При включен мигач, тоест когато напускането на лентата е целенасочено, предупреждението не се активира.
Varování není aktivní, pokud řidič při změně jízdního pruhu použije směrový ukazatel.
Участниците в записаната сесия, които използват несъвместими клиенти или устройства, ще бъдат записани, но няма да получат предупреждението за записване.
Účastníci zaznamenávané relace, kteří používají některé z následujících nekompatibilních klientských aplikací nebo zařízení, budou zaznamenáni, ale neobdrží oznámení o záznamu.
При предупреждението за пешеходци, което работи между 10 и 60 км/ч, се активира едностепенно предупреждение.
Varování před přítomností osob funguje při rychlostech 10 až 60 km/h a v případě bezprostředního nebezpečí zazní výstražný zvukový signál.
Предупреждението, което отправя той е за наблюдение, в което не всеки се наблюдава постоянно, а където хората са наясно, че биха могли да бъдат наблюдавани във всеки един момент.
Toto jeho varování bylo o státním dohledu, který nesledoval každého v kterýkoli moment, nýbrž kde si lidé byli vědomi, že mohou být sledováni v jakýkoli daný moment.
Смит стои там и държи предупреждението за айсберги в скапаната си ръка.
Kapitán Smith tam stojí, v ruce varovnou zprávu o výskytu ledovců.
Пренебрегнахте предупреждението ни, и сега съдействате на врага ни.
Ignorovali jste naše varování a teď se paktujete s naším nepřítelem.
Сър, трябва да отбележа факта, че и Нарим е против тази размяна и мисли, че това е свързано с предупреждението на Омак.
Pane, cítím že mám povinnost zmínit fakt, že Narim je proti této výměně, a myslí, že to Omocovo varování s tím přímo souviselo.
Те бяха французи, а предупреждението беше написано на уелски.
Byli to Francouzi, a nápisy "Nebezpečí! Výbušniny!" byly napsány velšsky.
Предупреждението на Тесла не бе прието.
Tesla musel vědět, že budu jeho varování ignorovat.
Благодаря за предупреждението, Ниши, но нямаме време за такива неща.
Děkuji, že si děláte starost, Niši, ale teď nemůžeme ztrácet čas.
Трябва ми само името на някой в Маями, който може да ме заведе до човека пуснал предупреждението.
Potřebuju jenom jméno. Někoho v Miami, kdo by mě mohl sehnat něco od nadřízeného Národní bezpečnosti, který mě vyhodil.
За съжаление, Соузен, задейства плана си, въпреки предупреждението ми
Bohužel to bylo mnoho let předtím, než jsem zjistil, že Sozin pokračoval se svýmu plánem navzdory mému varování.
Не схващам картинката още, но винаги разпознавам предупреждението.
Ještě přesně nevím o co jde, ale rozhodně poznám varování.
В крайна сметка, докато не разбереш кой е пуснал предупреждението... не можеш да отидеш никъде.
Podtrženo a sečteno, doku nezjistíte, kdo Vás odepsal, nikam nejdete. EN titulky+časování- z netu překlad dutohlavrimmer
Когато Каси донесе чаша чай със "Z" на нея, това беше предупреждението ти да си затваря устата.
Když Cassie donesla Macleanovi šálek čaje se značkou "Z", tak to bylo tvé varování, aby držel jazyk za zuby.
Когато видях арбалета, прицелен в мен, си спомних за предупреждението в съня ми.
Když jsem spatřila tu kuši míříc na mou hlavu, myslela jsem na to varování z mého snu.
Опасявам се, че предупреждението ви към Хасан е отишло на вятъра.
Paní prezidentko, obávám se, že vaše varování prezidentu Hassanovi nepomohlo.
Смятам, че д-р Бишъп не помни предупреждението ми.
A nevěřím, že si Dr. Bishop pamatuje moje varování.
Ще поставя замъка ти под своя закрила, като благодарност за предупреждението.
Od této chvíle je tvůj hrad pod mou ochranou. Z vděčnosti za tvé varování.
Не чуха предупреждението ти и ето резултата.
Varovali jsme je, ale neposlechli. To se stává.
Защо тогава след като чува предупреждението на танка си, онзи път не го е чул?
Proč tedy, když slyší varování svého tanku, v transu ho neslyšel?
Трябва ли да се вслушам в предупреждението?
Myslíš, že bych se měl jeho varováním řídit?
Въпреки проваления опит, от полицията настояват, че предупреждението им остава в сила.
Policie i přes neúspěšnou snahu strážce zadržet stále na svém varování trvá.
Благодаря за предупреждението, но нямам общо с интереса на приятелите ви.
Toho varování si vážím, pane, ale zájem vašich přátel nemá s mou šťabajznou nic společného.
Имахме докато не дочух малката приятелка на Виктория във връзка с предупреждението за мен.
To já taky, dokud jsem neslyšel Victoriinu malou pomocnici předávat tvé malé varování přede mnou.
Стига предупреждението да е приятелско, а не с куршум.
Samozřejmě za předpokladu, že dostanu mírné varování a ne kulku.
Може да не приемате извинението ми, но приемете предупреждението ми.
Mou omluvu přijmout nemusíš, ale mé varování přijmout musíš.
Имахме осем допълнителни минути заради предупреждението на Пийта.
Díky Peetovu varování jsme měli na evakuaci o 8 minut víc.
Благодаря за предупреждението, но винаги проверявайте разстоянието на веригата.
Díky za upozornění Miriam, ale já se vždy ujistím, zda je okruh vypnu...
Но ще имам предупреждението ти в предвид, ако някога имам разговор с нея.
Ale budu na vaše varování pamatovat, pokud s ní budu opět mluvit.
С години си заравяхме главите в пясъка, игнорирайки предупреждението.
Pokud jde o Rosalind, léta jsme strkali hlavy do písku a ignorovali varovné signály.
Виж, и преди съм си търсил работа, може и да не се наложи, но оценявам предупреждението.
S hledáním práce už zkušenosti mám, a možná nebudu muset, ale díky, žes mě varovala.
И с предупреждението на Гари ли ще рискуваш?
Budeš si zahrávat i s Garyho varováním?
Знам, че ви е яд, че съдията игнорира предупреждението ви, но е прав, няма риск да избягам.
Vím, že jste naštvaný, že soudce ignoroval vaše varování, ale má pravdu, u mě není riziko útěku.
Каза, че флотилията на Флинт не получи предупреждението, не защото Федърстоун не го е предал... нито защото Макс го е прихванала.
Že pravej viník, kvůli kterýmu Flintova flotila nevěděla o barikádě, nebyl Featherstone, kterej zprávu nepředal, ani Max, která tu zprávu zachytila.
Възпроизвеждането е забранено, освен в съответствие с предупреждението за авторските права, което е част от тези условия.
Reprodukce prováděná jinak než v souladu s oznámením o autorských právech, které tvoří součást těchto podmínek, je zakázána.
Ако тя пренебрегне предупреждението и продължи да нарушава правилата, ще й изпратим последно предупреждение, за да й дадем още един шанс.
Pokud inzerent naše upozornění ignoruje a nadále porušuje pravidla, zašleme mu poslední upozornění, abychom mu dali ještě jednu šanci.
При предупреждението за пешеходци, което работи в диапазона от 10 до 60 км/ч, при непосредствена опасност се активира едностепенно предупреждение.
V rychlostech přibližně 20–25 km/h pomáhá varování před přítomností osob zabraňovat nehodám s chodci a v rychlostech do 60 km/h snižuje závažnost nehody.
Предупреждението трябва да е ясно четливо и видимо за потребителя.
Upozornění musí být jasné a čitelné a dobře viditelné pro spotřebitele.
Предупреждението не означава, че елементът в действителност прави нещо опасно, а само че би могъл.
Takové upozornění nemusí nutně znamenat, že položka skutečně je nebezpečná, nýbrž že by mohla být.
При предупреждението за пешеходци, което работи между 10 и 60 км/ч, при непосредствена опасност се активира едностепенно предупреждение.
Systém varování před přítomností osob funguje při rychlostech v rozmezí 10 až 60 km/h. V případě bezprostředního nebezpečí kolize s chodcem se rozezní akustický výstražný signál.
Производителят въвежда предупреждението във връзка с безопасността в електронната система по член 87, чрез която то става публично достъпно.
Výrobce zadá bezpečnostní upozornění pro terén do elektronického systému uvedeného v článku 87, jehož prostřednictvím je upozornění zpřístupněno veřejnosti.
Ако не реагирате на предупреждението и сблъсъкът е предстоящ, автомобилът незабавно спира с пълна спирачна мощност.
Pokud nereagujte na varování a kolize je neodvratná, vozidlo začne okamžitě brzdit plnou brzdnou silou.
Това е в действителност основното недоразумение в предупреждението, което отправя Оруел в "1984".
To je ale skutečně zásadní nepochopení varování, které Orwell v 1984 znázornil.
4.5865008831024s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Varování není aktivní, pokud řidič při změně jízdního pruhu použije směrový ukazatel. 