Утре, на 13-и февруари, ще ви отведат за екзекуция и ще ви придружават членовете на личния съвет.
Na místo vaší popravy budete odvedena zítra ráno, 13. února, v doprovodu členů Rady.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, те препращат към настоящата директива или се придружават от препращащи текстове при официалното им публикуване.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Хората, които ме придружават днес, ще се върнат утре като палачи.
Ti muži, co mě přivezli, přijdou zítra jako popravčí četa.
Осем души ще придружават "Сцила" от бункера под земята до гаража, където ще чака брониран камион.
Osm stráží bude doprovázet Scyllu ze sklepení do garáží, kde bude čekat pancéřovaný náklaďák.
Разбирам, но в тези опасни времена трябва да ви придружават клонинги.
Chápu, ale v těchto nebezpečných časech, by jste měla být doprovázena eskortou klonů.
Качвам ви на самолета и този път ще ви придружават вашите любимци.
Takže tentokrát vás posadím do letadla s vašimi dobrými přáteli jako doprovodem.
Не е сам, въоражени мъже го придружават.
Není sám. Jsou s ním ozbrojení muži. Calmati, figlio.
Придружават ме дори до тоалетната Майкъл.
Dokonce mě doprovází i na záchod, Michaele.
Понякога придружават екипа заради безплатната храна.
Občas jedou na plac a očumujou, protože chtějí jídlo zadarmo.
Маршал дьо Бово и адмирал д'Естен ще ме придружават.
Maršál De Beauveau a admirál D'Estain mě laskavě doprovodí.
Тъй благостта и милостта да ме придружават през всички дни на живота и аз ще пребъдвам в дома Господен много дни.
Dobrota a milosrdenství provázet mě budou všemi dny mého žití. Hospodinova domu se budu vracet do nejdelších časů.
Но, двамата ти слуги ме придружават, където и да отида.
Ale až se to stane, dal jsi mi Stráže, které jdou tam Kam jdu i já.
Както се разбрахме, мускетарите я придружават до Париж.
Mušketýři ji právě teď doprovází do Paříže.
Тъй благостта и милостта Ти да ме придружават през всички дни на живота ми, и аз ще пребъдвам в дома Господен много дни.
Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.
Да, и съдейки по стрелбата има най-малко 4-5 човека които го придружават, всички въоражени с автомати.
Jo, a soudě podle výstřelů s sebou má aspoň čtyři nebo pět kompliců vyzbrojených poloautomaty.
Агенти на ЦРУ придружават актива до безопасно място, докато говорим.
Dva operativci CIA právě teď eskortují zdroj do bezpečného domu.
Обучени агенти ще те придружават от къщи до работа.
PRAVIDLO Č. 7 Agenti vás doprovodí z domova do práce.
Използва за пренасяне на вещите на някои, които се придружават до асансьора в немилост или със сила, ако е необходимо.
Obvykle se používá pro přepravu něčího skromného majetku, když je vyprovází k výtahu poté, co upadli v nemilost. Nebo silou, jestli to bude nutné. - Co to děláte?
2 И всички тези благословения ще дойдат върху теб и ще те придружават, ако слушаш гласа на Господа, твоя Бог.
Zdali kdy slyšel který lid hlas Boha mluvícího z prostředku ohně, jako jsi ty slyšel a živ zůstal?
Последствията от забава на плащане могат да бъдат възпиращи, само ако се придружават от бързи и ефективни процедури за обжалване за кредитора.
Důsledky opožděné platby mohou být odrazující pouze tehdy, jsou-li doprovázeny postupy pro dosažení nápravy, které je z pohledu věřitele rychlé a účinné.
Радостта и веселието придружават хората в този ден и всеки се чувства въвлечен в голям триумф, във всеки случай православните вярващи описват чувствата си по този начин.
Radost a zábava doprovází lidi v tento den a všichni se cítí zapojeni do velkého triumfu, v každém případě pravověrní věřící popisují své pocity tímto způsobem.
Те организират за тях забавни занимания, като например рисуване, музика, игри, спорт, и ги придружават при пътувания.
Organizují společné volnočasové aktivity, jako je malování, hudba, hry nebo sport, nebo doprovází postižené na výletech.
Броят на сайтовете в интернет се увеличава, и се нуждаят от изображения, които да придружават текста.
Počet internetových stránek se zvyšuje, a potřebují obrázky, které by doprovázely text.
Това главоболие, умора, диария, повръщане и т.н. придружават това неудобно състояние.
Tato bolesti hlavy, únava, průjem, zvracení atd. Doprovázejí tento nepohodlný stav.
Те се придружават от документ за акредитиране на органа и от информация за свързаните с дейността му административни и счетоводни условия, както и условията за вътрешен контрол.
Je k němu přiložena akreditační listina subjektu spolu s informacemi o organizaci, účetnictví a podmínkách vnitřní kontroly, které souvisejí s jeho fungováním.
Сенките ни озадачават като бебета в ранните ни преживявания в този свят; сенките ни придружават в нашите разходки през живота; и сенките присъстват, когато напускаме този свят.
Stíny nás zmatují jako kojence v našich raných zkušenostech v tomto světě; stíny doprovázejí naše procházky životem; a když odcházíme z tohoto světa, jsou přítomny stíny.
В света има много редкизаболявания, които придружават човек през целия си живот и са от генетичен произход.
Ve světě je mnoho vzácnýchchoroby, které doprovázejí člověka po celý život a jsou genetického původu.
Началото и краят на припадъците най-често се придружават от кашлица.
Nástup a konec záchvatů jsou nejčastěji doprovázeny kašlem.
Такива неприятни чувства придружават остеохондрозата на цервикалния гръбнак, различни наранявания на шията и главата, съдови заболявания.
Takové nepříjemné pocity doprovázejí osteochondrózu krční páteře, různé poranění krku a hlavy, cévní onemocnění.
За родителите няма нищо по-добро от това да видят собствените си деца да растат и да ги придружават през различните етапи от живота си.
Pro rodiče není nic lepšího než vidět, že jejich vlastní děti vyrůstají a doprovázet je v různých fázích svého života.
Много упражнения се предлагат на потребителите и се придружават от подробната им корекция.
Mnoho cvičení je nabízeno uživatelům a je doprovázeno jejich podrobnou korekcí.
Много често такива болки се придружават от повръщане.
Velmi často jsou tyto bolesti doprovázeny zvracením.
Всички програми се придружават от предварителната оценка, посочена в член 55.
Ke všem programům musí být připojeno předběžné hodnocení podle článku 55.
„Правото на пребиваване […] обхваща и членове на семейството, които не са граждани на държава членка и които придружават или се присъединяват към гражданина на Съюза в приемащата държава членка […]“.
„Právo pobytu […] se vztahuje rovněž na rodinné příslušníky doprovázející nebo následující v hostitelském členském státě občana Unie, kteří nejsou státními příslušníky žádného členského státu, […].“
Недохранването, заседналият начин на живот и стреса, които придружават модерния човек на всяка стъпка, също могат да повлияят неблагоприятно на състоянието на кожата на лицето.
Podvýživa, sedavý životní styl a stres, které doprovázejí moderní osobu na každém kroku, jsou také schopny nepříznivě ovlivnit stav kůže na obličeji.
Често дълбокото вдишване или издишвания се придружават от хрипове.
Časté jsou hluboké dechy nebo výdechy doprovázeny pískáním.
Както вече обясних, забраните за влизане не са самостоятелни мерки, а винаги придружават решение за връщане(48).
Jak jsem již uvedla, zákazy vstupu nejsou samostatnými opatřeními, ale jsou vždy spojeny s rozhodnutím o navrácení(48).
Трябва да получим критиките и всички емоции, които ги придружават.
Musíme dostat vydanou kritiku a všechny emoce, které ji doprovázejí.
Тези две молекули се различават само по един въглероден атом и два малки водородни атома, които го придружават, и все пак един от тях, хептил ацетат, има ясната миризма на круша, а хексил ацетата е безпогрешно различим банан.
Tyto dvě molekuly se liší jen jedním atomem uhlíku a dvěma malými atomy vodíku, které se na ně pojí, a přesto jeden z nich, heptylacetát, má typickou vůni hrušky, a hexylacetát je jasný banán.
И тия знамения ще придружават повярвалите: В Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;
Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.
А моля ви се, братя, заради нашия Господ Исус Хртистос, и заради любовта, която е плод на Духа, да ме придружават усърдна молитва към Бога за мене,
Kdyžkoli půjdu do Hišpanie, přijdu k vám. Mámť zajisté naději, že tudy jda, uzřím vás, a že vy mne provodíte tam, avšak až bych prve u vás poněkud pobyl.
1.9384739398956s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na místo vaší popravy budete odvedena zítra ráno, 13. února, v doprovodu členů Rady. 