Щом сте тук, не желаете ли да се присъедините към тоста ми?
No, když už jste tu všichni... Nechcete si se mnou připít?
Скоро ще се присъедините към героите на "Брестън Бридж".
Brzo se můžete přidat k hrdinům Branstonova mostu.
Искате ли да се присъедините към нас?
Chtěli byste se připojit k nám?
Ще се присъедините към другите след вечеря.
A teď se po obědě přidáte ke svým partám.
Можете да се присъедините към нас.
Tvoje skupina se k nám může připojit, jestli chceš. Promyslíme to.
Ще се присъедините ли към нас?
Ne! Zazpíváte si s námi koledu na oslavu narození Páně?
Може да се присъедините към нас.
Možná byste se knám ty a tvoje slečna mohli připojit.
Скоро ще се присъедините към мен.
Brzy mě v nesmrtelnosti budete následovat.
Ще се присъедините ли за вечеря?
Přidáte se k nám na večeři? Ne.
Президентът на САЩ, ще се присъедините ли към мен?
Prezidentka Spojených států amerických, prosím, přidala byste se ke mně?
Трябва да се присъедините към батальона на юг от летището.
Máte se připojit k praporu u jižního okraje letiště. - V linii keřů.
Ще се присъедините ли към мен да вдигнем тост за моя добър приятел Джордж Локууд.
Prosím všechny, aby pozvedli své sklenice na počest mého dobrého přítele, George Lockwooda.
Защо не се присъедините към нас?
Pojďte s námi a přidejte se.
Избрахте чудесно време да се присъедините.
Připojil jste se k nám v pravý čas, pane Partridgi.
Присъедините се към братята си в една справедлива кауза.
Připojte se sami k vašim bratrům a bojujte s námi.
Уведомете ме до осем часа, ако решите да се присъедините.
Takže... ale R.S.V.P. v 8 hodin večer, když se rozhodnete se k nám připojit.
Ще се присъедините към много изискан клуб, г-н Нолан.
Za chvíli se stanete členem význačného klubu, pane Nolane.
Ако все още не сте, е време да се присъедините.
Takže, pokud to tak máte, zacvičte si nyní se mnou.
Г-н Треслър иска да се присъедините към него за питие.
Pan Tressler by rád, abyste si sním dal skleničku.
Ще се присъедините ли към мен?
Nechtěl byste se ke mně přidat?
Катерина Сфорца ви кани да се присъедините към съюза.
Catherina Sforza vás všechny zve, abyste se připojili k jejímu Společenství nenávisti.
Г-жо Чиапедалис, ще се присъедините ли?
Takže... připojíte se ke mně, paní Chiapedolis?
Искам да се присъедините към екипа.
Potřebuji, abyste se přidala k týmu.
Защо не се присъедините към нас в чест на годишнината ви?
Nechcete se na počest svého výročí přidat k nám?
Искам ти и всички хора на Клаус да се присъедините на моя страна.
Chci aby ses ty a všichni, kdo vyšli proti Klausovi, ke mně připojili.
Хуо Ан,... ако се присъедините, ще ви изколят.
Chuo Ane. Když s námi zůstaneš, zemřeš.
И искам да те поканя, твоите хора и кораби, да се присъедините към експанзията
A rád bych vás pozval, tvé muže a tvé lodě, abyste se k mé expedici přidali.
С приятелите ти можете да се присъедините към останалите.
Ty i tví přátelé se můžete přidat k ostatním.
Вие сте избрани да се присъедините към Левиатан.
Všichni tady jste byli vybráni, abyste se připojili k Leviatanu.
Каним ви да присъедините вашето видение към Съда.
Pozvali jsme vás, abyste přidal svou vizi k vizi Soudu.
Моля да се присъедините, но не ми изглеждате Gangnam Style тип.
Požádala bych tě, aby ses k nám přidal, ale jsem si jistá, že Gangnam Style ti nic neříká.
Затова ви моля да се присъедините и да атакуваме терена.
Jo! Tak vás žádám, připojte se k nám a vrhněte na hřiště...
Така че ви молим да се присъедините към нас в преоткриване на ползата от обединените граждани, и да декларирате, че всички ние сме все още пионери.
Takže vás žádáme, abyste se k nám připojili a znovu objevili, jakou má hodnotu, když se lidé spojí a prohlásí, že my všichni jsme stále průkopníky.
Каня ви да се присъедините към мен.
Takže vás vyzývám, abyste se ke mně přidali.
Има много работа в това направление и ако по един или друг начин се занимавате с науки Ви призовавам да се присъедините.
Stále ale ještě zbývá spousta práce, a jestli jste jakkoliv zapojeni do vědy, naléhám na vás, abyste se přidali.
Можете да се присъедините съм One Compaign, и лидери като предприемачът Мо Ибрахим,
Můžete se přidat k One Campaign a k vůdcům jako je Mo Ibrahim, podnikateli v oblasti telekomunikací.
Това са идентичности чужди на вашите родители, които откривате, когато се присъедините към такава група.
Toto jsou identity, které jsou cizí vašim rodičům, a které musíte objevit, když je uvidíte u vrstevníků.
Ние имаме наши бригади в "Код за Америка", които работят по проектите, които току-що описах и ние искаме да ви помолим да следвате стъпките на Бен Франклин и да се присъедините към нас.
I my v Code for America máme brigádníky, kteří pracují na projektech, které jsem právě popsala a chtěli bychom vás požádat, abyste následovali kroky Bena Franklina a přidali se k nám.
Тогава нека, нека вие да се присъедините към това движение, не защото сте политик, не защото сте експерт, не защото това е вашата област, а защото сте, защото сте гражданин.
A pak se můžete i vy připojit k tomuto hnutí, ne protože jste politik, ne protože jste expert, ne protože je to váš obor, ale protože pokud jste, tak jste občan.
И бих искала да ви поканя да се присъедините.
Ráda bych vás teď vyzvala, aby jste tak nyní učinili.
И надеждата ми е да се присъедините към мен в създаването и играта на такива игри.
a doufám, že se ke mně připojíte při tvorbě a hraní her jako je tato.
1.3042559623718s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
No, když už jste tu všichni... Nechcete si se mnou připít? 