И като излизаха от Фараоновото присъствие, срещнаха Моисея и Аарона, които се намираха на пътя;
20Když vycházeli od faraóna, narazili na Mojžíše a Árona, kteří se s nimi chtěli setkat.
Тогава излезе Каин от Господното присъствие и се засели в земята Нод, на изток от Едем.
Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden.
Убедена съм, че има присъствие в къщата.
Věřím, že v tom domě je někdo.
(Защото човеците знаеха, че бягаше от Господното присъствие, понеже беше им казал.)
Ti muži totiž věděli, že utíká pryč od Hospodina, neboť jim to oznámil.
По особен начин, дечица, всички вас призовавам от дълбината на моето сърце да се отворите за тази огромна благодат, която Бог ви дава чрез моето присъствие тук.
„Drahé děti, jsem tu mezi vámi, abych vám dodala odvahu, naplnila vás svojí láskou a znovu vás vyzvala, abyste byly svědky lásky mého Syna.
Вашето присъствие е чест за нас.
Jaká čest, že jste nás navštívil.
Става дума за присъствие, стил и чар.
Mluvím o věcech, jako jsou vzhled, charisma, styl a šarm.
Ако кажеш още една лоша дума за Елвис Пресли в мое присъствие, ще те спукам от бой!
Ještě jednou v mé nepřítomnosti, zneuctíš Elvise... tak z tebe nic nezůstane!
Искам да съм в позиция да помагам на други латиноамерикански страни да спечелят независимостта си, да се освободят от това, това ужасно присъствие от Севера.
Potřebuji být v pozici, aby jsem mohl pomoct jiným latinsko-americkým zemím k nezávislosti a osvobození se od toho otřesného, co přichází ze severu.
Загуби дар слово в мое присъствие.
Chudák veverka. V mé přítomnosti ztrácí řeč.
След като всичко е вече решено, не разбирам защо е нужно моето присъствие.
Vzhledem k tomu, že je o všem už rozhodnuto, nechápu, proč jsi vyžadovoval mou přítomnost.
Как въобще се движиш в мое присъствие?
Jak vůbec můžeš být v mé přítomnosti?
Никой от училището не разбра, защото хакна сървъра и си сложи постоянно присъствие.
Ve škole na to nepřišli, protože se nabourala do serveru a dala si ocenění za perfektní docházku.
Трябвало е да вземеш награда за присъствие, но не си била там.
Dostala jsi sice cenu za perfektní docházku, ale tys nedocházela.
Това тъмно присъствие се е закачило за него и се храни от всички ви.
Tato temná entita k němu přilnula a živý se z vás všech.
Че има присъствие в къщата с теб.
V tvé přítomnosti se někdo nachází.
Сега вярвам, че е имало зло присъствие в дома на Клаудия, защото видях как облада дъщеря й.
Teď věřím, že v Claudině bytě bylo opravdu zlo přítomno protože jsem na vlastní oči viděl, jak se pokouší posednout její dceru.
Виж, Валерия, имаме много връзки в Ню Йорк, може да се каже силно присъствие.
Podívej, Valerie... v New Yorku máme styky, dalo by se říct, že významné.
МНО защитава Земята от извънземно присъствие и инвазия.
OAO monitoruje a ochraňuje Zemi před mimozemskou přítomností a nebo... invazí.
Моето присъствие тук е да ви води по нова пътека, пътеката на спасението.
Jsem zde přítomna proto, abych vás vedla novou cestou, cestou spásy.
Съобщаване за присъствие при кратък престой (< 3 месеца)
Ohlášení přítomnosti na území u krátkodobých pobytů (kratších než 3 měsíce)
За вярващите да отсъстваме от тялото означава да сме в Божието присъствие (2 Коринтяни 5:6-8; Филипяни 1:23).
Pro věřící být mimo těla znamená přítomnost s Pánem (2 Korintským 5:6-8; Filipenským 1:23).
Ето защо, мили деца, в молитва и смирение, отворете сърцата си и бъдете свидетели на моето присъствие.
Otevřete svá srdce a čtěte Písmo svaté, abyste skrze svědectví i vy byly blíže Bohu.
12 Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни, не само както при мое присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет;
12 A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více v nepřítomnosti mé, s bázní a s třesením spasení své konejte.
Както се издухва дима, така и тях раздухай; Както се топи восък пред огъня, Така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.
Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.
Аз ви призовавам да се молите за да можете да бъдете свидетели на моето присъствие.
Dnes vás vyzývám, ať s vážností přijímáte a žijete moje poselství.
А ние, братя, като осиротяхме от вас за малко време, (колкото за телесно присъствие, а не по сърце), постарахме се още повече, с голямо желание, дано видим лицето ви.
Nebo pamatujete, bratří, na práci naši a ustávání. Ve dne i v noci zajisté pracovavše, proto abychom žádného z vás neobtěžovali, kázali jsme u vás evangelium Boží.
(Защото човеците знаеха, че бягаше от Господнето присъствие, понеже беше им казал.)
Ti muži totiž věděli, že utíká pryč od Jehovy, neboť jim to oznámil.
24 И целият свят търсеше Соломоновото присъствие, за да чуят мъдростта, която Бог бе турил в сърцето му.
23 Všichni králové země vyhledávali Šalomounovu přítomnost, aby naslouchali jeho moudrosti, kterou mu Bůh vložil do srdce.
Ако Чили поддържа присъствие в Обединените нации?
By měla Argentina udržovat přítomnost u Spojených národů?
Проектиран с почти безшумна технология, работи толкова тихо, че дори забравяте за неговото присъствие.
Systém Sky Air využívá technologie velmi tichého provozu, takže jeho přítomnost a činnost ani nezaznamenáte.
Но не толкова директна е липсата на мъжко присъствие в културата - имаме учителска стая и там се води разговор за Джо и Джон, които се сбили на площадката.
Nebo méně na rovinu, absence mužské přítomnosti v této kultuře – představte si sborovnu, kde se odehrává konverzace o Joeym a Johnnym, kteří se porvali na hřišti.
Знаете ли, че като излизате от нечий хол в Европа, хората си казват, че за щастие никой не е бил ироничен във ваше присъствие.
Víte, když v Evropě odejdete z obýváku, lidé říkají: ještěže ve tvé přítomnosti nikdo nebyl ironický.
Според тези идеи Луната остава на орбита поради това, че тя се върти в легена на изкривеното пространство, който Слънцето, Земята и Луната създават със самото си присъствие.
Podle této úvahy Měsíc setrvává na své dráze, protože se pohybuje okolo prohlubně zakřiveného prostoru, který Slunce, Měsíc a Země deformují svou pouhou přítomností.
Ако погледнете iPhone и неговият тъч скрийн и Нинтендо Wii с неговото телесно присъствие, можете да видите тенденцията; става физическа.
Pokud se podíváte na iPhone se svou dotykovou a na Wii se svou pohybovou aktivitou, můžete najít jistý trend; věci se stávají fyzickými.
И Саул поиска да закове Давида с копието до стената; но той се отклони от Сауловото присъствие, и Саул удари копието в стената; а Давид побягна та се избави през оная нощ.
Ale Saul chtěl prohoditi Davida kopím až do stěny; kterýž uhnul se mu, a udeřilo kopí v stěnu. A tak David utekl a vynikl z nebezpečenství té noci.
Сега, прочее, нека падне кръвта ми на земята далеч от Господното присъствие; защото Израилевият цар е излязъл да търси една бълха, като кога гони някой яребица в горите.
Ale již aspoň nechť není vylita krev má na zemi bez rozsouzení Hospodinova; nebo vytáhl král Izraelský hledati blechy jedné, rovně jako by honil koroptvu na horách.
И целият свят търсеше Соломоновото присъствие, за да чуят мъдростта, която Бог бе турил в сърцето му.
Pročež všickni obyvatelé země žádostivi byli viděti tvář Šalomounovu, aby slyšeli moudrost jeho, kterouž složil Bůh v srdci jeho.
И всичките царе на света търсеха Соломоновото присъствие, за да чуят мъдростта, която Бог бе турил в сърцето му.
Pročež všickni králové země žádostivi byli viděti tvář Šalomounovu, aby slyšeli moudrost jeho, kterouž složil Bůh v srdci jeho.
Понеже неприятелите ми се връщат назад Падат и гинат пред Твоето присъствие.
Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší,
Ще ми изявиш пътя на живота; Пред твоето присъствие има пълнота от радост, Отдясно на Тебе-всякога веселие.
Známou učiníš mi cestu života; sytost hojného veselí jest před oblíčejem tvým, a dokonalé utěšení po pravici tvé až na věky.
Но Йона стана да побягне в Тарсис от Господнето присъствие; и, като слезе в Иопия, намери кораб, който отиваше в Тарсис, плати за превоза си, и влезе в него, за да отиде с тях в Тарсис от Господнето присъствие.
Ale Jonáš vstal, aby utekl do Tarsu od tváři Hospodinovy. A přišed do Joppe, našel lodí, ana jde do Tarsu, a zaplativ od ní, vstoupil na ni, aby se plavil s nimi do Tarsu od tváři Hospodinovy.
Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно.
Prosím pak vás za to, abych přítomen jsa, nemusil doufanlivý býti tou smělostí, kterouž jsem jmín, že bych smělý byl proti některým, kteříž za to mají, že bychom my podle těla chodili.
Той упражняваше всичката власт на първия звяр в неговото присъствие, и принуди земята и живеещите на нея да се поклонят на първия звяр, чиято смъртоносна рана бе оздравяла.
Byla pak šelma ta, kterouž jsem viděl, podobná pardovi, a nohy její jako nedvědí, a ústa její jako ústa lvová. I dal jí drak sílu svou, a trůn svůj, a moc velikou.
2.749382019043s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
20Když vycházeli od faraóna, narazili na Mojžíše a Árona, kteří se s nimi chtěli setkat. 