е най-приятната стая за разпит, в която съм бил.
A tohle je ta nejkrásnější vyslýchací místnost, ve které jsem kdy byla.
Помислих си, че ще развали иначе приятната ни разходка.
Říkala jsem si, že to zkazí jinak příjemnou procházku.
И със смъртта на Гостин и по-приятната страна, приета след специални избори, това преразпределение на сметката за водата няма да мине.
S mrtvým Gostinem a přijatelnější stranou převezme kontolu po mimořádných volbách, takže přerozdělování účtu za vodu neprojde.
Благодаря ти за много приятната вечер.
Děkuji vám - za velice příjemný večer.
Той е истинският ти баща и приятната жена от службата каза, че му принадлежиш.
Je to tvůj biologický otec a jedna milá paní ze sociálky říkala, že patříš k němu.
Благодаря ви за приятната гонитба, госпожице.
Děkuju za to poutavé pronásledování, Fraulein.
Знам, че не винаги съм най-приятната компания.
Vím, že to se mnou není vždy nejjednodušší.
Днес предлагаме да се разгледа проблемът с поставянето на оборудване и мебели за най-приятната и удобна употреба.
Dnes navrhujeme zvážit problém umístění zařízení a nábytku pro nejpříjemnější a pohodlnější použití.
„Приятната среда по време на шофиране също е важна за безопасността.
„Příjemné pracovní prostředí je pro bezpečnost provozu rovněž důležité.
Наличието на въже за теглене на ски под ръка може да направи разликата между приятната ски сесия и злощастната контузия.
Mít po ruce lyžařské vlečné lano může znamenat rozdíl mezi příjemným lyžováním a nešťastným zraněním.
В противен случай дори най-приятната миризма ще ви раздразни.
V opačném případě vás i nejtěžší vůně dráždí.
Оригиналните филтри за купе гарантират приятната атмосфера в автомобила и предпазват здравето на шофьора.
Filtr vnitřního prostoru Mercedes-Benz vytváří ve Vašem vozidle příjemné klima a chrání řidičovo zdraví.
Всяка сутрин в приятната трапезария се сервира също континентална закуска.
V příjemné snídárně se každé ráno servíruje kontinentální snídaně.
И всъщност стойността на тази мечта не е най-приятната.
A ve skutečnosti není hodnota takového snu ta nejjemnější.
Удоволствието и приятната атмосфера на банкета - крайната част на сватбеното тържество зависи най-вече от домакина.
Zábavná a příjemná atmosféra na banketu - závěrečná část svatební oslavy většinou závisí na hostiteli.
Гостите могат да опитат вкусни унгарски ястия в ресторанта или на приятната тераса при хубаво време.
V restauraci můžete ochutnat vynikající maďarskou kuchyni, která se v teplejších měsících servíruje i na příjemné terase.
И освен това, този портрет ще бъде най-приятната изненада за рождения ден на мама.
A navíc, takový portrét bude nejpříjemnějším překvapením pro narozeniny máma.
Осезаеми резултати са вече след първите моменти на употреба – усещате комфорта, приятната релаксация и стимулирането на различни нервни окончания.
Zřetelné výsledky jsou již po prvních okamžicích užívání – pociťujete pohodlí, příjemnou relaxaci a stimulaci různých nervových zakončení.
но ще ги разпръсна като с вихрушка между всичките народи, които те не познаваха. Така страната запустя след тях, тъй щото нямаше кой да заминава и да се връща, защото запустиха приятната земя.
A vichřicí rozptýlil jsem je mezi všecky ty národy, kterýchž neznali, a země tato spustla po nich, tak že nebylo žádného, kdo by tudy chodil, a tak přivedli zemi žádoucí na spuštění.
0.82107996940613s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Lady Lyndonová byla brzy odsouzena zaujmout v Barryho životě místo... ne o moc důležitější než elegantní koberce a obrazy, které tvořily příjemné pozadí jeho existence. 