Изкарвам прехраната си, като говоря с хора: Нобелови лауреати, шофьори на камиони, милиардери, детски учители, държавни глави, водопроводчици.
Já se třeba živím mluvením s lidmi: s vítězi Nobelovy ceny, s řidiči náklaďáků, s miliardáři, s učitelkami ze školky, s hlavami států, s instalatéry.
За мен няма значение кой с какво си изкарва прехраната.
Mně je jedno, jak si člověk vydělává na živobytí.
Така Бари беше отново свободен и започна да си изкарва прехраната като картоиграч, твърдо решен да заживее живота на истински джентълмен.
Za těchto příhodných okolností byl Barry opět volný... a začal se profesionálně zabývat hraním, aby tak od této chvíle, jednou pro vždy, mohl žít jako džentlmen.
При тази безработица никога не се ебавай с прехраната на друг!
Při ekonomický krizi se nikdy nikomu nepleť do živnosti!
Г-н Нат, нашият любезен мениджър, ме убеди, че да си изкарвам прехраната така не е достойно.
Pan Nutt, zdejší ředitel, mi řekl, že vydělávat si vystavováním svého znetvoření na veřejnosti není důstojné.
Тези хора всеки ден прекосяват моста за прехраната си и попадат в пълен хаос.
A tihle lidi, aby si vydělali na živobytí, jezdí denně do města, kde kde je všechno vzhůru nohama.
Изкарва си прехраната с комар от 19-годишен.
Býval karbaník, vydělával si tím od svých devatenácti.
По добре да гладувам, отколкото да знам, че за прехраната ми плащат деградиралите очаквания на американската публика.
Radši budu hladovět, než žít s tím, že moje jídlo koupila... nejnižší naděje americké veřejnosti.
За да може да се грижи за него и да осигурява прехраната, тя участвала в програмата "От помощи към заетост".
Aby její děti dostaly najíst a bylo o ně postaráno, musela se zapsat do programu aktivní politiky zaměstnanosti "Welfare-to-work" v Michiganu.
Обещавам, че ще оправя бизнеса си и прехраната на семейството, ако ми дадете шанс.
Slibuju, že pokud mi dáte druhou šanci, budu se soustředit na znovuvybudování obchodu.
Всеки трябва да си изкарва прехраната.
Na živobytí si musí každý vydělávat, že?
Възпитани сте да вярвате, че трябва да изкарвате прехраната си с пот.
Chtějí abyste uvěřili, že na živobytí si musíte vydělávat krůpějemi potu na svém čele.
Ние си изкарваме прехраната с лъжи.
Podvádět lidi je naše živobytí, synu.
Зобел напада Ото, залага бомба и сега иска да те лиши от прехраната, Клей.
Zobelle napadl Otta, dal tam tu bombu, a teď vám jde po živobytí, Clayi.
Те рискуваха... ако не живота си, то прехраната за да говорят.
Riskovali svůj... když ne svůj život, tak svou existenci.
За хора като мен има малко възможности, затова си изкарвам прехраната по единственият ми познат начин - с меч в ръка.
Pro muže jako já se najde jen málo příležitostí, tak jsem si vydělával na život jediným způsobem, který znám, s mečem v ruce.
С това ли си изкарваш прехраната?
Takže takhle si vyděláváš na živobytí?
Например фактът, че ми застрашаваш прехраната.
Možná to souvisí s ohrožením mého živobytí.
Изкарвах прехраната си сам с голям труд.
A vydělal jsi na živobytí vlastníma rukama
Г-це Лаунс, не е много разумно да ядосвате човек, който си изкарва прехраната убивайки хора.
Slečno Loundsová... Není moc chytré naštvat chlapa, který se živí tím, že přemýšlí o zabíjení lidí.
"Не е много разумно да ядосвате човек, който си изкарва прехраната убивайки хора."
Není moc chytré naštvat chlapa, který se živí tím, že přemýšlí o zabíjení lidí.
Имам приятели, които си изкарват прехраната с това.
Jsem přítel přátel, kteří se tím živí.
Само защото си изкарвам прехраната от продажба на коли, три пъти по-бързи от обикновените, и дори Мазерати-то не е зле, не трябва да се отнасяш уважително към мен?
Takže ty si myslíš, že se živím kupováním aut s neuvěřitelnou rychlostí, a proto, že mimochodem řídím Maserati a jsem úžasná řidička, tak se kvůli tomu chovám povýšeně?
Но за да си изкарваш прехраната като танцьор, преминаваш през неособено вълшебни неща.
Ale abyste se živili jako tanečníci musíte si projít věcmi, které nejsou tak magické.
Можете да ме обвините само в това, че опитвам да си изкарвам прехраната.
Můžete mě můžete obvinit akorát z pokusu o zařízení si živobytí v tomhle zatraceným městě.
Винаги ще съм пътешественик – така изкарвам прехраната си – но една от красотите на пътуването е, че ти позволява да внесеш покой в движението и суматохата на света.
Vždy budu cestovatel – závisí na tom mé živobytí – ale jedna z krás cestování je, že vám umožňuje do pohybu a ruchu světa vnést trochu klidu.
Световната прогама по прехраната, поради липса на ресурси, трябваше да намали с 30% покрепата на сирийските бежанци.
Pro nedostatek zdrojů byl Světový potravinový program přinucen snížit podporu pro Syrské uprchlíky o 30 %.
БГ: Ще се върнем и на това, но Вие споменахте спирането на подпомагането от Световната програма по прехраната.
BG: K tomu se ještě vrátíme. Zmínil jste zmenšování financování a podpory od Světového potravinového programu.
На Земята са познати като ГМО, или генно-модифицирани организми, и се осланяме на тях за прехраната на всички гърла на човешката цивилизация.
Na Zemi jsou známé jako GMO, neboli geneticky modifikované organismy, a spoleháme se na ně, že dokáží nasytit všechna krky lidské civilizace.
Ние сега сме в модния бизнес, без значение с какво си изкарваме прехраната, ние сме в модния бизнес.
Dnes podnikáme s módou, nezáleží na tom, čím se živíte, prostě podnikáme s módou.
Но това ме накара да се замисля, че всички тези хора, или поне повечето от тях, знаят какво работят, за да изкарват прехраната си.
Ale přinutilo mě to přemýšlet o skutečnosti, že tito týpci, alespoň většina z nich, ví, čím se živí.
Мисля, че това, с което си изкарваме прехраната сега всички ние, е да намерим нещо, което си струва да бъде променено и да съберем племена, които да съберат племена, които да разпространяват и разпространяват идеята.
To, jak si teď vyděláváme na živobytí všichni, myslím že co děláme, že si najdeme něco hodné změny a následně sestavujeme kmeny, které svolávají další, které šíří a šíří tento koncept.
Еритрея, преди част от Етиопия, е едно от онези места, които са невероятно красиви, невероятно сурови, и аз не разбирам как хората си изкарват прехраната там.
Eritrea, dřívější část Etiopie, je jedním z těch míst, které jsou úžasně nádherné a neuvěřitelně drsné, a já nemohla pochopit, jak zde lidé dokáží žít.
Трябваше да се заемем с промяната на тези хора, за да се насочат към нещо друго за прехраната си.
Museli jsme začít se změnou těchto lidí, odvrátit je od tohoto zbůsobu živobytí a dát jim něco jiného.
Искам да знам отношението им към морските дарове и прехраната си.
Chci vědět, jak na štědrosti moře závisí jejich životy.
Или само аз и Варнава нямаме право да не работим за прехраната си?
I zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož Kristus umřel.
1.3620359897614s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Já se třeba živím mluvením s lidmi: s vítězi Nobelovy ceny, s řidiči náklaďáků, s miliardáři, s učitelkami ze školky, s hlavami států, s instalatéry. 