Когато нотификацията до надзорния орган не се извършва в рамките на 72 часа, тя се придружава от причини за забавянето.
Pokud není ohlášení dozorovému úřadu učiněno do 72 hodin, musí být současně s ním uvedeny důvody tohoto zpoždění.
Знакът трябва да се придружава от логото на нотифицирания орган, отговорен за изпълнението на процедурите, определени в приложения 2, 4 и 5.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za zavádění postupů stanovených v přílohách II, IV, V a VI.
Приемането или официалното публикуване на тези мерки се придружава от препратка към настоящата директива.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Посоченият в първа алинея доклад се придружава, ако е необходимо, от законодателни предложения.
Ke zprávě uvedené v prvním pododstavci se případně připojí legislativní návrhy.
Офертата се придружава от изискваната от възлагащия орган информация за качествен подбор.
K nabídce se přikládají informace pro výběr na základě kvalifikace požadované veřejným zadavatelem.
Всяка вечер той придружава различни красиви жени на различни светски събития.
Každý večer ten šťastlivec vyprovází jinou krasavici na jiný večírek.
Второ, представител на компанията ще ви придружава навсякъде, за да следи за разходите ви.
Zadruhé. Po celé natáčení s vámi bude panák z banky, kvůli dodržení rozpočtu.
Ще купя всички картини тук, ако убедиш сина си да не придружава Серена.
Jsem ochotna koupit všechny obrazy v této galerii výměnou za to, že přesvědčíte svého syna, aby nedoprovázel Serenu.
Докато Мийкс е на свобода, Хокинс ще те придружава.
Dokud nechytíš Meakse, bude s tebou sloužit Hokkins.
Надявам се, че не си разочарована, че не те придружава Валиант.
Doufám, že nejsi zklamaná, že tě nedoprovází Valiant.
Ю Танг, 5 минути по-късно, няма да те придружава полиция.
Jü-tchangu. Za pět minut, nebude v ulicích Hong Kongu žádný policista.
Всички мислеха, че г-жа Нюджънт плащаше на Бърни, за да я придружава.
Obecně se předpokládalo, že paní Nugentová Berniemu platí za společnost.
Трябва да придружава мадам в нейната стая.
Musím doprovodit madam do šatny. Promiňte.
Тя дори не кара Дорота да я придружава.
Ani nechce, aby jí dělala společnost Dorota.
52-ри ще придружава самолета на Генерала до Берлин...
52. letka doprovodí generálova letadla do Berlína.
И вярвам, че голяма власт се придружава от много отговорности татко.
A já věřím, že velká moc je doprovázena velkými břemeny, otče.
Искам само Джовани да придружава майка си.
Jediné, co žádám, je aby Giovanni mohl jet se svou matkou.
Ще намеря друг да я придружава.
Najdu někoho jiného, kdo bude Reprodrozdův doprovod.
Някой трябва да ви придружава, когато сте навън.
Kdykoliv jste venku, někdo musí být s vámi.
Фет каза, че видял да го придружава някаква блондинка, а не Реджи Фицуилям.
Fet říkal, že s ním na pódiu byla nějaká blondýna. Ne jeho obvyklý sluha Reggie Fitzwilliam.
Което е и единствената възможност за някой, който го придружава.
Z toho pak vyvstává životní příležitost pro kohokoliv z vás, kdo to ví.
Брендан придружава своя изпотен 43-годишен чичо по коридора в спалнята.
Brendan šel se svým zpoceným 43letým strýcem dál chodbou, až do ložnice Stevena Averyho.
Те никога не влизаха в гаража, без лейтенант Ленк да ги придружава?
Ani do garáže pana Averyho jste nešel bez poručíka Lenka?
Всяка седмица го придружава нова държанка.
Jo a prej s ním cestuje každý týden jiná nána. Hmm.
Планът беше войската да те придружава до Ксанаду за защита и проява на сила.
Plán byl, že tě armáda na ochranu doprovodí do Xanadu a ukáže naši sílu.
Уведомлението за решението на възложителя до всеки оферент или кандидат се придружава от обобщение на мотивите за него.
K rozhodnutí veřejného zadavatele zaslanému každému uchazeči nebo zájemci se připojí shrnutí příslušných důvodů.
Докладът се придружава, при необходимост, от предложения за изменения в настоящия регламент.
V případě potřeby bude zpráva doprovázena návrhem na změnu tohoto nařízení.
С меки земни тонове и меки прежди, това яке ни придружава в хладния сезон.
S měkkými zemními tóny a jemnou přízí tento plášť doprovází nás v chladné sezóně.
Ако е необходимо, докладът се придружава от предложения за изменение на настоящия регламент.
V případě potřeby ke zprávě přiloží návrh na změnu tohoto nařízení a hodnocení dopadu ustanovení, která mají být zavedena.
При необходимост докладът се придружава от предложения за изменение.
K uvedené zprávě se případně připojí legislativní návrhy.
В много редки случаи може да се появи треска, която понякога се придружава с отпадналост и липса на апетит за 1 ден и при изключителни обстоятелства до 3 дни.
Velmi vzácně se může vyskytnout horečka, někdy doprovázena letargií a nechutenstvím, trvající 1 den, za výjimečných okolností až 3 dny.
Използването на Софтуера се подчинява на условията на лицензионното споразумение с краен потребител, ако има такова, което придружава или е включено в Софтуера („Лицензионно споразумение“).
Používání softwaru se řídí podmínkami případné licenční smlouvy s koncovým uživatelem („licenční smlouva“), která je dodávána s tímto softwarem nebo je jeho součástí.
Използването на Софтуера се регулира от условията на лицензионното споразумение с крайния потребител, ако има такова, което придружава или е включено в софтуера ("Лицензионно споразумение").
Užívání softwaru se řídí podmínkami případné licenční smlouvy s konečným uživatelem, která je přiložena k Softwaru nebo je jeho součástí (dále jen „Licenční smlouva“).
Докладът се придружава от всички подходящи предложения.
K této zprávě jsou připojeny veškeré vhodné návrhy.
По правило ерозията се придружава от подуване и зачервяване на шийката на матката.
Pravděpodobně takový vřed, jehož příznaky jsou také sezónní, se nikdy nezhoubí.
Въведете паролата която придружава вашето потребителско име.
Zadejte heslo, které je přidružené k vaší přihlašovací emailové adrese.
Уведомлението се придружава от всички доказателства, посочени в първа алинея, букви а), б) и в).
Součástí oznámení jsou veškeré důkazy podle písmene a), b) a c) prvního pododstavce.
Красива сграда, гигантски атриум, пиколо, пиано, което свиреше само, персонал, който те придружава навсякъде.
Krásná budova, veliké atrium, parkoviště s obsluhou, samohrající piáno, asistenti, kteří vás doprovodí z místa na místo.
Продължих: "Има една специална форма зрителни халюцинации, която може да придружава влошаващото се зрение или слепотата."
Říkal jsem: "Je to speciální typ vizuálních halucinací, které mohou doprovázet zhoršování zraku nebo slepotu."
3.5557231903076s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud není ohlášení dozorovému úřadu učiněno do 72 hodin, musí být současně s ním uvedeny důvody tohoto zpoždění. 