Дори и в най-екстремните условия животът обикновено се приспособява.
Dokonce i v těch nejextrémějších podmínkách život najde cestu.
Както казват, приспособява се към обстоятелствата.
Ona je, jak se to říká, připravená na všechno.
Всяко дете, сменяло училището, знае как да се приспособява - копирай държанието на другите.
Každé dítě co přestoupilo do nové školy ví tajemství jak zapadnout opičte se o ostatních.
Странно, но се приспособява доста добре.
Docela divná, ale zdá se, že se vězeňskýmu prostředí dobře přizpůsobuje.
Той е здрав и емоционално се приспособява.
Tome, je zdravý a vypadá to, že se přispůsobuje i emocionálně.
Тук разбрахме, че и рибата може да се приспособява.
Tady jsme zjistili, že i ryby se dokáží přizpůsobit.
А той не се приспособява добре.
A nepřizpůsobuje se tomu zrovna nejlíp.
Приятелят ни трудно се приспособява с изключването си от Грийндейл.
Náš kamarád má trošku problém zvyknout si, že nás z Greendale vyhodili.
Г-н Кърк просто се приспособява към новата си длъжност.
Pan Kirk si jen zvyká na svoji pozici 1. důstojníka.
Радвам се да видя, че се приспособява.
Je to velmi milé ho sledovat tak dobře se přizpůsobovat.
Не, но няма да е първият път в който медицинско устройство се приспособява за нещо различно от първоначалното си предназначение.
Ne, ale nebylo by to poprvé, co by bylo lékařské zařízení upraveno na něco jiného, než bylo jeho původním záměrem.
Той е тийнейджър, който трудно се приспособява.
Gale, je teenager a ti mají krušné chvilky.
Симънс се приспособява добре в ХИДРА.
Takže Simmonsová si v Hydře zvyká.
Предписа ми упражнения и топла кърпа, ако продължи, тялото се приспособява.
Ukázal mi nějaká cvičení a doporučil horký ručník, když to nepoleví, ale jen se mi přizpůsobuje tělo.
Някой все се опитва, но накрая се приспособява или пада зад борда.
Někdo se vždy snaží, A vždy se dostat na palubu nebo zůstat pozadu.
Ето защо тя прехвърля властта в ръцете на племенника си, като приспособява живота си.
Proto převádí veškerou moc do rukou svého synovce, zatímco upravuje svůj život.
Доставчикът на уеб сайта има правото да използва това съдържание във всички среди, да го публикува, копира, разпространява, приспособява, променя и обработва.
Poskytovatel portálu je oprávněn zejména používat, zveřejňovat, kopírovat, reprodukovat a šířit tento obsah ve všech médiích, jakož i přizpůsobovat, měnit a upravovat ho pro tento účel.
Такава жена е много изобретателна и лесно се приспособява към всякакви условия.
Taková žena je velmi vynalézavá a snadno se přizpůsobuje podmínkám.
С нощното осветление този проблем ще бъде решен веднъж и завинаги, меката му мека светлина се приспособява към сънна хармония и всички чудовища изчезват от детската стая, сякаш с вълна от пръчицата на магьосника.
S nočním světlem bude tento problém vyřešen jednou provždy, jeho měkké, měkké světlo se přizpůsobí ospalé harmonii a všechny zrůdy zmizí z mateřské školy, jako by vlna čarodějní hůlky.
Следователно тялото трябва да бъде впечатлено от идеята да се движи или да се приспособява през нощта до позицията, която ще й осигури най-голяма лекота и комфорт.
Tělo by proto mělo být ohromeno myšlenkou přesunout se nebo se během noci přizpůsobit poloze, která mu poskytne největší pohodlí a pohodlí.
Топлата вода въздейства и трансформира раковия зародиш и други микроби в тялото и ги приспособява към нуждите на организма.
Horká voda ovlivňuje a transformuje rakovinné zárodky a další zárodky v těle a přizpůsobuje je potřebám těla.
Интернет може да се сравни с жив организъм, който непрекъснато се променя и приспособява към новите реалности.
Internet lze přirovnat k živému organismu, který se neustále mění a přizpůsobuje novým skutečnostem.
Когато потребителят доближи картата до устройството, то веднага се приспособява към нуждите му (например, чрез промяна на шрифта или избор на езика).
Když uživatel přiblíží kartu k distribučnímu automatu, stroj se okamžitě přizpůsobí potřebám uživatele (případně změnou velikosti fontu nebo volbou jazyka).
Идеалният клип за вас е този, който най-лесно се приспособява към специфичните ви нужди.
Ideální klip pro vás je ten, který nejlépe přizpůsobíte vašim specifickým potřebám.
Земеделието все повече се приспособява към заобикалящия го ландшафт, макар че все още има какво да се желае.
Zemědělství začíná být v souladu s okolní krajinou, přestože je v něm třeba ještě podniknout řadu kroků.
Много често всеки от нас несъзнателно приспособява нашите спомени, променя тяхната история или герои.
Velmi často každý z nás nevědomky upravuje naše vzpomínky, mění svůj příběh nebo postavy.
При представянето на доклада, комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер каза: „Кохезионната политика доказа способността си да се приспособява към променящите се обстоятелства.
Komisařka odpovědná za regionální politiku Danuta Hübnerová při prezentaci zprávy uvedla: „Politika soudržnosti prokázala, že je schopná přizpůsobit se měnícím se okolnostem.
По този начин собственото тяло на лечителя е инструментът, чрез който се движат електрическите и магнитните сили и се приспособява машината на пациента за неговата нормална работа.
Tímto způsobem je léčitelovo vlastní tělo nástrojem, jímž proudí elektrické a magnetické síly a nastavují strojní zařízení pacienta pro jeho řádné fungování přírodou.
Има почти всичко, което би позволило на обикновения интернет потребител да приспособява уеб браузъра към индивидуалните си предпочитания.
Má téměř vše, co by umožnilo běžnému uživateli internetu přizpůsobit webový prohlížeč tak, aby vyhovoval jejich individuálním preferencím.
Но всъщност човешкото око се приспособява изключително добре към тези различни светлинни условия, които заедно създават среда, която никога не е скучна и досадна, и подобрява качеството ни на живот.
Ukazuje se, že lidské oko je pozoruhodně přizpůsobivé různým světelným podmínkám, které dohromady tvoří prostředí, které není nikdy nudné a jednotvárné, a proto obohacuje náš život.
И като повечето паразити може отначало да е опасен, но после еволюира съвместно, приспособява се и в крайна сметка имаме симбиотична връзка с този нов паразит.
A jako většina parazitů může být nejdříve nebezpečný, ale pak se spoluvyvíjí a přizpůsobuje a skončíme v symbiotickém vztahu s tímto novým parazitem.
1.7116320133209s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dost těžko si zvyká na život na Zemi. 