В заключенията си от 25 май 2010 г. относно бъдещото преразглеждане на системата на марките в Европейския съюз Съветът призова Комисията да представи предложения във връзка с преразглеждането на Регламент (ЕО) № 207/2009 и на Директива 2008/95/ЕО.
Rada ve svých závěrech ze dne 25. května 2010 týkajících se budoucí revize systému ochranných známek v Evropské unii požádala Komisi, aby předložila návrhy na revizi nařízení (ES) č. 207/2009 a směrnice 2008/95/ES.
Така с преразглеждането се цели да се гарантира, че животните се използват само когато не съществуват други средства.
Cílem revize je proto zajistit, aby zvířata byla používána pouze tehdy, kdy nejsou k dispozici jiné prostředky.
Европейската комисия приветства днешния вот на Европейския парламент в полза на преразглеждането на законодателството за употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
Evropská komise uvítala výsledek dnešního hlasování Evropského parlamentu ve prospěch revize právních předpisů o používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Работя по преразглеждането на делото ти.
Připravuji plán, aby byl tvůj případ přezkoumán.
Свидетелят да се придържа в преразглеждането на болничните архиви.
Svědek omezí svoji výpověď na posouzení lékařské zprávy.
Някои местни жители призоваха за преразглеждането му.
"Místní obyvatelé vyjádřili svůj zájem přezkoumat..." "...řízení a správu stavby Nového města."
Благодаря ти за съдействието при преразглеждането.
Vážím si tvé, no, spolupráce s výpovědí.
Преразглеждането на бюджета ти ще започне отново под... моя надзор.
A tvůj proces ohledně rozpočtu začne znovu, pod mým vedením.
Преразглеждането на църковния данък ще заплаши съществуването на италианските епископи.
Revize osmipromilové církevní daně by ohrozila přežití italských biskupů.
А преразглеждането на историята по време на погребенията се прави с цел, да се извлекат поуките.
Ale pohřby se pořádají kvůli živým a idealizování minulosti jen poničí poučení, které bychom si z toho měli vzít.
Преразглеждането на договора за наем ще го намали наполовина.
Vypovědět smlouvu by nám ušetřilo obrovské peníze.
Преразглеждането следва да запази и подобри сегашното равнище на защита, без значителни последствия за разходите.
Revize by měla zachovat a zdokonalit současnou úroveň ochrany, aniž by došlo k výraznému růstu nákladů.
Преразглеждането на т.нар. Директива „Севезо ІІ“ ще приведе законодателството в съответствие с промените в нормите за химикалите в ЕС и ще изясни и актуализира други разпоредби.
Revizí tzv. směrnice Seveso II se do právních předpisů zapracují změny v legislativě EU týkající se chemických látek a zároveň se vyjasní a aktualizují jiná ustanovení.
Въпреки че тези промени не са пряка последица от преразглеждането на системите за изготвяне на статистическата информация, те доведоха също така до разширяване на функциите на Евростат, които вече не обхващат само координирането с НСИ.
Přestože tento vývoj není přímým důsledkem přeprojektování systému vypracovávání statistik EU, vedl rovněž k rozšíření poslání Eurostatu přesahujícího pouhou koordinaci s národními statistickými úřady.
б) инициативите за преразглеждането на приоритети и намаляването на тежестта върху респондентите;
b) iniciativy související s přezkumem priorit, včetně negativních priorit, a snížením zátěže jak pro poskytovatele údajů, tak pro tvůrce statistiky; a
Комисията ще направи предложение по този въпрос в контекста на преразглеждането на Регламента за сигурността на доставките на газ.
Komise předloží návrh týkající se této otázky v souvislosti s revizí nařízení o bezpečnosti dodávek plynu.
На първо място, Комисията ще направи така, че при установяването или преразглеждането на критерии в бъдеще да се обръща специално внимание на аспектите, свързани с кръговата икономика, като трайността и възможностите за поправка.
Za prvé, Komise zajistí, aby byl v budoucnosti při stanovování nebo revidování kritérií kladen zvláštní důraz na aspekty týkající se oběhového hospodářství, jako je trvanlivost a opravitelnost.
Комисията прие „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“, в която обяви преразглеждането на Директива 2010/13/ЕС.
(2)Dne 6. května 2015 přijala Komise „Strategii pro jednotný digitální trh v Evropě“, ve které oznámila přezkum směrnice 2010/13/EU.
В писмото ми от 2008 г. поисках от члена на Комисията г-н Киприану първоначалната препоръка да се преразгледа, тъй като преразглеждането закъсняваше вече четири години, но осъвременяване няма и до днес.
V roce 2008 jsem v dopise komisaři Kyprianouovi žádal, aby bylo původní doporučení revidováno, neboť v té době už mělo být revidováno čtyři roky, ale dosud se v této věci nic nestalo.
Съществуват стотици хиляди такива „вертикални“ споразумения и затова преразглеждането на правилата е важно за бизнеса и потребителите.
Existují stovky tisíc takových „vertikálních“ dohod, revize pravidel je tudíž důležitá jak pro podnikatelské kruhy, tak i pro spotřebitele.
като взе предвид своята резолюция от 27 ноември 2014 г. относно преразглеждането на насоките на Комисията за оценка на въздействието и ролята на теста за МСП(2),
s ohledem na své usnesení ze dne 27. listopadu 2014 o revizi pokynů Komise k posouzení dopadů právních předpisů a úloze testu dopadů na malé a střední podniky(2),
В следствие на класифицирането на квотите за емисии като финансови инструменти в рамките на преразглеждането на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7), те също ще бъдат включени в обхвата на настоящия регламент.
V důsledku klasifikace povolenek na emise jako finančních nástrojů v rámci revize směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES (7), budou tyto nástroje rovněž spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Комисията поиска коментари по своите идеи и проведе също така отделна обществена консултация с оглед на преразглеждането на Директивата на ЕС за защита на данните от 1995 г. (95/46/ЕО).
Komise vyzvala k reakci na své podněty a provedla také samostatnou veřejnou konzultaci za účelem revize směrnice o ochraně osobních údajů (95/46/ES) z roku 1995.
Нотифицираният орган отчита това мнение при преразглеждането на оценката си по процедурата за оценяване на съответствието.
Oznámený subjekt vezme toto sdělení v úvahu při přehodnocování svého posouzení postupu posuzování shody.
То ще осигури и необходимата финансова подкрепа за приспособяването, както и средства за мониторинга и преразглеждането на изпълнението на мерките за приспособяване.
Měla by být rovněž zajištěna nezbytná finanční podpora pro přizpůsobení se změnám klimatu a způsoby monitorování a kontroly provádění adaptačních opatření.
Становище на ЕЦБ относно преразглеждането на правната рамка на португалската система за финансов надзор
Stanovisko ECB k revizi právního rámce, který upravuje portugalský systém finančního dohledu
Следователно преразглеждането на ДАВМУ не засяга въпроса за достъпността.
Z tohoto důvodu revize směrnice o audiovizuálních mediálních službách otázku přístupnosti neřeší.
Това е друго съществено основание за преразглеждането на този модел.
To je další významný důvod pro zvážení uvedeného modelu.
Авиационна безопасност: Държавите членки подкрепят преразглеждането на правилата относно преумора при екипажите
Bezpečnost letectví: Členské státy podporují revizi předpisů týkajících se únavy leteckých posádek
След това Комисията ще продължи с преразглеждането на Директивата за СТЕ на ЕС за периода след 2020 г., включително за изместването на въглеродни емисии.
Následně se Komise bude věnovat právním předpisům o revizi směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi na období po roce 2020, včetně úniku uhlíku.
Ползите от преразглеждането на директивата са за всички граждани, тъй като те ще получават по-точна информация за изделията.
Z plánovaných změn budou mít prospěch všichni občané, jelikož budou dostávat o těchto výrobcích přesnější informace.
като взе предвид втория консултативен документ на Базелския комитет по банков надзор относно преразглеждането на стандартизирания подход за кредитен риск от декември 2015 г.,
s ohledem na druhý konzultativní dokument Basilejského výboru pro bankovní dohled z prosince 2015 týkající se revizí standardizovaného přístupu pro úvěrové riziko,
В случаите, когато има сериозен и непосредствен риск за здравето на човека или околната среда, Комисията може да прекрати разрешението по време на преразглеждането, като взема предвид принципа на пропорционалност.
Existuje-li vážné a bezprostřední riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, může Komise s přihlédnutím k zásadě proporcionality pozastavit platnost povolení do ukončení přezkumu.
Комисията изпрати писмо с официално предупреждение, но оттогава не е отбелязан напредък в преразглеждането на ССЗ.
V červnu 2012 Komise zaslala Slovinsku výzvu, nicméně žádný pokrok v přezkumu zvláště chráněných území dosud učiněn nebyl.
Ако, предвид установеното в хода на преразглеждането, разрешаването на спора, зависи от установяването на фактите, върху които се основава решението на Общия съд, Съдът се произнася с окончателно решение.
Pokud však řešení sporu vyplývá, s přihlédnutím k výsledku přezkumu, ze skutkových zjištění, na nichž se zakládá rozhodnutí Tribunálu, rozhodne Soudní dvůr s konečnou platností.
Процедурата по преразглеждането започва с решение на Съда, изрично посочващо съществуването на ново обстоятелство, с което се признава, че то е от характер, обуславящ преразглеждане, и искът се обявява за допустим на това основание.
Obnovené řízení se zahajuje rozhodnutím Soudního dvora, které výslovně uvádí existenci nové skutečnosti, přiznává jí význam odůvodňující obnovení řízení a prohlašuje proto žádost za přípustnou.
Преразглеждането по член 18 може, ако се сметне за уместно, да включи предложение за удължаване на дерогиране за допълнителен ограничен срок.
Přezkum podle článku 18 může zahrnovat návrh na prodloužení této odchylky o další omezenou dobu, bude-li to pokládáno za vhodné.
В процеса на лечение на идентифицирани заболявания преразглеждането не е подходящо.
V procesu léčby identifikovaných onemocnění není opakované vyšetření vhodné.
С преразглеждането се цели да се затвърдят, изяснят и допълнят — както и да се направят по-строги — настоящите правила, като се отчита наличната научна и оперативна информация на международно равнище.
Cílem revize je konsolidace, vyjasnění, doplnění a zpřísnění stávajících předpisů při zohlednění vědeckých poznatků, informací z leteckého provozu a mezinárodních zkušeností.
издаването, преразглеждането и оттеглянето на акредитацията на разплащателните агенции;
Akreditace platebních agentur a koordinačních subjektů a odnímání akreditace
Разглеждането на тенденциите от значение за оценка на вероятността от продължаване или повтаряне на вредата обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждан период“).
Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení újmy, se týkalo období od 1. ledna 2010 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
0.70726013183594s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rada ve svých závěrech ze dne 25. května 2010 týkajících se budoucí revize systému ochranných známek v Evropské unii požádala Komisi, aby předložila návrhy na revizi nařízení (ES) č. 207/2009 a směrnice 2008/95/ES. 